千葉/神奈川

京都/奈良

相葉雅紀(jì)的旅行從自己的出生地千葉開始?，F(xiàn)在，想看見什么呢？作為從自己的興趣出發(fā)的旅行的主題，相葉選擇的是：福利、看護(hù)。為什么相葉選擇了這個(gè)主題呢？這個(gè)答案會(huì)在旅行的開頭揭曉。

日本宅老所【譯者注②】的重要作用

木更津車站西側(cè)的“看見富士街”【譯者注③】。如同名字所說，站在這條街上可以遙望遠(yuǎn)處的富士山。在這樣空氣清新晴朗的早晨，出現(xiàn)在千葉縣木更津市的相葉雅紀(jì)。趕緊，前往第一個(gè)目的地“井戶端健康”宅老所。

說起來宅老所是什么？和公立養(yǎng)老服務(wù)中心【譯者注④】有什么區(qū)別？等等，帶著很多的問號(hào)，試著直截了當(dāng)?shù)匕菰L看看。

當(dāng)?shù)厝藗兙奂谋绢虡I(yè)街。在面向這條街的小巷的深處，有【一戶】乍一看非常普通的民家。那里就是“井戶端健康”【譯者注⑤】。?

“打擾了?！笔沁@棟建筑物給人的感覺嗎？好像來到了親戚家拜訪一樣，帶著這樣的心情穿過玄關(guān)，首先帶領(lǐng)我們前往2樓，和董事長伊藤英樹先生（37歲）、院長加藤正裕先生（30歲）談話。

在這里盡可能原樣刊登【還原】當(dāng)時(shí)的對(duì)話。仿佛旅行的開始就找到了一個(gè)答案，那樣子意味深長的對(duì)話，雖然有些長，但還請(qǐng)大家讀讀看。

相葉：現(xiàn)在這里大概有多少人？

伊藤：嗯，每天有10來個(gè)癡呆癥的爺爺奶奶。這里的特征是：這樣子【有癡呆癥的】爺爺奶奶，不會(huì)想要單獨(dú)被照顧，在這里，殘疾的人和附近的沒有地方住的精神障礙的人啦，來這一起照顧。大家每天互相幫助生活。

相葉：哎嘿~厲害。我也是因?yàn)楦改负苊πr(shí)候被爺爺奶奶帶大的。然后小學(xué)時(shí)有緣做過照顧身體殘疾的同班同學(xué)的負(fù)責(zé)人。因?yàn)榻?jīng)歷過這樣的生活，所以有想要照顧爺爺奶奶的最后，這樣的心情。但是【我的】一個(gè)爺爺【譯者注⑥：可能不是親爺爺，是親戚爺爺之類的】住院馬上要死了，那個(gè)時(shí)候因?yàn)槲乙呀?jīng)做這份工作了，所以沒見到最后一面。雖然半夜工作結(jié)束去了但還是晚了。所以，我想當(dāng)面和從事【福祉、看護(hù)】這份職業(yè)的人們聊一聊。

伊藤：這樣啊，原來如此。

相葉：每天十來人，大家是怎么來這里的呢？

伊藤：患者家人有來咨詢有沒有哪里可以幫忙照看的？然后來的人就多了呢。然后，這邊的情況稍微有些復(fù)雜。雖然現(xiàn)在有了介護(hù)保險(xiǎn)制度【譯者注⑦】，很多的護(hù)理事務(wù)所可以【運(yùn)營】下去，癥狀輕的人逐漸地可以使用介護(hù)保險(xiǎn)，可是癥狀重的人就被排除在外呢。突然大叫啦，來回?fù)]舞拐杖啦，【人們普遍】認(rèn)為這樣的老人家沒辦法和大家一起生活，所以失去了去處。

相葉：這樣。這樣的老人家，這里多嗎？

伊藤：多。

相葉：哎嘿~。說起來伊藤先生為什么想開這樣的機(jī)構(gòu)呢？

伊藤：啊，這已經(jīng)是我自己給自己找的歸宿了?！疽郧啊孔约涸谏鐣?huì)中意外地還挺沒歸屬感的【懸在空中】。

相葉：是這么覺得的??？在年輕的時(shí)候？

伊藤：對(duì)，在年輕的時(shí)候。

相葉：那在伊藤先生看來，【從事護(hù)理這事】不是得失【這事和得失無關(guān)】，果然還是因?yàn)檫@里有生活的價(jià)值啊。

伊藤：是啊。對(duì)我自己來說是非常舒服的地方。

相葉：最開心的是什么？說開心【可能有點(diǎn)不準(zhǔn)確】，什么讓你覺得生活有意義？

伊藤：每天被追。不是世間一般認(rèn)為的因?yàn)槭裁词虑橼s時(shí)間啦。比如，爺爺奶奶的情況突然惡化啦，爺爺奶奶的家人也有很多情況真的挺難的人，有很多在社會(huì)夾縫中生存的人，為了生存什么都好，每天都要去做，與其說和這樣的事情直接聯(lián)系，不如說【大家】能一起活下去?？偟膩碚f，因?yàn)槲沂菑男【鸵恢鄙钤跊]有生活感的新興城市，現(xiàn)在的情況是可以泡在滿當(dāng)當(dāng)?shù)纳罾锘钪?，我非常充?shí)。

相葉：哎嘿~但是從事這樣忙碌的工作和生活，我覺得你自己的時(shí)候會(huì)很少吧，對(duì)此完全沒有不滿嗎？

伊藤：這個(gè)沒有呢。比起【覺得】自己的時(shí)間【少】，【更會(huì)覺得】每天起來都很有意思，反過來，如果有我自己無論如何想看的電影和想去的地方，我就會(huì)帶著老人們一起去呢。很厲害哦。

