《潛伏》是先有小說(shuō)，后拍電視。原著很短，沒(méi)幾萬(wàn)字。余則成從一開(kāi)始就是潛伏到天津站的地下黨員。他和游擊隊(duì)員翠平之間始終沒(méi)產(chǎn)生真感情。后來(lái)余則成要去東北執(zhí)行任務(wù)，叫翠平別等他了。翠平說(shuō)：我跟了你兩年，回去已經(jīng)沒(méi)法嫁人了。你一定要回來(lái)！而這不是余則成能答應(yīng)的。三十多年后，老余與作者龍一喝酒，慶賀他終于摘掉了軍統(tǒng)特務(wù)的帽子。說(shuō)起翠平，她當(dāng)年最后一次執(zhí)行任務(wù)時(shí)失蹤了。龍一自作聰明地問(wèn)：會(huì)不會(huì)她看你不要她，找別人去了？余則成搖頭：不可能。那顆手雷威力極大，足以讓幾個(gè)人同時(shí)消失。

這打破了傳統(tǒng)革命敘事中的“假扮夫妻終成正果”的模式。作者龍一自稱，寫(xiě)小說(shuō)前，研究黨史多年。而電視劇是往更世俗的方向去的。余則成既然是軍統(tǒng)棄暗投明，他的生活中自然少不了花邊：女朋友左藍(lán)，掩護(hù)者翠平，還有一個(gè)戀愛(ài)腦的晚秋。三女一男，符合大量諜戰(zhàn)片的配置。

2008年的電視劇《敵營(yíng)十八年》亦如此。它根據(jù)1981年的同名電視劇翻拍，加入了更多感情線。男主江波在根據(jù)地有前妻康瑛，在軍中有女戰(zhàn)友滕玉蓮，還有特務(wù)小姐羅茂莉?yàn)樗w蛾撲火。江、羅結(jié)婚，各懷心事。羅茂莉臨盆時(shí)，燒掉了資料，因此耽誤了搶救。醫(yī)生問(wèn)保大保小。江波趕緊說(shuō)保大。羅茂莉在里面聲嘶力竭地反對(duì)：如果孩子死了，我活了，我斃了你！她難產(chǎn)而死。江波抱著女兒回家，第一件事就是去翻抽屜。太真實(shí)了。

這里還涉及紅色想象中，一種根深蒂固的倫理。如果是我方男的使敵方女的傾倒，那就是事業(yè)愛(ài)情雙豐收。反之，如果是我方女的被敵方男的勾引呢？事業(yè)貞操雙背叛。所以《色戒》畢竟是戒之在色啊。它和什么家國(guó)情懷、民族大義根本沒(méi)有一毛錢(qián)的關(guān)系。當(dāng)初張愛(ài)玲小說(shuō)一出版，就有人指責(zé)，玷污了烈士鄭蘋(píng)如的人格。后來(lái)電影上映，輿論洶洶，再次給鄭蘋(píng)如尚存于世的親人帶來(lái)了困擾。李安承認(rèn)，這個(gè)題材正是用“不道德的性欲”，去消解、對(duì)抗“神圣的抗戰(zhàn)”。他無(wú)法抗拒其“大逆不道”的吸引力。

還有一篇我非常喜歡的小說(shuō)，畀愚《叛逆者》。它比《潛伏》更進(jìn)一步，寫(xiě)的是抗戰(zhàn)和內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期的暗流洶涌。男主林楠笙是重慶的人，愿意幫助延安做事，但始終沒(méi)有加入對(duì)方的黨派。女性角色朱怡貞也很好，假扮夫妻鬧革命，不乏內(nèi)心的真實(shí)抗?fàn)??！拔矣幸粋€(gè)死而復(fù)生的丈夫，我還有一個(gè)生死不明的愛(ài)人，你說(shuō)我能嫁給你嗎？”聽(tīng)說(shuō)電視劇為過(guò)審把主人公的政治面貌給改了?？上Я艘怀龊脩颉?/p>

以上種種，充分顯示了小說(shuō)文本影視化的過(guò)程中，往往為了迎合市場(chǎng)，作出一些與原旨大相徑庭的改編。原作者們賦予角色的獨(dú)特魅力，也就潛伏在烽火狼煙之間了。

首發(fā)于2022年10月，改定于2023年4月