Lesson 1 ???高考翻譯必備技能（一）全句架構(gòu)與表意

【學(xué)習(xí)目標(biāo)】

1.1 高考翻譯基本原則

1.2 語(yǔ)序重組與主謂一致

1.3 動(dòng)與靜-全句時(shí)態(tài)平衡

1.4 分句邏輯與表達(dá)方式的轉(zhuǎn)換

?

?

【1.1 高考翻譯基本原則】

Notes:

23．【1.2 語(yǔ)序重組與主謂一致】

（一）語(yǔ)序重組

1．學(xué)生們要將目標(biāo)定位在獲得對(duì)他們的一生有用的技能上，而不是僅僅將時(shí)間花在背誦和記憶上。（target）

2．思考方式會(huì)對(duì)我們?cè)诮鉀Q問(wèn)題時(shí)希望何事發(fā)生，以及我們?nèi)绾螒?yīng)對(duì)相應(yīng)的結(jié)果產(chǎn)生極大的影響。（expect）

3．恐龍的滅亡是否與冰川時(shí)代的到來(lái)有關(guān)尚不清楚。（link v.）

4．演出以一段五十多歲的人耳熟能詳?shù)慕?jīng)典音樂(lè)開(kāi)始。（familiar）

5．設(shè)在位于紐約市中心一座摩天大樓第四十層樓里的那間辦公室，就是他工作的小天地。（where）

6．對(duì)于那些月薪較低卻渴望在大城市擁有一套屬于自己的體面、舒適的棲身之所的人來(lái)說(shuō)，高昂的房?jī)r(jià)是他們無(wú)法承受的負(fù)擔(dān)。（afford）

7．通過(guò)支持某些與當(dāng)前目標(biāo)無(wú)關(guān)、但是在將來(lái)可能很重要的研究，一般情況下似乎可以有效地做到這一點(diǎn)。（seem）

（二）主謂一致

（1）被動(dòng)語(yǔ)態(tài)

1．要優(yōu)先發(fā)展素質(zhì)教育。（give）

2．由于肌肉和細(xì)胞活動(dòng)的結(jié)果，身體不斷地產(chǎn)生熱。（Heat）

3．客人受寵若驚，深為感動(dòng)。（receive）

（2）通用主語(yǔ) He／One／We／You／ Anyone...

1．爬得高，摔得重。（who）

2．不承認(rèn)這一定律，就不是物理學(xué)家。（anyone）

3．知己知彼，百戰(zhàn)不殆。（with）

4．生于憂(yōu)患，死于安樂(lè)。（one）

5．通常進(jìn)入地鐵時(shí)要接受安檢。（receive）

（3）形式主語(yǔ)

1．應(yīng)該向消費(fèi)者說(shuō)明如何區(qū)別真的珍珠與人造珍珠，這樣消費(fèi)者就不會(huì)上當(dāng)受騙了。（distinguish）

2．不是每一次努力都會(huì)有收獲，但是，每一次收獲都必須努力，這是一個(gè)不公平的、不可逆轉(zhuǎn)的命題。（It）

（4）無(wú)靈主語(yǔ)

1．一聽(tīng)到那件事，我突然有一種極度擔(dān)憂(yōu)的感覺(jué)。（seize）

2．他心直口快，總是愿意和何人交朋友，所以很快就贏得了大家的信任。

（5）介詞短語(yǔ)

1．京劇演員的臉上都畫(huà)著夸張的臉譜，體現(xiàn)人物的性格、作用、命運(yùn)。

2．緊隨步移，都可以看到不同的景色。（with）

3．城市建設(shè)要把公共設(shè)施放在首位。（give）

4．這些國(guó)家雖然呈現(xiàn)出欣欣向榮的態(tài)勢(shì)，但其中還有許多處于極端貧窮的弱勢(shì)人口，還有少部分人口極端富有。（with）

【1.3 動(dòng)與靜——全句時(shí)態(tài)平衡】

1．英雄造時(shí)勢(shì)，時(shí)勢(shì)造英雄。

2．她們逐漸地鎮(zhèn)定下來(lái)，有了自信。（calm）

3．她（總是）要花好幾個(gè)小時(shí)為自己盛裝打扮，梳理她烏黑的頭發(fā)。之后她還（常常）照著鏡子自我欣賞一番。

4．兩周以后她才從事故的恐懼中恢復(fù)過(guò)來(lái)。（before）

5．中華民族歷來(lái)愛(ài)好自由和和平。（cherish）

6．中國(guó)人民更深感自由與和平的珍貴。（cherish）

7．許多跨國(guó)企業(yè)已在環(huán)保產(chǎn)業(yè)投以重金，并且準(zhǔn)備長(zhǎng)期投資。（invest）

8．自從大英博物館的珍寶在上海博物館展出以來(lái)，每天都有大量的游客排隊(duì)參觀。（line）

9．被譽(yù)為中國(guó)航天科學(xué)奠基人的錢(qián)學(xué)森數(shù)十年致力于航天技術(shù)的研究，并成功地發(fā)射了中國(guó)第一枚人造衛(wèi)星。（devote）

