ラスひま　
最后的向日葵　

譯/風(fēng)默然　

つい10日ほど前には、

こんなひまわり咲いてて。

蟬もまだがんばってて。

まだまだ暑いよね…って言ってたのに。
大約10天前，
這片向日葵如此綻放。
蟬也還在努力鳴叫。
依然很熱呢…明明還說著這樣的話。

急に「寒い」って思って、

窓を閉めたりして。
突然就感覺「好冷」，
要把窗戶關(guān)上了。

秋分の日。

晝と夜が同じ長(zhǎng)さ。

ちゃーんと、季節(jié)は、

巡っていくんだなぁ…。

ちょっと急激すぎるけど。
秋分之日。
晝夜等長(zhǎng)。
季節(jié)，真的在
循環(huán)更替呢…。
雖然更替得有點(diǎn)太劇烈了。

めちゃくちゃ追い込みday。

「あぁ、、、間に合わない、、、」

…ってなってます。

??(?????)www
瘋狂沖刺的一天。
「啊啊、、、要來(lái)不及了、、、」
…一直是這種狀態(tài)。
??(?????)www

このひまわり…。

ちゃーんと、

裏路地なんだよなぁ。

日陰だから、

かなりちっこい子もいて。

それでも、思いっきり、

笑顔で咲いてる?
這片向日葵…。
完全是
長(zhǎng)在背街小巷里的啊。
因?yàn)槭潜酬幍牡胤剑?br/>所以也有長(zhǎng)得相當(dāng)幼小的孩子。
盡管如此，還是盡情地
綻放著笑容?

そそ。

そもそもの“裏路地のひまわり”は、

こんな感じのイメージ。

実際には、

もーっとひょろっとしてたり。

1本だけだったり…なんだけど。
沒錯(cuò)。
原本“小巷里的向日葵”
就是給人這樣的印象。
實(shí)際上，
有的花莖長(zhǎng)得更加瘦弱細(xì)長(zhǎng)。
或者有時(shí)只有一根植株…如此而已。

今、お屆けしてる、

20th記念の配信A’LIVEでは、

ここんとこ、

めーっちゃ最高に綺麗な、

ちょー満開で大勢(shì)の笑顔ひまわりで、

映像作らせてもらってます！

?(?'?'?)?*
現(xiàn)在，為大家?guī)?lái)的，
出道20周年紀(jì)念的配信A’LIVE中，
就在那里，
用最美麗的、
盛開著很多笑臉的向日葵，
制作了影片！
?(?'?'?)?*

あの圧巻の映像。

見た瞬間に、

リアル會(huì)場(chǎng)でのA’LIVEで、

みーんなが笑ってくれてるのを、

想像して泣けた。

?(T?T*)??*?
那壓軸的影片。
看到的瞬間，
我就想象著在真實(shí)的會(huì)場(chǎng)里舉行的A’LIVE上，
大家都對(duì)我投來(lái)笑容，
不禁流下了眼淚。
?(T?T*)??*?

必ず。

現(xiàn)実に目撃するぞ！

(??? ??)??.?

みんなで作るぞ！

?(?????)?
一定要。
在現(xiàn)實(shí)中親眼目睹吧！
(??? ??)??.?
大家一起創(chuàng)造吧！
?(?????)?

それまで。

コツコツがんばるぞ！

??? ?(?????)??*????*?
在那之前。
踏踏實(shí)實(shí)地努力吧！

??? ?(?????)??*????*?

25日は、

ぜーったいに來(lái)てね！??！

20th Anniversary A’LIVE“one to pe?ce”
25日，
請(qǐng)一定要來(lái)看演唱會(huì)喔?。?！
20th Anniversary A’LIVE“one to pe?ce”（購(gòu)票鏈接）