比如，把只知道這座鄉(xiāng)下小鎮(zhèn)的人帶到，比如東京之類的。這些事情非常有意思我很享受呢（笑）。

相葉：這樣啊，帶著去啊。真好啊。怎么說，我真的感覺到愛了。

伊藤：是啊。我認(rèn)為愛還有和平必須要從護(hù)理做起的。護(hù)理真的是非常具體的哦。我原本就喜歡音樂，【傳遞】濃厚的愛還有和平的演唱會(huì)，經(jīng)常有的哈。但是，很難賦予它具體性。

那么，募捐吧，匯聚慈善【力量】什么的，等等，雖然有這樣的事情，但是說到具體的誰做什么的話，護(hù)理是非常易懂的呢。而且，在城鎮(zhèn)隨處可見。

相葉：和加藤先生共事很長時(shí)間了嗎？

【譯者注①

千葉、神奈川、京都、奈良都是日本地名?！?/span>

【譯者注②

宅老所：是一種小規(guī)模養(yǎng)老護(hù)理設(shè)施，利用民居營造家庭般的氛圍，按照每位老年人的特點(diǎn)提供靈活的服務(wù)。宅老所在日本沒有明確的定義，有的只提供白天看護(hù)，有的既提供白天看護(hù)，還提供上門看護(hù)，短期入住，長期入住等綜合服務(wù)。并且，宅老所不僅只接受老年人，也包括兒童和殘障人士。從使用者來劃分，可以劃分為4類。老齡共生型，主要服務(wù)于老年人。老殘共生型，主要服務(wù)于老年人和殘障人士。老幼共生型，既接受老人，也接受兒童和幼兒。老殘幼共生型，接收對(duì)象有老年人，兒童，幼兒，殘障人士。

日本“宅老所”的發(fā)展及對(duì)我國的啟示 - 百度文庫 (baidu.com)

https://wenku.baidu.com/view/4bbd2d1ae109581b6bd97f19227916888586b9ba?_wkts_=1675588610211

【2022年最新版】介護(hù)保険とは？仕組みや自己負(fù)擔(dān)割合の決まり方｜みんなの介護(hù) (minnanokaigo.com)

https://www.minnanokaigo.com/guide/care-insurance/】

【譯者注③

這條街的名字本來就很直接哈，雖然這么說，但我翻成了看見富士街，我還是有點(diǎn)忐忑呀。這個(gè)人還蠻有感情的，居然手繪地圖。很可愛。

「富士見通り」木更津のメインストリートの現(xiàn)在。アーケード屋根が切ない －木更津⑶ | Deepランド (deepland.blog)?

https://deepland.blog/hujimitoori-syoutengai/】

【譯者注④

公的(こうてき)な老人(ろうじん)デイサービスセンター我上網(wǎng)找了，好像沒有翻譯，我只好自己翻了。翻成了：“公立養(yǎng)老服務(wù)中心”。所以我得心虛地說句，我不是很確定哈。我有點(diǎn)心虛?！?/span>

【譯者注⑤

在這里我得稍微說兩下。關(guān)于我翻譯人名地名事物名字等之類的原則。第一：網(wǎng)上已經(jīng)有相關(guān)詞條，按詞條來。先來后到嘛。第二：如果網(wǎng)上沒有相關(guān)詞條，就自己來。這句話里“本町商業(yè)街”和“井戶端健康”還有前面的 “看見富士街”“公立養(yǎng)老服務(wù)中心”就是我自己翻譯的。前面的“宅老所”和后面的“介護(hù)保險(xiǎn)制度”就是引用網(wǎng)上現(xiàn)有詞條。

翻譯人名地名其實(shí)很讓我頭疼，基本上我的原則是如果有漢字那就直接轉(zhuǎn)成中文。但這就會(huì)出現(xiàn)個(gè)問題：比如井戶端健康，我聽著就很怪，就會(huì)納悶說井戶端是個(gè)什么，甚至有些鉆牛角尖。日語“井戸端(いどばた)”是井邊的意思，我就會(huì)想如果日本人看到“井戸端げんき”對(duì)于“井戸端”腦袋里是這3個(gè)漢字還是“井邊”這個(gè)圖像呢？這讓我很猶豫怎么處理。是翻譯成井戶端健康還是井邊健康呢？害羞~今天晚上散步的時(shí)候，看到路上的招牌，有些店的名字也讓我覺得怪怪的，一下子笑起來。我真傻。有時(shí)候名字也不是非得所有人都能一下子理解啊?！?/span>

【譯者注⑦

介護(hù)保險(xiǎn)制度：

是一種全民參與的制度。對(duì)于需要護(hù)理和需要支援的被保險(xiǎn)人/參保人國家支付大部分費(fèi)用的制度。但事前需要向市鎮(zhèn)町村綜合窗口先進(jìn)行申請(qǐng)。

簡(jiǎn)單流程可看截圖。

被保險(xiǎn)人/參保人分為：第一號(hào)被保險(xiǎn)人（65歲以上的老人），第二號(hào)被保險(xiǎn)人（40~64歲的且符合規(guī)定（只有特定疾病可以）的人）。

介護(hù)分為2大等級(jí)：要支援（基本屬于生活可以自理，可以獨(dú)自進(jìn)食和排泄）和要看護(hù)。具體等級(jí)（共7級(jí)）通過指定程序經(jīng)過官方指定機(jī)構(gòu)進(jìn)行。

具體可以看下這個(gè)鏈接~

日本的介護(hù)等級(jí)評(píng)估流程與服務(wù)分類 - 知乎 (zhihu.com)

https://zhuanlan.zhihu.com/p/371637783】

視頻版本在此~愛拔這部分居然要花1年！看著以前的視頻真的覺得不夠好啊，有點(diǎn)失落。