『blt graph. Vol.66』2021年4月號(hào)? ──? my etude：新內(nèi)真衣專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

這回採(cǎi)訪的時(shí)間，恰好在算是堀未央奈畢業(yè)演唱會(huì)的二期生演唱會(huì)結(jié)束後第2天。演唱會(huì)的餘韻正逐漸冷卻，但眼前的她仍是那個(gè)一向平淡恬靜，一如既往保持中性的新內(nèi)真衣。

問：期盼已久的2期生演唱會(huì)落幕，到今天為止已經(jīng)過了2天，關(guān)於妳目前的心境是？

答：要回顧的話還太早，但我感覺到當(dāng)偶像也已經(jīng)8年了。8年，真是轉(zhuǎn)瞬之間呀。結(jié)束後的想法是1次並不夠，還想做2次、3次呢。因?yàn)樘胙莩度粘！泛汀稛o法獻(xiàn)給你的花》，能夠公開表演實(shí)在很高興。只不過以我個(gè)人而言瀏海完全沒有定下來，所以不想回看那些影像（笑）。

?

問：妳在演唱會(huì)時(shí)頻頻哭泣，尤其向畢業(yè)的堀（未央奈）獻(xiàn)花時(shí)被大家笑稱「愛哭鬼」。

答：我平常並不是愛哭鬼，只是遇到成員畢業(yè)的時(shí)候就想哭。因?yàn)橐娺^她們以前努力的姿態(tài)，雖然覺得落寞，但也打從心底祝賀，希望她們絕對(duì)要幸福才哭了出來；平時(shí)我?guī)缀醪粫?huì)因?yàn)殡y過而哭泣。

?

問：看到感人肺腑的電影或電視劇也不會(huì)掉眼淚嗎？

答：是呀，可是當(dāng)疲倦累積到最高峰，壓垮最後一根稻草時(shí)就開始哭，看到電影和電視劇時(shí)也會(huì)哭（笑）。另外，有時(shí)候哭出來對(duì)我個(gè)人來說也比較好。

?

問：那個(gè)是什麼意思？

答：我哭的時(shí)候雙眼皮的摺痕寬度會(huì)加大，線條也會(huì)變得漂亮，所以偶爾哭一次比較好（笑）。

?

問：有句話叫做喜怒哀樂，關(guān)於欣喜、生氣、快樂的情緒怎麼樣呢？

答：我在高興的時(shí)候?qū)凫缎老踩艨竦念愋?，在接受日本唱片大?jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)的時(shí)候，也因?yàn)殚_心過頭而哭了出來（笑）。

?

問：最近令?yuàn)呴_心的事情是什麼？

答：舉辦乃木坂46周年紀(jì)念演唱會(huì)時(shí)，香蕉人送來了稱作「甘平」的橘子作為慰問品，所以吃到甘平就是我最近覺得開心的事情，非常快樂呢（笑）。甘平真的很好吃，我自己也有買，今天早上也吃了。對(duì)於自己專注在那種開心和幸福的事物上，總覺得自己也變得成熟了。

?

問：至於生氣的情緒呢？

答：我?guī)缀鯖]有發(fā)怒過，可是身為人類偶爾我也會(huì)心情不好（笑）。我認(rèn)為生氣就是在浪費(fèi)人生，所以如果生氣的話，就把那種情緒轉(zhuǎn)換成其他能量，轉(zhuǎn)移注意力比較好。再加上團(tuán)體裡最年長(zhǎng)的成員如果火冒三丈的話，大家的情緒氣氛就會(huì)變得很糟糕，後輩們也會(huì)畏畏縮縮。況且本來就沒有那個(gè)必要，因此我並沒有生氣過（笑）。

?

問：那麼最近覺得快樂的事情是什麼？

答：快樂的事情有很多，前陣子和麥麥（深川麻衣）睽違2年後見面，聊了一些彼此的近況，麥麥看起來氣色也很好，實(shí)在很開心。還有從現(xiàn)在起期待的事情是進(jìn)入30歲，身邊每一個(gè)超過30歲的人都告訴我，進(jìn)入30歲之後絕對(duì)會(huì)比20多歲更快樂，所以我相當(dāng)期待。今年我已經(jīng)29歲了，其實(shí)自己20多歲時(shí)過得很快樂，可是一想到30歲之後還能更快樂，便很希望30歲趕快到來（笑）。加入乃木坂之前曾經(jīng)想過，29歲時(shí)應(yīng)該結(jié)婚了，但是人生正因?yàn)槭朗码y料，所以才有意思對(duì)吧？我很想對(duì)15年前單身的自己說，「妳的未來一片光明，所以千萬不要放棄！」當(dāng)時(shí)的我對(duì)人生自暴自棄，希望時(shí)間早一點(diǎn)過去，甚至1天只有12小時(shí)就好了。不過現(xiàn)在1天24個(gè)鐘頭還嫌不夠，要是有更多時(shí)間就好了。

?

問：剛才妳提到「變得成熟了」這句話，長(zhǎng)大成人後有哪些地方改變了呢？

答：基本的立場(chǎng)並沒有改變，但容忍的範(fàn)圍擴(kuò)大了，可以接受的事情增多了。

?

問：那是因?yàn)殡S著年齡及經(jīng)驗(yàn)的累積，所產(chǎn)生的自然變化嗎？

答：當(dāng)然那也是其中一個(gè)原因，不過另一個(gè)更關(guān)鍵的是我受到乃木坂成員及朋友的正向影響。這裡所謂的正向影響，是指建構(gòu)起良好的人際關(guān)係，所以目前存在的人際關(guān)係將來也必定細(xì)水長(zhǎng)流。因?yàn)槿祟惒还茉僭觞N努力，也無法獨(dú)自1個(gè)人生存呀！