是時候回歸一下傳統(tǒng)封面啦?。?`Δ’)／

標(biāo)題:Five Nights At Freddy’s:The Fourth Closet ?中文翻譯 第五章（下）

投稿時間:2023.3.25

版權(quán)聲明：本文章為官方小說《Five Nights At Freddy′s The Fourth Closet》的翻譯版本《第四之柜》，禁止隨意摘取片段，翻譯僅作為學(xué)習(xí)交流，不做商業(yè)用途。（官網(wǎng):www.scottgames.com）圖片來源于網(wǎng)絡(luò)。

原譯者：illuminate

本章譯者:daya.DrivedRook6542

排版:DrivedRook6542

? ??

?

“他會沒事的，會的，”約翰堅定地說，“我們剛剛看著他，他和我們說話了?！卑材赛c了點頭，但還是不那么確信。杰西卡無奈的看了約翰一眼。他絞盡腦汁想說些什么讓她相信。“他會找到雅各布的，你說呢？”他問。Anna含淚點了點頭。

“安娜！”一位年長的婦女輕快的轉(zhuǎn)過街角，安娜聽到了有人叫自己的名字，轉(zhuǎn)過了身。

“媽媽。”她的聲音還摻雜著一些緊張，但似乎緩解了不少。她的母親摟著她，安娜緊緊地抱著她，在她的肩膀上哭泣。

“會好起來的?！卑材饶赣H低聲說。謝謝。她對約翰和杰西卡默默說道。他們互相點了點頭，交換了眼神，然后向醫(yī)院入口走去。

他們一到停車場，杰西卡就大大喘了一口氣，就好像她此前一直在憋氣一樣，然后猛地抱住了約翰。約翰驚訝地?fù)е?。“會沒事的?！彼f，然后她把他推開。

“會嗎？”她眼里閃著淚光，“告訴那個可憐的女人克萊會找到他的兒子是好意的，但是，約翰，你我都知道，當(dāng)孩子在這個鎮(zhèn)子上失蹤……沒有一個被找到?！奔s翰搖了搖頭，想和她爭論，但有些像鉛一般沉重的東西壓在他心上。

“這次不一定要像以前一樣結(jié)束?！彼翢o把握的說道。杰西卡直起了身子，擦了擦眼睛，像是一種準(zhǔn)備反抗的姿態(tài)。

“絕對不可以。不能再那樣結(jié)束了，約翰。如果那個小男孩被卷入了這一切，我們必須找到他，把它帶回家。為了邁克爾。”

*??*??*

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

那天晚上，約翰的車剛停在杰西卡的樓前，她就跑了出來。她打開車門，跳了進去。"走，"她急切地說。

"發(fā)生了什么？"他問。

"別管那么多，快點。"

"系上你的安全帶！"當(dāng)他們在拐角處轉(zhuǎn)向時，他喊道。

"抱歉! 一切都很好，"她說。"我只是不喜歡有人在外面跟蹤我。"

"是的，"他向后視鏡里看了看。"外面很黑；我們很安全。"

"并沒有讓我感覺更好。"

"你是怎么想的？"約翰思考了一會兒。"你注意到這些照片了嗎？"

"在其他州，足以獲得限制令？"她開玩笑說，但聲音里確實有些焦慮。

"在其他州，足以獲得限制令？"她開玩笑說，但聲音里確實有些焦慮。

"你是說是關(guān)于查莉的，"杰西卡立刻明白了。

"難道不是所有嗎？"約翰嚴(yán)肅地說道。這句話聽起來很苦澀，盡管他不是故意的，他瞥了一眼杰西卡。她正盯著窗外，好像沒有聽到。

不到半小時，他們就到了鬼城。約翰把車停在一個寫著 "歡迎來到銀河灣 "的木牌旁邊，然后下了車；杰西卡跟在后面。這是一個奇怪的地方，在黑暗中也是如此：在遠(yuǎn)處，他們可以看到那些永遠(yuǎn)不會被修復(fù)的建筑或破敗的墻壁，近處則是為游客重建的地方：一座教堂、一座博物館，還有約翰無法辨別的其他建筑物。

"約翰，我們會在這里被殺的，"杰西卡說，她在松散的泥土上摔了一跤。

"人們最后一次住在這里是什么時候？"約翰輕聲問道。

"十八世紀(jì)末，銀礦鎮(zhèn)，因此得名。"

