以下是視頻Nightly News Full Broadcast-Aug 15的字幕，可能有不精準的地方，歡迎大家指正~

Tonight, the new charges against Donald Trump after his fourth indictment in a sweeping election probe in Georgia. The former president charged with 13 counts, including racketeering and multiple conspiracy charges. The Fulton County D.A. accusing him of leading a criminal enterprise to overturn his 2020 loss in Georgia. 18 co-defendants also charged, including Rudy Giuliani and Mark Meadows. Mr. Trump blasting the case as another witch hunt.

Tonight, the deadline for him to surrender. And what does it mean for 2024? Also tonight, the mounting questions about the response to Hawaii's deadly wildfire. Many asking where were the warnings then and where is the help now? And officials working to identify the victims among the dead. A 68 year old man died shielding a golden retriever. Our team in the fire zone.

North Korea's new claims about detained U.S. soldier Travis King. What he supposedly said about his reason for crossing into the country. Severe thunderstorm watches are on the East Coast on the heels of flash flooding in the mid-Atlantic. We're tracking it all. The mother of a six year old Virginia student who shot his teacher, what she pleaded guilty to today.

And the superstar surfer who jumped on to his jet ski to help after the fires that devasted David, his native Maui.

This is NBC Nightly News with Lester Holt.

Good evening and welcome. Already facing a dizzying crossroads of nearly unprecedented legal and political challenges, Donald Trump's trail of criminal indictments has grown longer. The newest handed up late last evening by a Fulton County, Georgia, grand jury. Mr. Trump hit with 13 charges, accusing him of being part of a conspiracy to unlawfully overturn the Georgia 2020 presidential election results.

After his loss, Mr. Trump is not facing the music alone. The sweeping indictment names 18 alleged coconspirators, including Trump lawyer and former New York Mayor Rudy Giuliani. A Georgia case marking the fourth indictment of the ex-president since the end of March, two federal cases and two state prosecutions. Mr. Trump denying the latest accusations and blasting District Attorney Fani Willis, who has given Trump and the other defendants ten days to surrender to authorities.

Blayne Alexander leads us off tonight from Atlanta.

With his status as a Georgia defendant sealed. Tonight, former President Trump is on defense, slamming what he calls another partizan prosecution against him. He is now facing his fourth criminal indictment in nearly five months. A sweeping set of charges announced at a late night news conference by Fulton County District Attorney Fani Willis.

The indictment brings felony charges against Donald John Trump.

She alleges Mr. Trump and 18 others unlawfully conspired in a criminal enterprise to try and overturn President Biden's narrow win in Georgia.

Rather than by abide by Georgia's legal process for election challenges. The defendants engaged in a criminal racketeering enterprise ties to overturn Georgia's presidential election result.

Cameras tracked nearly every step as the indictment was brought to a judge and unsealed inside 13 charges for Mr. Trump, including pressuring public officials to violate their oath. Conspiracy to commit forgery and making false statements. The indictment references this phone call with Georgia's Republican Secretary of State Brad Raffensperger, where Trump pressured the official to change the election outcome.

I just want to find 11,780 votes, which is one more that we have because we won the state.

In a statement today, Raffensperger did not mention Trump by name, but wrote The most basic principles of a strong democracy are accountability and respect for the Constitution and rule of law. You either have it or you don't. The indictment also alleges Trump allies recruited individuals to convene and cast fake Electoral College votes to disrupt and delay the Biden win.

The D.A. is using the state's anti racketeering law, which is modeled on RICO statutes to charge all 19 defendants, including Trump attorney Rudy Giuliani, who helped pioneer of the use of RICO laws to prosecute the Mafia in New York. Giuliani is also charged with repeating false statements about the election to Georgia lawmakers. Tonight, he's calling the indictment the next chapter in a book of Lies targeting Mr. Trump and his allies.

Another high profile defendant, former White House chief of staff Mark Meadows, also charged with trying to pressure officials. Tonight, he's filing to move the case to federal court. The Trump campaign is blasting the indictment, calling it the latest coordinated strike by a biased prosecutor in an overwhelmingly Democrat jurisdiction, something Willis strongly denies.

