東京都(とうきょうと)は、都立(とりつ)多摩動(dòng)物公園(たまどうぶつこうえん)で飼育(しいく)されているカモで、鳥インフルエンザが疑(うたが)われる事例(じれい)が確認(rèn)(かくにん)されたと発表(はっぴょう)しました。陽性(ようせい)が確定(かくてい)すれば、都內(nèi)(とない)では5年(ねん)ぶりとなります。

東京都宣布，在都立多摩動(dòng)物公園飼養(yǎng)的鴨子中，確認(rèn)了疑似禽流感的事例。如果確定為陽性，這將是東京都內(nèi)時(shí)隔5年的再次發(fā)生。

東京都(とうきょうと)によりますと、都立(とりつ)多摩動(dòng)物公園(たまどうぶつこうえん)內(nèi)(ない)の池(いけ)で飼育(しいく)されていたツクシガモ3羽(わ)が死(し)に、14日(にち)、高病原性(こうびょうげんせい)鳥(どり)インフルエンザ(いんふるえんざ)の簡(jiǎn)易(かんい)検査(けんさ)で、3羽(わ)とも陽性(ようせい)が確認(rèn)(かくにん)されたということです。同(おな)じ池(いけ)には、ツクシガモ(つくしがも)がほかに2羽(わ)いて、そのうち1羽(わ)も陽性(ようせい)が確認(rèn)(かくにん)され、安楽死(あんらくし)処分(しょぶん)となりました。

據(jù)東京都報(bào)道，都立多摩動(dòng)物公園內(nèi)池塘飼養(yǎng)的3只野鴨死了，14日，在高致病性禽流感的簡(jiǎn)易檢查中，3只都被確認(rèn)為陽性。在同一個(gè)池塘里，還有另外兩只杜鵑鴨，其中一只也被確認(rèn)為陽性，被安樂死處理了。

この動(dòng)物(どうぶつ)園內(nèi)(えんない)のほかの鳥(とり)に関(かん)しては、異常(いじょう)がないことが確認(rèn)(かくにん)されたということです。ツクシガモ(つくしがも)の感染(かんせん)経路(けいろ)は調(diào)査(ちょうさ)中(ちゅう)です。

關(guān)于這個(gè)動(dòng)物園內(nèi)的其他鳥類，確認(rèn)沒有異常。杜鵑鴨的感染途徑正在調(diào)查中。

今後(こんご)、遺伝子(いでんし)検査(けんさ)で陽性(ようせい)が確定(かくてい)すれば、都內(nèi)(とない)での鳥(とり)インフルエンザ(いんふるえんざ)の確認(rèn)(かくにん)は、2018年(ねん)1月(がつ)に野鳥(やちょう)から確認(rèn)(かくにん)されて以來(いらい)、５年(ねん)ぶりです。また、飼育(しいく)されている鳥(とり)からの確認(rèn)(かくにん)は都內(nèi)初(とないはつ)になるということです。

今后，如果基因檢查中確定陽性的話，在東京都內(nèi)的禽流感的確認(rèn)，是自2018年1月被野鳥確認(rèn)以來，時(shí)隔5年。另外，也是東京都內(nèi)首次對(duì)飼養(yǎng)的鳥類進(jìn)行確認(rèn)。

---------------------------

注釋：

カモ：鴨子

クシガモ：野鴨

鳥インフルエンザ：禽流感