這個小鎮(zhèn)比他們想象的還要荒廢，可能這個季節(jié)不對游客開放，但在遠(yuǎn)處的山上有零星的燈光。約翰轉(zhuǎn)了一圈，希望西奧多能再多說一點話。"'閃亮之星'到底是什么意思？"他喃喃自語道。他抬頭看了看：夜色晴朗，天空中繁星點點，沒有城市的燈光將它們淹沒。

"真漂亮，"杰西卡喃喃地說。

"但沒有幫助，"約翰說，揉了揉他的后頸。他又轉(zhuǎn)過身來，然后他看到了它。"閃亮的星星，"他說。

"什么？"杰西卡轉(zhuǎn)過身來，然后瞇起眼睛，試圖跟隨他的眼線。

在他們來時的方向后方幾碼處，有一個通往田野的木制拱門；在拱門的頂端，有一顆銀色的星星。

田地很寬，向上傾斜，在山頂上，約翰可以看到一座房子的輪廓。它幾乎不可見：如果不是西奧多喃喃自語的頭的指引，它不會在剪影的天幕中從其他東西中突出出來。在無言的同意下，他們從星星下走過，把小鎮(zhèn)的遺跡留在身后。黑色的田野很快就吞噬了他們各個方向的視線，只有一條蜿蜒的碎石路的微弱變色來指引他們的腳步。

當(dāng)他們向山上走去時，一棟方方正正的單層小樓映入眼簾；每面墻上都有窗戶，但只有后面的一扇是亮著的。當(dāng)他們到達前門時，他們放慢了腳步：只有一個水泥臺階，異常的高和寬。約翰伸出一只手，幫助杰西卡站起來。她并不真的需要，她是五倍于他的運動員，但這仍然顯得很有禮貌。前門是不受歡迎的，無光的小燈幾乎隱藏起來，沒有提供任何幫助。約翰四處尋找門鈴，沒有找到，于是他敲了敲。里面沒有傳來任何動靜。杰西卡靠在一邊，試圖透過窗戶看到里面。約翰舉起手想再試試，這時門吱呀一聲開了，一個高大的黑發(fā)女人探出頭來，冷冷地盯著他們。

"簡阿姨？"約翰溫順地問道，在他能阻止自己之前本能地后退了一步。他認(rèn)出了她，但面對面地站著，他覺得他們幾乎是隨意地來到這所房子。簡歪著頭，她的黑眼睛盯著他。

"我是某人的姨媽簡，是的，"她急切地說道。"但我不相信我是你的。"她呆在原地，一只手放在門框上，另一只手放在門把手上；她擋住了入口，似乎她認(rèn)為他們可能會試圖強行進入。

"我是查莉的朋友，"約翰說，她臉上閃過一絲鬼魅般的表情。

"然后呢？"她說。

"我是約翰。這是杰西卡，"他補充說，意識到她還沒有說話。杰西卡通常會作為社交主管跳進去，但她把這件事留給了他，緊張地回頭看，好像她懷疑有人在黑暗中爬行。約翰回頭瞥了她一眼，她向他點了一下頭，鼓勵他繼續(xù)。"他說："我來這里是因為我得到了一個消息。她耐心地等待著，約翰脫下背包，把西奧多拿了出來；杰西卡向前伸手接過空袋子，他把兔子的頭舉起來。簡沒有表現(xiàn)出驚訝，只是微微翹起了嘴唇。

"你好，西奧多，"她平靜地說道。"你已經(jīng)看到了更好的日子，不是嗎？"

約翰笑了笑，然后使他更加堅定。

"閃亮的星，銀色的礁，"約翰說，簡沒有反應(yīng)。"我不得不說，這是個奇怪的地方，可以稱之為家。"他說，雖然他想說的是：你欠我們一個解釋。

"一個消息。"她看了看西奧多的頭，然后指責(zé)地看了看自己的肩膀，雖然她身后看到的只是一條黑暗的走廊。

"你想讓我們來這里嗎？我不明白，"約翰催促道。

"你們?yōu)槭裁床贿M來呢？"詹說，向后退了一步，然后在他們一進門時就匆忙地關(guān)上了門。這所房子很空曠：家具是深色的、樸素的，而且很少。墻壁上貼著厚厚的分層壁紙，上面有幾十年前的豐富的復(fù)古設(shè)計，但上面沒有掛任何東西，盡管約翰看到釘子孔和曾經(jīng)的裝飾物的痕跡。簡帶領(lǐng)他們穿過一個只有兩把椅子和一張餐桌的客廳，進入一個幾乎完全由一張方形的、沾有黑色污漬的餐桌填滿的小房間。有四把相配的椅子，詹拉出離門最近的一把，然后坐了下來。