【1.4 分句邏輯與表達(dá)方式的轉(zhuǎn)換】

（一）分句邏輯

（1）邏輯詞

1．項(xiàng)目應(yīng)為每個(gè)團(tuán)隊(duì)量身定制，這樣才能激勵(lì)隊(duì)員們精誠(chéng)團(tuán)結(jié)，為達(dá)成目標(biāo)不遺余力。(tailor)

2．他喜歡用自己的方式解決問(wèn)題而不是亦步亦趨，雖然有時(shí)會(huì)失敗，但這表明他是一個(gè)具有獨(dú)立思想的人。（reveal）

（2）換序

1．在新千年，經(jīng)濟(jì)重心將向亞洲轉(zhuǎn)移，中國(guó)將迅速崛起，世界其他地區(qū)將不得不對(duì)此做出反應(yīng)。（react）

2．中華民族的傳統(tǒng)文化博大精深，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。早在2000年前就產(chǎn)生了以孔孟為代表的儒家學(xué)說(shuō)，和以老莊為代表的道家學(xué)說(shuō)，以及其他許多在中國(guó)思想史上有地位的學(xué)說(shuō)和學(xué)派。（emerge）

（3）非限

1．我的父親在年輕時(shí)寫(xiě)了很多小說(shuō)，其中大部分在20世紀(jì)70年代非常流行。（which）

2．他反對(duì)某些開(kāi)放經(jīng)濟(jì)的提議，如創(chuàng)建股票市場(chǎng)，這些提議只有在他下臺(tái)之后，才被人們所接受。（which）

3．漢朝是中國(guó)歷史上最重要的朝代之一。漢朝統(tǒng)治期間有很多顯著的成就。（reign）

4．真正的友誼就像健康，失去了方知可貴。（which）

5．你真正忘掉的，而且忘得那么心安理得，是那些已經(jīng)得到你回信的朋友。（which）

——余光中《尺素寸心》

6．意大利著名旅游家馬可·波羅曾這樣敘述他印象中的杭州：“這是世界上最美妙迷人的城市，它使人覺(jué)得自己是在天堂?！保╯o...that...）

（二）多動(dòng)原則

（1）多個(gè)不同v.

1．早飯要營(yíng)養(yǎng)豐富，易于消化，使人有飽腹感，這樣能讓人工作時(shí)間更長(zhǎng)而不感覺(jué)疲憊。(require)

2．書(shū)無(wú)所不讀，全無(wú)所獲并不著急。教書(shū)做事均甚認(rèn)真，往往吃虧，亦不后悔。（thus）

3．今年的亞太經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合作組織會(huì)議將主要側(cè)重兩個(gè)方面：一是加強(qiáng)亞太經(jīng)合組織成員之間的合作，共同應(yīng)對(duì)可能出現(xiàn)的經(jīng)濟(jì)衰退，重樹(shù)信心；二是繼續(xù)推進(jìn)亞太經(jīng)合組織貿(mào)易投資自由化進(jìn)程，推動(dòng)世界貿(mào)易組織盡早開(kāi)始新一輪談判。（focus）

（2）相同／近義v.

1．他們強(qiáng)調(diào)仁愛(ài)、強(qiáng)調(diào)群體、強(qiáng)調(diào)天下為公，特別是“天下興亡，匹夫有責(zé)”的愛(ài)國(guó)情操。(emphasis)

2．長(zhǎng)期以來(lái)，滬劇界一直面臨的嚴(yán)峻問(wèn)題是，如何讓更多的人，尤其是年輕人去認(rèn)識(shí)、理解并喜愛(ài)滬劇。（keen）

3．如今，隨著中國(guó)消費(fèi)者越來(lái)越富裕，健康意識(shí)越來(lái)越強(qiáng)，快餐業(yè)在中國(guó)的發(fā)展也舉步維艱。（find）

（3）詞性轉(zhuǎn)換

1．絕對(duì)不允許違反這個(gè)原則。（violation）

2．黎明時(shí)分，大霧漫漫，細(xì)雨蒙蒙。（with）

3．年過(guò)四十，要么結(jié)婚，要么單身。（choice）

4．be open to

一本好書(shū)會(huì)有不同解讀。

歡迎大家對(duì)這個(gè)問(wèn)題進(jìn)行討論。

我們公司愿意聽(tīng)取大家的意見(jiàn)。

5．處理這些問(wèn)題全憑經(jīng)驗(yàn)。（matter）

6．她還沒(méi)有完全失去鎮(zhèn)靜，一時(shí)卻又找不出話(huà)可說(shuō)。（trust）

他一直希望自己能成為老板的助手。（desert）

7．兼?zhèn)鋾?shū)本知識(shí)與實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，為畢業(yè)生將來(lái)的職業(yè)生涯打基礎(chǔ)。（combination）

8．離開(kāi)手機(jī)就感到焦慮和沮喪，這只是青少年手機(jī)成癮癥狀表現(xiàn)的冰山一角。(addiction)

9．北京之行最令我印象深刻的是故宮的雪以及其優(yōu)質(zhì)的導(dǎo)游服務(wù)。（impression）

10．他提前三天到達(dá)是我們沒(méi)想到的。（beyond）

11．第20屆地毯交易會(huì)的規(guī)模為世界之最。（worldwide）

12．父母與孩子之間的親密程度對(duì)孩子性格有很大的影響。（influence）