開(あ)く、 開(ひら)く
從詞性上來(lái)說(shuō),「あく」是自動(dòng)詞,而「ひらく」既可以做自動(dòng)詞也可以做他動(dòng)詞。

當(dāng)「開」這個(gè)漢字對(duì)應(yīng)的假名是「あ」的時(shí)候,
「開く(あく)」和「開ける(あける)」是一組對(duì)應(yīng)的自他動(dòng)詞。
ドアを開ける(あける)/(某人)打開窗戶
ドアが開く(あく)/ 窗戶(自己)打開
當(dāng)「開」這個(gè)漢字對(duì)應(yīng)的假名是「ひら」的時(shí)候,
「開ける(ひらける)」是自動(dòng)詞,意思是“開化、發(fā)展;開闊;開明;(道路)開通”等意思,比如:
この辺も開けた(ひらけた)/ 這里也有了發(fā)展
視界が開ける / 視野開闊
而「開く(ひらく)」則有的義項(xiàng)是自動(dòng)詞,有的義項(xiàng)是他動(dòng)詞,
它可以表示「開ける(あける)」「開く(あく)」的意思,
此外還有一些自己的意思,比如“(花)開;營(yíng)業(yè);拉開(差距)”等。
總結(jié):

開ける?あ是他動(dòng)打開窗,ひら是自動(dòng)其他
開く? ? ?あ是自動(dòng)窗打開,ひら
是不在自行車上笑(臉上笑開了花),在寶馬車上く(く得ひ里嘩ら),高級(jí)車窗可以自動(dòng)打開,也可以手動(dòng)打開。











「開ける」 將隔開物取掉后,做出更大的空間,或使其內(nèi)部的東西露出來(lái)?
「開く」
①通過(guò)一個(gè)支點(diǎn)或一個(gè)主軸實(shí)現(xiàn)開合運(yùn)動(dòng)
②開抽象的事物
③開張
心を開く:重開胸懷(屬于第②種抽象用法)
ファイルを開く:打開文件
ウェブページを開く:打開網(wǎng)頁(yè)
電腦問(wèn)世以后,概念都是用現(xiàn)實(shí)世界的東西直接遷移過(guò)去的,比如:
打開網(wǎng)頁(yè)→翻開書頁(yè)
瀏覽網(wǎng)頁(yè)→瀏覽書頁(yè)