"請。"她說，向其他椅子做了個手勢。約翰和杰西卡繞過桌子，面對著她，她凝視著桌面。

"那么，這是查莉長大的地方嗎？"杰西卡坐下來時尷尬地問道。

"不是。"

"那么，你是最近才搬來的？"約翰懷疑地問，不敢相信有人會選擇這所房子。

"查莉怎么樣了？"簡慢慢地說。"她也知道這個消息嗎？"簡謹(jǐn)慎地看了一眼他們身后的窗戶，然后又把注意力放在約翰身上。

"不，"約翰直截了當(dāng)?shù)卣f。簡點了點頭；她仍然盯著空間，他突然開始想象，房間里有一些只有她能看到的東西。

"我們想幫助查莉。有什么事情是我們需要知道的嗎？"杰西卡問道，簡猛然醒悟。

"關(guān)心查莉是我的責(zé)任。"簡說話時帶著一種純粹的自信，其中的東西一定打動了杰西卡：她挺直了身子，抬起下巴，配合簡的姿勢。

"查莉是我們的朋友，她也是我們的牽掛，"杰西卡說。

現(xiàn)場一片寂靜，約翰的目光在兩個女人之間來回閃動，等待著。一段很長的時間過去了，他們兩個人互相凝視著，一動不動，約翰意識到他在屏住呼吸。

"簡，"他說，陷入了沉思。"一個朋友給了我們某人拍攝的查莉的照片，還有我們的照片。"他拉開了背包的拉鏈，這個聲音把杰西卡和簡從他們的凝視比賽中驚醒。他把克萊給他們的照片從信封里拿出來，留下膠卷，把它們放在桌子上的簡面前。"如果你想為查莉負(fù)責(zé)，就看看這些，告訴我它們對你是否有意義。"

她開始翻閱這堆照片，仔細(xì)觀察每張照片，然后把每張照片放在一邊，做成第二堆整齊的棄物。"你為什么不問問你的偵探朋友它們意味著什么？"她問。

"因為昨天晚上我們的偵探朋友幾乎被謀殺了，"約翰說。簡沒有回應(yīng)，繼續(xù)有條不紊地翻看照片。當(dāng)她看完所有的照片后，她抬頭看著約翰。她的表情稍有緩和；敵意已經(jīng)讓位于其他東西，一種不舒服和恐懼。

"就這些嗎？"她問。"還有什么嗎？"她清了清嗓子。

"他在失去意識之前說了一些話。"

"那是什么？"

約翰簡短地看了看杰西卡，然后又看向簡單。"'它必須有一個范圍。它必須有一個最大的范圍。"他期待地看著她，但她沒有表現(xiàn)出認(rèn)可的跡象。

"我不知道那是什么意思，"她說。她把下巴放在手上，再次低頭盯著那疊照片中的第一張，然后她搖了搖頭。"我知道你是好意。"她靠在木椅上，從約翰看向杰西卡，又看向約翰。"我應(yīng)該告訴你，讓你離開，忘記她。這么多年來......" 她頓了頓，然后給了他們每個人一個刺眼的眼神。"秘密使你石化。你使自己與世界對抗，以保持它們的安全，而你保持它們的時間越長，你就變得越困難。然后有一天你看著鏡子，你意識到你已經(jīng)變成了石頭。"她悲傷地笑了笑。"我很抱歉。"

"你不打算告訴我們什么？我們是來幫忙的。我們是查莉的朋友！"杰西卡堅持說。

"如果我不打算告訴你們?nèi)魏问虑椋揖蜎]有什么可抱歉的了。"簡說，她的嘴角形成了一個微笑。約翰把照片放回他的包里。

"如果你有事情要告訴我們--現(xiàn)在就做，否則我們就走。我可能知道的不多，但我知道那個女孩不是查莉，或者她受到了某種影響。"他等待著回應(yīng)，但沒有回應(yīng)。"她不是她自己，"他補充說，聽起來比以前更絕望了。簡抬頭看了看他們：淚水在她的眼中打轉(zhuǎn)。

前面?zhèn)鱽砬瞄T聲，連簡都嚇了一跳。她看向門口，然后又看向約翰和杰西卡。她的臉色很嚴(yán)肅。"那邊，"她用幾乎不超過耳語的聲音說，指著一條狹窄的走廊。"把你們身后的門關(guān)上。"敲門聲再次響起；約翰碰了碰杰西卡的胳膊，點了點頭，他們從桌子上站起來，小心翼翼地不讓椅子在地板上拖動時發(fā)出聲音。