I make decisions in this office based on the facts and the law. The law is completely nonpartisan and blind.

As I mentioned at the top of the broadcast, the D.A. now calling on Mr. Trump and the other defendants to surrender for an arraignment by the end of next week. What is that going to look like?

Oh, that's right, Lester. Friday, August 25th at noon is the deadline. And because of Georgia law that allows cameras in the courtroom, it's very likely that we would see an arraignment play out on live TV. Lester?

Blayne, thank you. This fourth indictment puts Mr. Trump's legal troubles on even more of a collision course with his campaign. So far, it appears to have boosted the Republican frontrunner, Garrett Haik, now on whether these charges could prove different.

The historic fourth indictment of Donald Trump tonight shaking up the 2024 campaign. The Republican frontrunner slamming the charges as another witch hunt by a Democratic D.A. and vowing to release what he calls a conclusive report on Monday proving his disproven claims of election fraud in Georgia. Trump allies blasting the growing set of charges he's facing. This should be decided at the ballot box.

Not a bunch of liberal jurisdictions trying to put the man in jail. The Georgia case also criticized by Trump rivals.

We see the legal system being weaponized against political opponents. That is un-American and unacceptable.

Even a fierce Trump critic.

I'm uncomfortable with what I read last night.

I think that this conflict.

Is essentially covered by the federal indictment.

But while previous indictments have been a boost for the Republican frontrunner, the Georgia case could be more politically damaging, with televised court proceedings likely to drag on through all of 2024. In a critical battleground state where the popular Republican governor and Trump critic Brian Kemp is a potential witness against him. Kemp, posting today the 2020 election in Georgia was not stolen.

Our elections in Georgia are secure, accessible and fair. The Georgia indictment added to a legal minefield during the heat of the campaign. Trump's arraignment likely happening near the first GOP debate. Then there's that looming federal election interference case. Prosecutors want to start just before the Iowa caucus in January. Plus a March 25th trial over hush money payments in Manhattan and a May 20th trial in Florida on the classified documents case.

Tonight, voters in Georgia reacting to the new charges.

I firmly believe from my standpoint.

That.

He's guilty.

The Democrats are scared to death and they'll do anything they can keep him Republican, which lets Donald Trump get the nomination.

And Garrett, as you noted, this calendar is getting complicated. This could all have an impact in the first Republican debate next week.

It could last year. And Mr. Trump is still undecided on whether he'll attend. According to two sources I've spoken to, his senior campaign leadership team is opposed. The RNC wants him on that stage. If he does show up, it would be the first opportunity for his rivals to confront him face to face about these indictments. Lester.

All right. Garrett Hague, thank you. Senior legal correspondent Laura Gerard joins me. Laura. This is a complicated case both for the prosecution and the defense. Explain how so?

Yes, Lester, both sides face some risks here in such a sprawling conspiracy case like this one for the Fulton County district attorney. The charges are complex. They involve a series of different events across state lines over a period of several months. And because this is mostly about actions Mr. Trump took while he was president, the state will also likely have to deal with a move by his legal team to try to take this case to federal court.

As we saw his former chief of staff do that this evening. As for the defense side obstacles, the prosecutor here has thrown a lot of darts at the wall, all pardoned proof charges, and legally, she only needs a couple of them to stick to win this case. And based on this indictment, it looks like there are at least a couple cooperating witnesses.

And the D.A. is likely hoping others are going to come around as well.

And she got a lot of attention during the news conference last night. She suggested this trial could happen within six months. What are the odds of that?

Just doesn't seem realistic given all the defendants there are going to be delays likely well beyond six months. So this trial is unlikely to happen before the 2024 election.

Laura Jarrett, thank you. One week now since those devastating wildfires swept through parts of Maui and the death toll now at almost 100 is expected to rise substantially amid growing concerns about whether more people could have been saved. Tom? Yamiche is there for us again tonight.

Tonight, one week into the Maui disaster and cadaver dogs are still searching for victims as they sift through the ashes. Officials expecting up to 20 new victims per day.

So a bomb went off. It's the end of it. Of all of it. It's gone.

Locals who lost everything still in a daze, trying to connect with loved ones and scrambling to find a place to live.

