聲明：本文翻譯自官方公告https://www.ageofempires.com/news/age-of-empires-iii-de-update-13-4412/，本篇僅翻譯公告中的重要內(nèi)容，并非逐字逐句的全文翻譯。

另，國內(nèi)反饋游戲問題可以通過有官方人員入駐的開黑啦頻道：https://kaihei.co/DPdT0a

更新內(nèi)容概要

• 春季慶典活動(dòng)

• 新頭像

• 新自定義探險(xiǎn)家皮膚

• 新模組

• 11張西班牙新卡

• 信號(hào)系統(tǒng)優(yōu)化（測(cè)試版）

• 照相模式優(yōu)化（測(cè)試版）

• 問題修復(fù)若干

官方論壇：https://forums.ageofempires.com/c/age-of-empires-iii/133

Steam討論：https://steamcommunity.com/app/933110/discussions/

Discord頻道：https://discord.gg/ageofempires

版本亮點(diǎn)

1、春季活動(dòng)（4月19日~5月4日）

（譯注：活動(dòng)獎(jiǎng)勵(lì)包括4個(gè)頭像和2個(gè)探險(xiǎn)家皮膚，活動(dòng)挑戰(zhàn)內(nèi)容請(qǐng)見游戲內(nèi)的翻譯，這里不再贅述。永久保留解鎖了的獎(jiǎng)勵(lì)需要登錄Xbox Live賬號(hào)。）

2、西班牙新卡11張

穩(wěn)定性與性能

• 優(yōu)化了材質(zhì)預(yù)加載。允許游戲使用額外的內(nèi)存和加載時(shí)間以增加穩(wěn)定性。

• 加強(qiáng)了對(duì)UI模組導(dǎo)致游戲崩潰問題的檢測(cè)。

• 修復(fù)了一個(gè)罕見的同步錯(cuò)誤問題。

用戶界面

• 可以通過解綁常規(guī)快捷鍵選項(xiàng)中的“選擇閃光模式”來禁用信號(hào)菜單。

• 修復(fù)了鏡頭外的信號(hào)在小地圖中沒有視覺效果的問題。

• 在多人大廳瀏覽器中增加了合作戰(zhàn)役的篩選器。

• 修復(fù)了地圖（集）名和合作場(chǎng)景名會(huì)錯(cuò)誤地以聯(lián)機(jī)房主使用的語言而不是玩家自己使用的語言顯示的問題。（自定義場(chǎng)景仍然是使用文件名）

• 修復(fù)了多種字體的文本出現(xiàn)在戰(zhàn)役加載界面的問題。

• 體驗(yàn)優(yōu)化 – 現(xiàn)在游戲規(guī)則顯示在多人房內(nèi)。

  - 現(xiàn)在將鼠標(biāo)放到房間名和游戲模式旁的“i”按鈕上時(shí)可以看到懸浮工具條中的對(duì)戰(zhàn)房游戲規(guī)則。

  - 現(xiàn)在如果使用條約模式，則該工具條中會(huì)顯示條約時(shí)間和封鎖狀態(tài)。

• 體驗(yàn)優(yōu)化?– 現(xiàn)在在多人游戲、小規(guī)模戰(zhàn)斗的加載界面和游戲摘要中會(huì)顯示游戲的規(guī)則。

• 體驗(yàn)優(yōu)化?– 移動(dòng)了小地圖擴(kuò)展按鈕以避免與界面中的其他物件沖突。

• 體驗(yàn)優(yōu)化?– 優(yōu)化了擴(kuò)展的小地圖以避免與界面中的其他物件沖突。

• 修復(fù)了玩家摘要界面中玩家內(nèi)容被截?cái)嗟娘@示高度問題。

• 英國的“攻城箭術(shù)”不再錯(cuò)誤地顯示對(duì)游騎兵有效。

游戲設(shè)置

• 將信號(hào)模式加入熱鍵綁定。

  - 選擇閃光模式默認(rèn)為Ctrl+右鍵（譯注：這里是Mouse2Down，應(yīng)該也是右鍵，但是試了下沒用）。

  - 這個(gè)新的默認(rèn)綁定解決了與移動(dòng)攻擊（Alt+右鍵）的沖突。

平衡性

1、通用

• 長管炮：對(duì)建筑傷害倍率2x、對(duì)于加特林駱駝傷害倍率4x→2x。

• 阿坎可可豆科技對(duì)櫻桃園采集效率的加成：+10%→+30%。

2、西班牙

• 傳教士：不再占用人口，但是建造限制仍為10。

• 圣油膏卡片（時(shí)代2）：移到時(shí)代1（譯注：翻譯的時(shí)間點(diǎn)該卡仍然在時(shí)代2）；不再運(yùn)送傳教士；光環(huán)不再提升炮兵和艦船；光環(huán)效果4.5%→2.5%；光環(huán)范圍24→34；射程環(huán)對(duì)應(yīng)進(jìn)行了調(diào)整（效果最大提升55.3%→28%）。

• 西班牙黃金卡片（時(shí)代3）：每個(gè)箱子的錢幣量350→300。

• 無敵艦隊(duì)卡片（時(shí)代3）：現(xiàn)在允許不同的戰(zhàn)艦訓(xùn)練特定類型的軍事單位。

• 無限-10名蘭朵武士卡片（時(shí)代4）：增加到14名。

• 13名蘭朵武士卡片（時(shí)代4）：增加到16名。

• 11張新卡（譯注：見上文）

地圖

• 非洲之角：修復(fù)了超過兩個(gè)隊(duì)伍時(shí)部分玩家離水域太遠(yuǎn)的問題。

• 維多利亞湖：修復(fù)了一個(gè)原住民部落無法生成的問題。

• 普利茅斯：修復(fù)了3或4個(gè)隊(duì)伍時(shí)隊(duì)友生成太近的問題。

• 錫瓦綠洲：調(diào)整了團(tuán)隊(duì)玩家的生成位置?，F(xiàn)在爭(zhēng)霸戰(zhàn)模式下的生成位置離地圖邊緣更遠(yuǎn)了。同時(shí)，調(diào)整了資源的分布。

• 未知地圖：增加了新的初始馬車、獎(jiǎng)勵(lì)偵察兵以及整體的隨機(jī)性。保證條約模式下玩家開局城鎮(zhèn)中心旁有兩處礦。

模組制作

• 可以額外修改主城文件、戰(zhàn)術(shù)文件、界面科技樹數(shù)據(jù)。比如英國主城可以通過homecitybritish.mods.xml進(jìn)行修改。

• 自由相機(jī)模式現(xiàn)在能將鏡頭拉到跟以前一樣遠(yuǎn)（之前被照相模式影響出錯(cuò)了）。

進(jìn)行中

社區(qū)反饋問題：https://forums.ageofempires.com/

已知問題：https://support.ageofempires.com/hc/articles/360051018451

敬請(qǐng)期待

• 新文明！

• 性能優(yōu)化

• 美洲原住民文明的主城自定義

• 更多的探險(xiǎn)家自定義皮膚