走廊很暗，唯一的光線來自他們剛剛離開的房間，約翰一直用手扶著墻以保持平衡。一秒鐘后，他的眼睛適應(yīng)了，他可以看到走廊盡頭有一扇打開的門。

"約翰，來吧，"杰西卡低聲說，當(dāng)她從他身邊擦過，匆匆走進房間時，她簡短地抓住了他的手臂。

"是的，"他說，當(dāng)他的手指觸摸到一扇門的框架時，他停止了動作。

有人在里面!

"約翰！"當(dāng)敲門聲再次響起時，杰西卡急切地低聲說。約翰沒有動。

只過了一秒鐘，他就意識到衣柜里的身影不是一個人。它和他差不多高，有一個大致的人形，但它不像任何曾經(jīng)活著的東西。約翰走近，從口袋里拿出鑰匙。他打開鑰匙圈上的筆電，迅速上下掃視。他的心停了下來。那是一具骨架，金屬和裸露的電線，被包裹在任何東西里。它的雙臂垂在身側(cè)，頭部低垂，露出敞開的頭骨，電路無聲無光。它的臉是光禿禿的金屬。

"約翰！"杰西卡站在大廳盡頭的門后，把門打開一條縫，她在等他。約翰關(guān)上壁櫥的門，在黑暗中再次失明，然后向她的聲音走去，就像一個燈塔。他的腳步走了很久，空氣像糖漿一樣，因為壁櫥里的東西像槍聲一樣在他腦海中回響，淹沒了其他一切。

在迷迷糊糊中，約翰走到大廳的盡頭，杰西卡瘋狂地招手。她抓住他的胳膊，把他拉了進去，小心地在他身后關(guān)上了門。

"那是......" 他吞咽了一下。它正拿著一把刀。"那是查莉的父親為了自殺而制造的機器，"他嘶啞地說道。杰西卡的眼睛睜大了，她盯著他，好像他是一個幽靈。

敲門聲再次傳來，聲音大了很多，他們都跳了起來。這一次他們能聽到詹的腳步聲向聲音走去。杰西卡彎下腰，把耳朵貼在鑰匙孔上。"你看到什么了嗎？"約翰低聲說。前門打開時發(fā)出吱吱聲。

"查莉，"約翰能聽到簡說。"真是個不錯的驚喜。"杰西卡以蹲下的姿勢扭過身子。

"查莉來了？"她說，幾乎沒有小聲說話，約翰聳了聳肩。

"簡姨，再次見到你真是太好了。"查莉的聲音隱約傳來，但很清晰。杰西卡呆在原地，聽著更多，但約翰坐立不安，他環(huán)顧房間。

他們在一間臥室里--至少，有一張床--但里面大部分都是紙板箱和老式的木箱。約翰在它們周圍跌跌撞撞地走了一會兒，然后愣住了，看起來好像他剛剛想到了什么。他靜靜地跪下，打開其中一個箱子，慢慢地移動，不發(fā)出任何聲音。

"約翰，你在做什么？"杰西卡憤怒地低聲說。

"這里有些不對勁，"約翰喘著粗氣，瞥了一眼門。"來吧，這可能是我們找出她的目的的唯一機會。"約翰洗刷了第一個箱子里的一些文件，然后關(guān)上箱蓋，翻開了附近一個紙箱的頂部。里面裝滿了他不認(rèn)識的電腦零件和機制。第二個和第三個箱子里放著大量的電線。"這看起來就像我希望在查莉的房間里找到的東西，"他喃喃自語道。

"噓！"杰西卡嘶吼著，把耳朵貼在大廳的門上。

“外面發(fā)生了什么？“約翰壓低聲音?！拔衣牪坏饺魏?br/>

聲音”。

杰西卡搖了搖頭。

"如果你聽到有人來，請告訴我。"約翰走到一個綠色的大箱子前，油漆幾乎完全被磨掉了。沒有鎖。約翰跪在它旁邊，找到把手，重重地把它打開，然后顫抖著往后倒，把自己推開。

"杰西卡，"他喘著氣，回到箱子旁，靠在上面。

"噓！"杰西卡在門外仔細(xì)地聽著。

"杰西卡。"

"什么，約翰？我正在努力聽。"

"是......是查莉，"他嘶啞地說道。"在箱子里。"

