漫威影視中冬兵巴基展板英中對照（選自電影《美國隊長2》 和電視劇 《獵鷹與冬兵》）

電影《美國隊長2》中冬兵展板

“A Fallen Comrade”

When Bucky Barnes first met Steve Rogers in the playgrounds of Brooklyn, little did he know that he was forging a bond that would take him to the battlefields of Europe and beyond.

James Buchanan “Bucky” Barnes

Born in 1917, Barnes grew up the oldest child of four. An excellent athlete who also excelled in the classroom, Barnes enlisted in the Army shortly after the attack on Pearl Harbor. After winter training at Camp McCoy, Wisconsin, Barnes and the rest of the 107th shipped out to the Italian front. Captured by Hydra troops later that fall, Barnes endured long periods of isolation, depravation and torture. But his will was strong. In an ironic twist of fate, his prison camp was liberated by none other than his childhood friend, Steve Rogers, now Captain America.

? ? ? Reunited, Barnes and Rogers led Captain America’s newly formed unit, the Howling Commandos. Barnes’ marksmanship was invaluable as Rogers and his team destroyed Hydra bases and disrupted Nazi troop movements throughout the European Theatre.

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucky Barnes

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 1917 – 1944

參考譯文：

“墜落的戰(zhàn)友”

當(dāng)巴基·巴恩斯第一次在布魯克林的操場上見到史蒂夫·羅杰斯時，他并不知道自己所建立的這個紐帶將他帶到歐洲乃至更遠的戰(zhàn)場。

詹姆斯·布坎南“巴基”巴恩斯

巴恩斯出生于1917年（展牌錯寫成了1916），是四個孩子中最大的一個。巴恩斯是一名優(yōu)秀的運動員， 他同樣在課堂上表現(xiàn)出色。偷襲珍珠港事件后不久，他就入伍了（注：珍珠港事件發(fā)生在1941年12月7日） 。在威斯康辛州麥考伊營地進行冬季訓(xùn)練后，巴恩斯和其他107團隊員被送往意大利前線。那年晚秋，在被九頭蛇部隊抓獲后，巴恩斯忍受了長期的隔離、侵蝕和折磨。但他的意志堅強。在神奇的命運的安排下，他的戰(zhàn)俘營被他兒時的朋友、現(xiàn)在的美國隊長史蒂夫·羅杰斯解救了。

團聚后，巴恩斯和羅杰斯領(lǐng)導(dǎo)了美國隊長新組建的“咆哮突擊隊”。羅杰斯和他的團隊摧毀了很多九頭蛇基地，擾亂了整個歐洲戰(zhàn)場的納粹部隊行動，此間，巴恩斯的槍法都是至關(guān)重要的。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 巴基 巴恩斯

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 1917-1944

??

電視劇《獵鷹與冬兵》中冬兵展板（兩塊）

第一塊展板：

Bucky Barns
Fiend & Brother
Killed in Action?
James Buchanan “Bucky” Barns was borned in 1917 in Brooklyn, New York. Steve rogers were life-long friends from playgrounds of Brooklyn to the battlefield of Europe and beyond.After winter training at Camp McCoy, Wisconsin, Barnes and the rest of the 107th shipped out to the Italian front. Captured by Hydra troops later that fall, Barnes endured long periods of isolation, deprivation and torture. But his will was strong. ?In an ironic twist of fate, his prison camp was liberated by none other than his childhood friend, Steve Rogers, now Captain America.

Reunited, Barnes and Rogers led Captain America’s newly formed unit, the Howling Commandos. Barnes’ marksmanship was invaluable as Rogers and his team destroyed Hydra bases and disrupted Nazi troop movements throughout the European Theatre.
1944, while on a mission to thwart a hydra weapon transport in the Alps, Barns was thrown from a train and believed to have been killed in action. It wasn’t until 2014, over seventy years later that it was revealed that Barns was alive, having found by Hydra operative.

第二塊展板

標(biāo)題：Winter Soldier: Friend or Foe? ? (第二塊展板只能看清標(biāo)題，具體內(nèi)容完全看不清）

參考譯文：

（第一塊展板）巴基 巴恩斯? ? ?； 朋友和兄弟? ?；在行動中死亡？（這里用的是問號）

詹姆斯·布坎南“巴基”巴恩斯1917年出生于紐約布魯克林。是史蒂夫·羅杰斯從布魯克林操場到歐洲戰(zhàn)場乃至更遠地區(qū)的終身好友。在威斯康辛州麥考伊營地進行冬季訓(xùn)練后，巴恩斯和其他107團隊員被送往意大利前線。那年晚秋，在被九頭蛇部隊抓獲后，巴恩斯忍受了長期的隔離、侵蝕和折磨。但他的意志堅強。在神奇的命運的安排下，他的戰(zhàn)俘營被他兒時的朋友、現(xiàn)在的美國隊長史蒂夫·羅杰斯解救了。

團聚后，巴恩斯和羅杰斯領(lǐng)導(dǎo)了美國隊長新組建的“咆哮突擊隊”。羅杰斯和他的團隊摧毀了很多九頭蛇基地，擾亂了整個歐洲戰(zhàn)場的納粹部隊行動，此間，巴恩斯的槍法都是至關(guān)重要的。

1944年，巴恩斯在阿爾卑斯山執(zhí)行阻止九頭蛇武器運輸?shù)娜蝿?wù)時，從火車上被打下，據(jù)信其已在行動中喪生。直到2014年，也就是70多年后，人們才發(fā)現(xiàn)巴恩斯還活著，因被九頭蛇特工發(fā)現(xiàn)。

（第二塊展板）

（標(biāo)題）冬兵：朋友還是敵人

(第二塊展板只能看清標(biāo)題，具體內(nèi)容完全看不清）