這兩天群友對(duì)IS-3這種裝甲形狀的描述產(chǎn)生了一點(diǎn)疑問。楔形裝甲？似乎不完全合適。

我稍微查了一下，這篇文章就簡(jiǎn)單看看國內(nèi)外對(duì)IS-3首上的稱呼。

IS-3首上這種獨(dú)特的裝甲形狀，在國內(nèi)一般被成為楔形裝甲或箭簇形裝甲。

“箭簇形”應(yīng)該是合適的描述。箭頭的棱形尖刺有多個(gè)棱角，符合IS-3首上多個(gè)裝甲板以不同角度焊接在一起的形狀。

“楔形裝甲”，外語Wedge Armor，用來形容IS-3可以，但不太合適。

也許現(xiàn)在一些人沒見過，楔子是長(zhǎng)這樣的。一個(gè)尖銳的三角形，用來卡門縫或者別的東西。

嚴(yán)格來說，楔形裝甲指的是豹二奶罩那樣的裝甲形狀。在各種文獻(xiàn)中，確實(shí)可以找到對(duì)應(yīng)的中英俄文描述。

99、96A、梅卡瓦等不少坦克的的附加裝甲都符合楔形裝甲的概念，在各種論壇討論時(shí)也都用Wedge Armor來描述這種構(gòu)型。

用“楔形”來描述IS-3首上則很少，也并不能像豹二奶罩“Wedge Armor”一樣，在文獻(xiàn)中找到對(duì)應(yīng)的說法。

不過也不是完全沒有。

用“楔型裝甲”+“IS-3”作為關(guān)鍵詞在俄網(wǎng)搜索信息，可以發(fā)現(xiàn)內(nèi)容基本都是WOT、WOT閃電戰(zhàn)相關(guān)，這意味著楔形裝甲的描述可能是跟著坦克世界傳開的，也是絕了。

在老的俄語文獻(xiàn)中，蘇聯(lián)人有自己的稱呼。

設(shè)計(jì)師們將這種拼接突起的首上稱為“高鼻梁的鼻子”，或者翻譯成”鷹鉤鼻“。一看就是歐洲人能想出來的比方。

IS-3投入使用后，首上則更多得被稱呼為“狗魚鼻子”。

狗魚，就是蘇聯(lián)那個(gè)狗魚級(jí)核潛艇的狗魚，長(zhǎng)相可謂一絕。

是不是很形象（）

狗魚的俄語是Щука，拉丁字母拼寫為Schuka，讀音舒卡。

英文是PIKE。

Щука/PIKE這個(gè)詞現(xiàn)在已經(jīng)是作為IS-3這種裝甲形狀的專用形容詞了。在外網(wǎng)說PIKE裝甲的話，大家可以馬上知道你指的是IS-3這樣的構(gòu)型。而說楔型裝甲Wedge Armor，大家第一反應(yīng)則是現(xiàn)代坦克的奶罩。

總結(jié)一下，IS-3的首上最好稱呼為箭簇形裝甲，對(duì)應(yīng)的外語則遵從蘇聯(lián)人的稱呼，翻譯為PIKE和Щука。

在描述IS-3、T-10、AMX50的首上時(shí)，都應(yīng)該用pike而不是Wedge Armor來形容。

這篇文章就很有水平：

“箭簇,英文名PIKE”。