"什么？"杰西卡低聲說。她惱怒地轉(zhuǎn)過身，臉色一沉。她跪在地上，爬到了箱子前，約翰已經(jīng)回去低頭看里面的東西了。查莉以胎兒的姿勢蜷縮著；她看起來像是在睡覺，頭下有一個枕頭，周圍有毯子。她的棕色頭發(fā)很亂；她的臉很圓；她穿著淺灰色的運動褲和運動衫，對她來說都太大了。約翰凝視著，他的心怦怦直跳，除了自己血液的奔流，他什么也聽不見，不敢奢望，直到：她吸了一口氣，然后又吸了一口。她還活著。約翰把手伸進樹干，摸了摸她的臉頰：太涼了。他的頭腦從第一次震驚中清醒過來。我們必須讓她離開這里；她病了。他站起來，笨拙地把手伸進后備箱，然后輕輕地、小心翼翼地把她抱了出來。他低頭看了看懷里的她，很驚訝，所有的想法都無言以對，除了，查莉。

*??*??*

不要讓我走--放開我，發(fā)生了什么事？有人觸碰了她的臉頰，一個短暫的、令人驚愕的溫暖點。它很快就消失了，讓她比以前更冷?；貋戆?，她想說，但她不記得如何把話說出來了。

"查莉。"這是我的名字，有人在說我的名字。查莉試圖睜開眼睛。我知道那個聲音。有人的手臂伸到她身下，把她從狹窄、黑暗的地方抬起來，她已經(jīng)呆了很久，對其他地方的記憶似乎是夢。她仍然無法睜開眼睛。一個女人說了些什么。我認(rèn)識他們。她不記得他們的名字。

第一個聲音再次傳來，那是一個男人的聲音，當(dāng)他把她拉到胸前，像個孩子一樣抱著她時，她感到了它的回響。溫暖從他身上散發(fā)出來；他是堅實而有活力的。即使站著不動，他也充滿了活力。她可以聽到他的心跳，就在她的耳朵旁邊。我是活的。他還說了些什么，轟隆隆的聲音震動了她的整個身體；女人回答了，然后她被推搡著疼痛起來。我們要去一個地方。她仍然無法睜開眼睛。

"會好起來的，查莉，"他低聲說，沉睡的世界又開始把她拉下來。我想留下來! 她開始驚慌失措，然后當(dāng)她再次陷入無意識狀態(tài)時，她抓住了他最后說的那句話。會好起來的。

*??*??*

約翰把查莉緊緊地抱在胸前，然后放松了手，生怕傷害到她。

"我們要怎么把她弄出來？"杰西卡低聲說，他瞥了一眼房間里的情況。有一扇窗戶，但它又高又窄：讓他們?nèi)齻€人都通過它需要時間。

"我們必須跑過去，"他低聲說。"等到......她離開。"杰西卡與他對視，她的臉上寫滿了過去六個月來他一直在問自己的所有問題。

一聲尖叫撕開了他們之間的寂靜，約翰警覺起來。有人又叫了一聲，房間里的某個地方被沖擊得顫抖了一下。約翰瘋狂地環(huán)顧四周，尋找逃生的機會，他的目光投向了一扇壁櫥門。"那里，"他說，朝它點了點頭。又是一聲巨響，他們旁邊的墻也在搖晃；又是一聲尖叫，然后是一陣亂抓的聲音，就像動物在抓門。"快點，"約翰低聲說，但杰西卡已經(jīng)在清理一條路了。她走在他前面，盡可能快地、無聲地把箱子移到一邊，他把查莉小心翼翼地放在后面，他的全部精力都放在保護她的安全上。杰西卡把衣架上的大衣推到一邊，騰出空間，他們把自己擠進空間。

"會好起來的，查莉，"約翰低聲說。杰西卡在他們身后關(guān)上了門，然后停下來，她的手放在門把手上。

"等等，"她低聲說。

"什么？"

杰西卡漫不經(jīng)心地跑回房間，她的腳步在木地板上咚咚作響。

"杰西卡，你在做什么？"約翰嘶吼著，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地縮回衣柜的凹槽里，尷尬地用手肘擋住查莉的頭，不讓他看到衣架和掛鉤。杰西卡走到窗前，擰開鎖，"砰 "的一聲把它扔了出去。當(dāng)杰西卡踮起腳尖跑回壁櫥時，約翰瞪大了眼睛，這一次沒有發(fā)出任何聲音。她依偎在他身邊，讓門只開一條縫，并將一只手放在查莉的肩膀上。

