·關(guān)于書(shū)名：本書(shū)的英文名是《Mrs. Frisby and the Rats of NIMH》，直譯的話是《費(fèi)里斯比夫人和尼姆的老鼠》。以前有個(gè)版本還真是這樣老實(shí)直譯的。

手頭的書(shū)，譯名中的“勝利大逃亡”應(yīng)該是指第18章的逃亡和第27章的逃亡。

· 田鼠和老鼠有什么區(qū)別？

原書(shū)中的mouse翻譯成田鼠，rat翻譯成老鼠，他們的區(qū)別是：相對(duì)來(lái)說(shuō)，mouse是小鼠，而rat是大鼠，我們看第61頁(yè)、第89頁(yè)的插圖就很明白了。

·第12章中，費(fèi)里斯比夫人覺(jué)得“尼姆”的“這個(gè)名字發(fā)音古怪，好像來(lái)自遙遠(yuǎn)的地方”，為什么？

因?yàn)椤澳崮贰钡挠⑽氖荖imh（其中的h不發(fā)音），像個(gè)外來(lái)詞，所以她會(huì)覺(jué)得古怪、遙遠(yuǎn)。如果直接是Nim，就沒(méi)那么古怪了。