I just didn't want to leave, like where we had built the nursery, where we like we're going to bring our baby home to Lahaina.

Residents Tasha Anderson and Kevin Campbell are expecting their first child any day now. The fire took the fishing boat they worked on and their home, including the hand-painted nursery their neighbors crafted for them.

Sometimes it seems like unbearable and seems like like I won't be able to do it, but just trying to stay strong.

Shane True says he watched a downed power line ignite dry brush just outside of his home in the area where the fire was first reported Tuesday morning. You see the spark and you see this sparking flames start almost immediately after from the dry grass. The cause of the fire is still under investigation. But tonight, at least three lawsuits have been filed against Hawaiian Electric alleging turning off the power lines would have saved lives.

Why didn't you shut off the power when the wind started to pick up?

Are still looking at all the information and we haven't actually had a chance to do all of that at this time.

I think it's been six days now, so almost six days.

And we've been putting everything we've got to helping our communities right now.

Also, Maui firefighters stretched thin, fighting multiple blazes that deadly day. Say they had little water pressure to fight the fire and were quickly overmatched by the flames. Hydrants aren't working. That's no different than cops being in a gunfight without bullets. Today, President Biden announcing $700 payments to every displaced household for immediate needs. Every asset they need will be there for them.

And besides the grief and misery. Locals now reporting a new threat. Outsiders trying to cash in on their land. Realtors. People in the real estate industry are calling your family and your friends who have lost everything to buy their plots of land.

It is disgusting. It's a land grab. And I know that our community, we are resilient and we will do whatever it takes to protect Lahaina.

TRT Lawrence is one of the lucky ones. Her home is still standing with true ohana spirit. She's hosting families displaced, including her aunt, Tamara Okinawa, whose Lahaina, home of four generations, was reduced to ash. Is there still hope for the missing, or is that is that fading every single day?

I personally don't.

Have any hope left that the missing that any of them are going to be found alive.

I don't want failure. Complete and utter failure.

Amidst so much heartbreak, we're learning more on the victims like Franklin Trejos, who tried driving to safety. His remains were found draped protectively over Sam, the golden retriever he loved. Alabama native Carol Hartley was last seen in the backyard of her Lahaina home. Her family says a search party found her remains over the weekend. The wildfires may now be contained, but as more of the dead are identified, they are still finding a way to torment this community.

Tom Gomez, NBC News, Maui.

Also tonight, the threat of severe storms, 22 million people at risk from southern New Jersey to North Carolina after heavy rain swept through the mid-Atlantic late yesterday. It caused flash flooding in Washington that trapped people in cars and flooded an animal daycare facility. Officials said several dogs died. Up to three inches of rain fell in some areas for the first time tonight.

There's word from North Korea about that U.S. soldier who bolted last month. North Korea's state media says Private Travis King confessed to crossing into the North because of, quote, inhuman maltreatment and racial discrimination against the US Army or within the U.S. Army. The Pentagon says it can't verify the alleged comments and remains focused on King's safe return. In 60 seconds, the stunning case of a six year old boy shooting his teacher in class.

We're there as his mother is in court. The alarming details about the shooting, what her son said moments after firing the gun next. It's the case that left so many stunned. The six year old Virginia student who shot his teacher today, the boy's mother pleading guilty to child neglect. Kathy Park has new details about what happened that day.

Tonight, the legal fallout deepening for the mother of a Virginia boy who shot and seriously injured his first grade teacher. Deja Taylor pleaded guilty to felony child neglect, which could carry a prison sentence of up to five years.

She still feel responsible for what's happened?

Yes, she feels she feels very responsible. Feels very bad.

Taylor already pleaded guilty in federal court in June to using marijuana while possessing a firearm. In the courtroom today, prosecutors shared new details about the moments after the six year old shot Abi's Warner Edward Neck Elementary saying he shouted, F you, I shot my teacher before breaking free and punching a staff member in the face and later saying he saw the gun from his mom because I needed to shoot my teacher.

His teacher is still recovering from injuries to her hand and chest.

So I have a scar up here and I still have some bullet fragments up here.

She spoke to Savannah Guthrie earlier this year.