在一瞬間，臥室的門打開了，有人走了進來。房子里其他地方的燈光昏暗地透進來，透過門上的小縫，他們幾乎可以看清一個穿紅衣服的人影，有目的地走過房間。這個身影停頓了一會兒，看了看外面，然后以迅雷不及掩耳之勢，從窗口消失了。

約翰站在原地不動，他的心怦怦直跳，半信半疑地期待著那個神秘人物再次出現(xiàn)在他們面前。查莉無意識的體重開始拖累他的手臂，他不自覺地晃了晃，試圖不推搡她。

以下片段含有血腥內(nèi)容，如果有審核或者晚餐接受不了可以選擇離開或舉辦（笑）

"來吧，"杰西卡說。他點了點頭，盡管她看不到他。杰西卡小心翼翼地推開門，迎接他們的是一片寂靜。他們走到大廳，又停了下來。往下三行無法過審，請等待解決方案。

"我們得走了，"他聲嘶力竭地說，他們轉(zhuǎn)身離開了房間，匆匆走出了房子。他們頭也不回地跑下山去。約翰在凹凸不平的碎石上絆到了，勉強穩(wěn)住自己，杰西卡回頭。"走吧，"他哼了一聲，把查莉攥得更緊了，并放慢步伐。

最后他們走到汽車旁，杰西卡打開后門，坐了進去，然后挪到遠(yuǎn)處，伸手幫他把查莉放進去。他們一起把她放在后座上，把她的頭放在杰西卡的腿上。約翰啟動了汽車。

當(dāng)他們在夜里飛馳時，他不斷檢查后視鏡，讓自己放心。查莉仍然在睡覺，杰西卡用手指纏繞著她的頭發(fā)，好奇地低頭看著她的臉。約翰在鏡子里與她對視，在她臉上看到了自己的想法。她在這里。她還活著。

*??*??*

查莉飛快地跑下山，興奮不已，幾乎是躍躍欲試--她覺得如果她跑得足夠快，她可能會飛起來。她的心臟以一種新的節(jié)奏跳動著；夜里的空氣涼爽而清新，她的所有感官都感覺得到提升：她可以看到任何東西，聽到任何聲音，做任何事情。

她到了山腳下，她停下車。她對著夜色微笑，想象著簡在她意識到即將發(fā)生的事情時的表情。那種平穩(wěn)的、近乎不可滲透的平靜已經(jīng)破裂；這個冷血的女人在一瞬間就變成了一只柔軟的、驚恐的動物。至少她有尊嚴(yán)，沒有乞求，查莉想?；蛘?，她只是知道這樣做沒有用。她哆嗦了一下，然后聳了聳肩。

他們一直在寒暄，然后查莉給了簡一個寬大、殘忍的微笑，簡尖叫起來。查莉向她走去，簡又尖叫起來；這一次，查莉抓住了簡姑媽的喉嚨。從腳上舉起來，用很大的力氣把她摔進房間里，門的鉸鏈嘩啦啦地響起。她的姑姑試圖爬走，但她抓住她沾滿血的頭發(fā)，，并再次把她扔到墻上。這一次她沒有逃跑，查莉蹲在她身邊，再次用手掐住她的喉嚨，現(xiàn)在她慢慢地，享受著她姑姑的脈搏在她手指下的感覺，以及她眼中驚恐的眼神。簡張開嘴又閉上，瞪著眼睛，查莉看了一會兒，考慮了一下。

"你有什么想說的嗎？"她嘲弄地問道。簡做了一個微小的、痛苦的點頭，查莉靠得很近，這樣她就可以小聲說話了，雖然還是對喉嚨保持著控制。簡做了一個勉強的呼吸，查莉不情愿地減輕了壓力，足以讓她說話。

她的姑姑喘息了一會兒，試了兩次才說出話來。"我一直......愛著你......查莉。"

此段無法過審，請等待解決方案。

查莉走到車前；她跑得很快，跑了幾碼才停下來。她想繼續(xù)跑，讓這種感覺繼續(xù)存在。她揮動著拳頭；拳頭上的血跡凝固了，令人不適。接著她發(fā)動汽車，打開后備箱，拿出她一直攜帶的急救箱。站在車燈的光束中，拿出了紗布和雙氧水，一個手指一個手指地仔細(xì)擦拭她的手。做完后，她檢查了一下，滿意地點點頭；隨后汽車在黑暗中飛馳而去。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?第五章? ?完 ?