天地（てんち）の文（ふみ）（天地之文）

作者：福沢　諭吉（ふくざわ　ゆきち）

原文

天地日月（てんちじつげつ）。東西南北。きたを背に南に向かひ（い）て右と左に指させば、ひだりは東、みぎはにし。日輪（にちりん）、朝は東より次第にのぼり、暮れはまたにしに沒して、夜くらし。一晝一夜（いっちゅういちや）変わりなく、界（さかい）を分けし午前午後、前後合わせて二十四時、時をあつめて日を計へ（え）、日數(shù)（ひかず）つもりて三十の數(shù)に満つれば一か月、大と小とにかかは（わ）らず、あらまし分けし四週日（じつ）、一週日の名目（みょうもく）は日月火水木金土、一七日（ひとなぬか）に一新し、一年五十二週日、第一月（げつ）の一日は年たち回る時なれど、春の初めは尚遅く初めて來（きた）る第三月、春夏秋冬（しゅんかしゅうとう）三月（みつき）づ（ず）つ合わせて三百六十日、一年一年又一年、百年三萬六千日、人生わづ（ず）か五十年、稚（おさな）き時に?。à常─郡椁欣悉い苹冢à─妞毪饧嘴常àぃ─胜毪伽贰?/p>

現(xiàn)代文

天と地、そして太陽と月。東西南北。北を背にして南に向かって右と左を指差すと、左は東、右は西である。太陽は、朝は東から次第にのぼり、暮れには西に沈んで、夜は暗くなる。一日は午前と午後に分かれ、合わせて二十四時間である。時間を積み重ねて日が経ち、三十日になると一か月である。三十一日と三十日の月はあるが、一か月は大體四週であり、一週は日月火水木金土で、七日ごとに週が新しくなって、一年は五十二週である。一月一日は新年で、暦の上では春になるが、本當(dāng)の春の訪れは遅く、三月である。春夏秋冬三か月ずつを合わせると三百六十日になり、一年一年を積み重ねると、百年ではおよそ三萬六千日となるが、人生は僅か五十年程度である。幼い時に努力を怠り、年を取ってから後悔しても仕方が無い。（だから、後悔のないように、今、努力を惜しまないようにするのがよい）

（天地日月。東西南北。面南背北指左右，左東右西。早晨，太陽逐漸從東面升起，黃昏朝西面落下后入夜。一日分為上午、下午，共計二十四小時。日復(fù)一日，三十日為一個月。有三十一日的月份與三十日的月份，一個月大約是四周，一周是周一周二周三周四周五周六周日，每七天是一周，一年有五十二周。一月一日是新年，雖然日歷上是春天，但真正的春天要遲到三月份。春夏秋冬各三月，合計三百六十日，年復(fù)一年，一百年約三萬六千日，然而人生僅有五十年左右。少壯不努力，老大徒傷悲。（因此，為了不后悔，要趁現(xiàn)在奮發(fā)圖強(qiáng)））

作業(yè)

1.讀課文

2.朗讀詩歌：