從十幾年前起，一條鯉魚就弄得我不勝其煩。當(dāng)時(shí)，我學(xué)生時(shí)代的好友青木南八（早年故去）抱著滿腔熱情把魚送給了我，還告訴說，此魚可是從遙遠(yuǎn)的故鄉(xiāng)的池子里捕撈上來的??！? 鯉魚當(dāng)初就有一尺來長，全身雪白。? 我正在房東家往窗臺(tái)前的檔桿上晾曬手帕，青木南八把這條雪白的大鯉魚盛放在鋁鍋里，上面覆蓋著一層水草，作為進(jìn)見禮給了我。我為了感謝他的深情厚意，當(dāng)即發(fā)誓往后決不加害于白色鯉魚。接著，我拿出了尺子，一邊量魚的長度，一邊和他商量放養(yǎng)的地方。? 房東家的當(dāng)中院子里，倒是有個(gè)瓜瓢狀的水池?？缮厦娓M了亂扔的樹枝和竹片，把魚放養(yǎng)在內(nèi)，我不放心。尋思片刻之后，仍無他法，只好放了進(jìn)去。鯉魚隨即鉆進(jìn)了池底，幾個(gè)星期不見露面。? 當(dāng)年冬天，我換了一家不常收住外人的房東，當(dāng)時(shí)很想把鯉魚一起帶走，可是沒有撈網(wǎng)，只好撂下。春分過后，終于到了可以釣魚的季節(jié)，于是，我來到以前那個(gè)房東家的瓜瓢池邊，想把鯉魚釣上來。第一天，釣上來兩條小鯽魚，我拿給房東老板看，老板象對釣魚不感興趣的似地說：“沒想到那瓜瓢池里居然會(huì)有鯽魚之類的東西?！笨墒菑牡诙炱?，他卻和我并肩垂釣起來。? 第八天，我用春蠶蛹終于把要釣的鯉魚釣了上來。鯉魚依然是那么雪白，一點(diǎn)也不見瘦，可是，在魚鰭尖上長滿了透明的寄生蟲。我小心翼翼的去除了蟲子，然后把魚放進(jìn)了乘滿冷水的洗臉盆里，上面用無花果葉子蓋好。? 新搬的這個(gè)房東家沒有瓜瓢狀之類的池子，因此，我也曾想過不如狠心把魚宰了拉倒，并多次掀開無花果葉子看了看，每次都見鯉魚的嘴一張一閉，在心平靜氣地進(jìn)行呼吸。? 我端著洗臉盆到青木南八那里去同他商量。? “你未婚妻家前院的水池象是蠻大的，能不能把鯉魚寄養(yǎng)一下呢？”? 青木南八毫不遲疑地把我領(lǐng)到枇杷樹枝垂蓋的池邊。我在把魚放入池中之前，竭力提出：雖說此魚放養(yǎng)在屬于他未婚妻所有的池子里，但魚的所有權(quán)一定要?dú)w我。青木南八也許把我的話看成是向他討好吧，臉上顯出了生氣的樣子。原因是我早就向他發(fā)過誓：一定要養(yǎng)好這條鯉魚的。? 鯉魚著我臉盆里盛的水，沉進(jìn)了池子的深處。? 往后，到了第六年的初夏，青木南八與世長辭了。? 我經(jīng)常去探望他，卻根本沒有想到他的病竟有如此嚴(yán)重。我只是考慮到他不能陪我散步而心中焦急，甚至還在他的枕邊抽煙。? 我在博覽會(huì)的臺(tái)灣館里，買了一瓶開著大小二十七朵花的仙人掌，決定拿去慰問青木?？墒牵野鸦ㄋ偷剿胰サ哪翘?，他卻已經(jīng)病逝了。我站在門廳前按了幾次門鈴，他母親方才出來，一見是我，只是眼淚止不住簌簌地直往下淌，卻沒有說出半句情由來，再一看，堂屋里脫著幾雙鞋，還有青木未婚妻常穿的一雙心愛的女鞋也脫在那里，象是匆忙趕來似的。見此情景，我只好把仙人掌花盆放在窄廊上，轉(zhuǎn)身回家來了。? 兩三天后，為他舉行告別式。那天，在他的靈柩上，并排擺著他常戴的那頂棕色菱角形帽和我送去的仙人掌花盆。我想盡早從他未婚妻家的池子里把白鯉魚弄回來，因?yàn)樵诜硼B(yǎng)鯉魚的事上，青木南八曾經(jīng)對我生過那么一回氣。? 我下決心給青木的未婚妻寫了封信（為了使青木的靈魂不致誤解我，特將信的全文抄錄出來）。? 敬啟者，對青木南八君的逝世，謹(jǐn)致悼念。六年前，經(jīng)青木君介紹，將小生所有鯉魚一尾（魚為白色，當(dāng)時(shí)長一尺有余）寄養(yǎng)在貴府的水池里，特此懇求將魚奉還。