【隨心譯】阿爾弗雷德·霍頓軍刀(第二期)

阿爾弗雷德·霍頓(Alfred Hutton)(1839-1910),是維多利亞時(shí)代國(guó)王騎兵衛(wèi)隊(duì)(the King’s Dragoon Guards)的軍官,著名的作家,古文物研究學(xué)者,以及著名劍客。他創(chuàng)始了英國(guó)第一次對(duì)歷史武術(shù)(Historical fencing)的復(fù)興。
?
1889年,霍頓發(fā)表了他最富有影響力的書(shū)籍《Cold Steel: A Practical Tratise on the Sabre》,提出了一種高效的軍刀訓(xùn)練方式。
?
在本次的更新中,舌尖將為大家呈現(xiàn)阿爾弗雷德·霍頓在上書(shū)中提到的關(guān)于軍刀正確握持的辦法,以及“架勢(shì)”的概念和戰(zhàn)斗時(shí)最基本的站姿。
?
在本文中,舌尖會(huì)在一些地方進(jìn)行批注,用來(lái)分享舌尖個(gè)人的一點(diǎn)體會(huì)見(jiàn)解作為交流。這些見(jiàn)解不一定正確,僅僅是希望起到拋磚引玉的作用。
?
一、如何正確握持軍刀
你的4根手指應(yīng)該放松地,但又非常穩(wěn)定地環(huán)握在把柄(the grip)上,你的大拇指應(yīng)沿著把柄擺放,并且指頭中間的關(guān)節(jié)們應(yīng)該與刀的刃處于同一條線上(注1)。有時(shí)候,根據(jù)實(shí)際需要,你的大拇指有可能會(huì)變動(dòng)位置,變成與其他手指一樣地環(huán)繞把柄的方式(注2),以解放你手的靈活度。

?
——注1:在這里,舌尖認(rèn)為霍頓說(shuō)的是除開(kāi)大拇指之外的4根手指上,握拳時(shí)最突出的那個(gè)關(guān)節(jié)。這4個(gè)關(guān)節(jié)應(yīng)該和刀的刃處于同一條直線上。
——注2:舌尖曾經(jīng)與練習(xí)現(xiàn)代擊劍的朋友對(duì)此有過(guò)交流。現(xiàn)代擊劍運(yùn)動(dòng)中的花劍項(xiàng)目里使用的就是霍頓描述的這種握持方法,與其相對(duì)的是拳式握法——將大拇指收起,與其他手指一樣環(huán)握。花劍比起使用拳式握劍方式的劍種更加不懼怕對(duì)手對(duì)劍身的擊打,這在軍刀中也是一樣的道理。據(jù)舌尖的了解,波蘭軍刀應(yīng)該是主要以拳式握法為主的軍刀流派,這讓波蘭軍刀比起霍頓的英式軍刀有更多的連續(xù)斬?fù)魟?dòng)作。二者因?yàn)槲談Φ姆绞絽^(qū)別,體現(xiàn)出來(lái)了截然不同的風(fēng)格,霍頓軍刀在架勢(shì)中更加地把刀尖指向敵人,波蘭軍刀則傾向于把刀豎起,避免對(duì)手針對(duì)武器的側(cè)向擊打。
?
二、“架勢(shì)”(Guard)的概念
“架勢(shì)”是一系列能讓人安全地進(jìn)行防御,并且隨時(shí)準(zhǔn)備好發(fā)起進(jìn)攻的姿勢(shì),它包含身體的姿勢(shì)和相應(yīng)的刀的位置。
請(qǐng)務(wù)必注意,要與“檢閱用姿勢(shì)”(parade)和用來(lái)阻止一個(gè)斬?fù)艋蛘叽虛舻摹案駬踝藙?shì)”(parry)區(qū)分開(kāi)。因?yàn)椴簧偃藭?huì)把“架勢(shì)”(guard)和上述二者混淆。
----------------(原文此處有分界線)------------------
不管是哪個(gè)大師,我認(rèn)為都會(huì)認(rèn)同這個(gè)觀點(diǎn):對(duì)于初學(xué)者來(lái)說(shuō),正式使用軍刀(sabre)之前使用輕劍(foil)進(jìn)行練習(xí)是有非常大的好處的。這是我個(gè)人的經(jīng)驗(yàn)之談。
洛納根(Lonnergan)是一位非常值得信賴(lài)的單刃劍(backsowrd)系列書(shū)籍作者,他在他1771年發(fā)表的作品《The Fencer’s Guide》中提到:“一個(gè)在最初就接受了良好的小劍(small sword)訓(xùn)練的人,會(huì)習(xí)慣于那些交鋒后安全脫離技巧(disengage)的細(xì)節(jié),他值得好好的延續(xù)自己的這個(gè)優(yōu)點(diǎn)。對(duì)于這樣的人,我們見(jiàn)到他的第一印象是他總能夠在大開(kāi)大合的交鋒過(guò)程之中找到更多的空檔,甚至比他的單刃劍師傅還要多。如果這個(gè)新手先學(xué)習(xí)的單刃劍,那么他的手腕可能會(huì)在與先練習(xí)小劍之人的決斗中變得無(wú)力顧及。”以此類(lèi)推,一個(gè)在輕劍(foil)課程上精通的學(xué)生,即已經(jīng)理解正確的架勢(shì)和步伐還有輕劍格擋的人,將會(huì)在我接下來(lái)要講述的軍刀系統(tǒng)中或多或少地發(fā)現(xiàn)一致內(nèi)容。
?
三、基本站姿:Pronation
在講任何架勢(shì)之前,先要講一下基本的站姿。
像前文敘述的那樣拿起軍刀,你的身體和腳是如同在輕劍的練習(xí)里使用的那樣(注3)。你的左手應(yīng)該握著,放在左側(cè)的臀部附近;你拿劍的手臂應(yīng)該較低,刀刃朝向右側(cè),刀尖指向前方,并且刀與地面成對(duì)角線式的角度關(guān)系。在這個(gè)姿勢(shì)下,持劍手的4根手指的指甲應(yīng)該朝向地面,這樣的姿勢(shì)被叫做“Pronation”
?
——注3:站姿如下:

?
我將在下一次更新里,為各位展現(xiàn)霍頓在書(shū)中列舉的各個(gè)架勢(shì)。
舌尖