音樂(lè)筆記325、你真理解「すみません」了嗎？清む[すむ]、ませ、ん

2022-08-12 20:13，網(wǎng)友“千秋日語(yǔ)”發(fā)表名為《你真理解「すみません」了嗎？》的文章。

?

文章內(nèi)容：

…內(nèi)、容、內(nèi)容：見(jiàn)《歐幾里得66》…

（…《歐幾里得》：小說(shuō)名…

…《歐幾里得66》：《歐幾里得》這部小說(shuō)的第66話(huà)…）

?

首先，我們來(lái)分解すみません，

すみ意為“結(jié)束”和“清晰”，

…清む[すむ]：【自動(dòng)詞?五段/一類(lèi)】

1.清澈；澄清；晶瑩；光亮；清晰悅耳；清靜；穩(wěn)定地旋轉(zhuǎn)（陀螺）；發(fā)清音

2.[澄む；清む]…

?

ませ是禮貌用語(yǔ)中ます的變體。

ん是否定的助動(dòng)詞。

這意味著道歉，“如果你不道歉，我的感情就不會(huì)澄清。?”

「すみません」是禮貌語(yǔ)?并不是敬語(yǔ)，在正式場(chǎng)合?或?qū)﹂L(zhǎng)輩、上級(jí)表示道歉時(shí)，尤其商務(wù)場(chǎng)合，一般不能用すみません。

請(qǐng)求別人做某事時(shí)，作為開(kāi)頭語(yǔ)使用，相當(dāng)于“麻煩您”、“勞駕”、“不好意思”、“請(qǐng)問(wèn)”等。

用于表示感謝的情況下使用，這種用法對(duì)于有些陌生的人比較合適。

總而言之，すみません是一個(gè)通過(guò)表達(dá)“對(duì)不起”的感受?來(lái)“間接地”表達(dá)歉意的詞。

…間、接、間接：見(jiàn)《歐幾里得34》…

…表、達(dá)、表達(dá)：見(jiàn)《伽利略40》…

?

因此，它不是“直接表達(dá)歉意的詞”，而是用于比較輕微的道歉。

…直、接、直接：見(jiàn)《歐幾里得34》…

“2022-03-24 00:24，網(wǎng)友“琳（lín）雅的課堂”發(fā)表名為《すみません什么意思》的文章。

請(qǐng)看下集《音樂(lè)筆記326、すみません、いいえ、うん、ううん、大丈夫》”

若不知曉歷史，便看不清未來(lái)

歡迎關(guān)注嗶哩號(hào)“人性的游戲”

?