順告，本星期天，不論晴雨，我將于午前前來貴府池畔垂釣，請予寬許。為此，請從是日早晨起，為我稍開后門。頓首。? 對方來了回信（為了使青木的靈魂不致誤解他的未婚妻，特將信的全文抄錄出來）? 來函敬悉，殯葬剛過，即聲稱前來釣魚，此舉似有些唐突。但念及此魚乃屬閣下珍品，故同意遵照來函所述之意從事。屆時(shí)可免入內(nèi)相見，亦不出門相迎。唯垂釣一事，望勿多慮，任從方便就是。草復(fù)。 星期天一大早，我攜帶飯盒和釣竿、魚食、臉盆等物，悄悄地到了已故青木南八未婚妻的宅院里，然而我心中有些惴惴不安，如果把回信帶來作為必要的憑證，那就要好得多。? 枇杷的果實(shí)已經(jīng)黃熟，從而引起我想嘗嘗鮮果的食欲。而且池畔的各種草木全都長得很高深茂密，據(jù)我的觀察，不管是從樓上窗口處，還是從陽臺(tái)上，都無法看到我的身影。因此，我倒握著釣竿，把枇杷的果實(shí)敲打下來。由于到黃昏時(shí)分才將鯉魚釣上來，所以我趁機(jī)擅自偷吃了相當(dāng)多的枇杷。? 我把鯉魚放養(yǎng)在早稻田大學(xué)的游泳池里。? 夏天來了，學(xué)生們開始在池里游泳。每天一到下午，我總要路過池邊去參觀一番。我把臉貼在池子周圍的鐵絲網(wǎng)上，望著他們靈巧的游姿，心里不勝羨慕。此時(shí)，我正在失業(yè)，這種參觀，對我來說那是再合適不過的了。——日近黃昏時(shí)，學(xué)生們從水里上來，就那么光著身子躺在漆樹底下，或抽煙，或談笑。我望著他們那健美的肢體和歡快的游泳情景，不時(shí)地流露出深有所感的情調(diào)。? 等學(xué)生們不再亂往水里跳了，池子的水面也就平靜下來。緊接著，幾只燕子隨即向水面飛來，它們時(shí)而翻身翱翔，時(shí)而肚皮擦著水面一掠而去。唯有我那白色的鯉魚鉆得很深，從不見露面，說不定它已經(jīng)葬身池底了。? 一天夜晚，實(shí)在悶熱不過，我一夜未睡直到天明，為此，很想呼吸一些早晨的新鮮空氣，便繞著池子周圍在轉(zhuǎn)。每當(dāng)這種時(shí)候，人們往往不是哀嘆自身形單影只，就是考慮應(yīng)該奮發(fā)圖強(qiáng)，再不就是把手插在懷里，長時(shí)間地茫然木立。? “鯉魚！”? 就在此刻，我發(fā)現(xiàn)我那白色的鯉魚十分醒目地在池中貼近水面環(huán)游。我躡著腳走進(jìn)了鐵絲網(wǎng)內(nèi)，為了進(jìn)行仔細(xì)的觀察，又爬到了跳水臺(tái)上。? 我的鯉魚顯得十分靈巧，它盡可能舒展地利用了水池所賦予的空間，象這里的霸王似的，任其橫沖直撞，來回遨游。不僅如此，在我那鯉魚的身后還緊緊地尾隨著幾條鯽魚，幾十條鱲魚和鳉魚，足見屬于我所有的鯉魚該是多么威風(fēng)啊！? 我面對如此壯觀的情景，感慨之余，不禁流下了熱淚。與此同時(shí)，我特別注意不要發(fā)出聲響，悄悄從跳臺(tái)上走了下來。? 寒冷的季節(jié)到了。池子的水面上散落著樹葉，不久就結(jié)了冰。這一來，我只好決心不去尋找鯉魚的行蹤了，可每天早晨仍然堅(jiān)持到池邊來看看，把幾顆小石子向平坦的冰面投去，發(fā)出冷清的聲音；如果用力正投下去，石子就會(huì)扎進(jìn)冰層里去。? 一天早晨，冰面上降了一層薄雪。我拾來一根竹竿，在冰面上畫起畫來。畫的是一條長約兩丈的魚，在我的心里，這就是我那白色的鯉魚。? 畫好以后，在鯉魚的鼻子前方加上“......”，本想寫點(diǎn)什么，但未寫成，反過來在鯉魚的尾后添上了許多緊隨不放的鯽魚和鳉魚。可看上去，那些鯽魚和鳉魚顯得多么愚蠢而又凄慘！這些魚有的沒有鰭，有的甚至連嘴巴和眼睛都沒有畫全。我卻完全心滿意足了。