I remember him pointing the gun at me. I remember the look on his face. I remember the gun going off.

Zwirner has filed a $40 million lawsuit against the school district. Her attorney writing in part. Our focus remains on justice for Abby and holding the school system accountable for failing to act on warnings a boy had a gun. Newport News Public School said in a statement that it cannot comment on legal actions. According to the family attorney, the boy still has regular contact with his mother, but is currently in the custody of his great grandfather.

We've also learned that he's in therapy and improving every day. Lester.

All right, Kathy, thank you. Up next, could the home of the future be the office of a past? How developers are filling empty buildings with work from home on the rise. We're back now with two big problems facing America's cities, the housing crunch and office buildings sitting empty due to work from home trends. But could both issues have a single solution?

Here's Brian Chung.

From these floors in downtown Kansas City, AMC's leaders used to call shots in their battle for movie theater dominance. But the company moved out of the historic building in 2013. And now the meeting rooms and executive suites are becoming living rooms and en suites.

This could be the kitchen.

I could be making dinner right now. There are 21 floors in this building. Seven have already been converted into over 100 apartment units. Developer Price Brothers plans on converting the remaining floors into another 280. What has been the big challenge for converting a building like this? That's historic.

I think needing to preserve the integrity of the building. Finding floor plans that fit within the space.

Residents say they like the novelty of living in an old office space. You walk into these buildings and it's beautiful because they work for executives in executive suites. It's one answer to the rising problem of empty offices, fueled in part by work from home trends. Real estate firm CBRE says 18% of office space now sits empty. A 30 year high.

Cities like San Francisco, Denver and Atlanta dealing with vacancy rates well above that.

The server issue and say.

Developers are getting creative to fill the space. Old offices are turned into classrooms and biotech labs.

Nobody wants to have a city backdrop that has unoccupied buildings that are decrepit and generally not attractive for their city. And so this is somewhat of a watershed moment to make sure that our cities can reinvent themselves.

Reinventing isn't easy. Zoning laws and the cost of conversion are already obstacles. One study estimates only 15% of office buildings are convertible. Back in Kansas City at Sky on Main, the uniform shape of the building allows for a copy and paste approach. Every one of the floors that we're doing here is this exact same layout all the way up the finished units, an example of what could be when the conditions are just right.

Do you expect to see more buildings downtown? May conversions like this one?

I do expect that.

Why?

Well, once they've seen that, we've been successful.

Even though this office is in a house. Proof that it can become a home. Brian Chong, NBC News, Kansas City, Missouri.

Up next for us tonight, he's a champion surfer from Maui now on a mission to help those who have lost so much. Finally, we want to tell you about the Maui community coming together to solve problems they say local officials simply aren't. And the surfing star leading the call to action. Here's Steve Patterson.

In the hours after the nation's deadliest fire ripped through the heart of Maui, residents from across the island were already finding ways to heal. Neighbors helping neighbors by land and by sea. Maui superstar brochure for Kilwinning is known for shredding some of the world's biggest waste. Hi, Lenny. Fin drifting down a drop. Now in a crisis that's consumed his home state.

He's laying down his board for a megaphone. What's your mission right now? I mean, my mission right now is to serve the people however I can with Rhodes Gin. Kai jumped on his jet ski to reach the people of Lahaina. Many still cut off from fuel, food and precious medication. There's no electricity. People making diapers, bottles. Kai telling us he was contacted to help when friends and family who lost homes told him they were still waiting on government aid.

The frustration among all the locals is like, where is everybody? Something we heard from residents.

If people can't get their insulin, they're going to die. So I have loved ones that's trapped. For example, my dad.

The government says it's doing all it can to care for a remote area with limited resources. I think the real problem is been the communication. And I just don't believe that our state officials county know what to do. There's certain things that need to happen immediately, and I'm proud of the community for doing that. The Hawaiian word is kokua.

It means to pitch in with kindness no matter what. Steve Patterson, NBC News, Maui.

And that's Nightly News for this Tuesday. Thank you for watching, everyone. I'm Lester Holt. Please take care of yourself and each other. Good night.

Thanks for watching our YouTube channel. Follow today's top stories and breaking news by downloading the NBC News app.