野獸崛起斬首節(jié)譯 星際戰(zhàn)士之怒
于煙霧中,星際戰(zhàn)士們?cè)趶V場(chǎng)上降落,激光防御塔在他們四周熊熊燃燒。艾弗森神廟占據(jù)了一處位于極地的平頂山峰,在這里,裸露的海床與被泥土與污物覆蓋的冰帆構(gòu)成的陰郁景象逐漸消失。
神廟的工作人員盡數(shù)斃命,他們的尸體散落在譚恩目光所及的每個(gè)角落。少數(shù)死于星際戰(zhàn)士之手,但大多數(shù)尸體上并沒(méi)有受傷的痕跡,而是顯現(xiàn)出身中數(shù)十種劇毒的跡象。
“誰(shuí)干的?”譚恩的旗手問(wèn)道。
“他干的,范格里奇屠殺了他的追隨者?!弊T恩說(shuō):“他瘋了?!?/p>
寒風(fēng)吹過(guò)荒蕪的凍土,譚恩與他的一百五十名戰(zhàn)士來(lái)到了神廟之前。除去保衛(wèi)雷鷹的偵察隊(duì)外,來(lái)自三個(gè)戰(zhàn)團(tuán)的戰(zhàn)斗兄弟們向前推進(jìn)。
神廟的入口極其狹窄,但隨后便豁然開(kāi)朗。一道無(wú)名石碑立在這里,用以紀(jì)念帝國(guó)的無(wú)名英雄。更多工作人員倒落期間,他們皮膚發(fā)綠,口吐白沫。星際戰(zhàn)士們散開(kāi),前方是一段寬闊的樓梯,直通向地下神廟主體:訓(xùn)練室、兵營(yíng)、手術(shù)室、監(jiān)牢、催眠室以及巨大的機(jī)械室。譚恩命令他的戰(zhàn)士們四處搜索,盡管他很清楚,這里只有死尸陪伴著他們。
范格里奇在神廟深處等待著,就像盤踞在絲網(wǎng)中心的蜘蛛。他待在最大的大廳內(nèi),周圍滿是高大的雕像與面向黑色巖石的玻璃窗。圓拱的穹頂高達(dá)百米,支撐它的圓柱緊靠著墻壁,在大廳中劃分出一百個(gè)凹室。
范格里奇坐在大廳盡頭的臺(tái)階上,一只膝蓋彎起,胳膊支在上面,手托著下巴。他曾經(jīng)有多么整潔清爽,現(xiàn)在就有多么骯臟邋遢。他的指甲骯臟,頭發(fā)稀疏,雖然形銷骨立,但脖頸與手腕處仍能看到往日的力量。以人類的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)說(shuō),他已經(jīng)垂垂老矣,卻不需要任何機(jī)械的幫助。
他仍然很危險(xiǎn)。
“德拉肯·范格里奇,”譚恩宣告:“你將因叛國(guó)、濫用職權(quán)、以及違背帝國(guó)政府之基本原則而被逮捕。”
范格里奇打了個(gè)哈欠:“你總是說(shuō)你會(huì)回來(lái),現(xiàn)在你來(lái)了,要兌現(xiàn)曾經(jīng)的威脅,”他的聲音帶著新的,狂野的鋒芒:“你還真是慢條斯理?!?/p>
“我從未想過(guò)讓你成為獨(dú)裁者?!弊T恩說(shuō)。他拔劍向前,動(dòng)力劍的立場(chǎng)在黑暗中閃著微光。
“我很快就發(fā)現(xiàn),要么獨(dú)裁,要么完蛋。”范格里奇說(shuō):“高領(lǐng)主議會(huì)根本無(wú)法控制,我必須采取行動(dòng)。庫(kù)比克傳送了烏蘭諾,這就是我必須殺了他們的原因。它未被毀滅,就在離泰拉不遠(yuǎn)的地方?!?/p>
“你為什么不召回我?為什么要?dú)⒘怂腥???/p>
“因?yàn)槟悴粫?huì)回來(lái),”范格里奇起身,腐臭的氣味飄向譚恩:“我已經(jīng)盡力了。你才是應(yīng)該成為統(tǒng)治者的人,譚恩。你能比我做得更好,但你更想要你的遠(yuǎn)征。我才不想當(dāng)什么護(hù)國(guó)公。”
“你想,”譚恩說(shuō):“你一直在撒謊,甚至連自己都騙了進(jìn)去。審視自己的內(nèi)心,大導(dǎo)師,我相信你會(huì)發(fā)現(xiàn)你一直都想成為獨(dú)裁者,我當(dāng)初真是瞎了眼沒(méi)有看出這一點(diǎn)?!?/p>
范格里奇笑了,露出骯臟的牙齒。從他的微笑,嘴角的線條與頭部的姿勢(shì)中,他曾經(jīng)的模樣一閃而過(guò)。
“給我點(diǎn)時(shí)間,一切都會(huì)回歸正軌。保護(hù)帝國(guó)和保護(hù)人類不是一回事。我會(huì)讓帝國(guó)再次偉大,你會(huì)看到的?!?/p>
譚恩看著范格里奇,他往日的溫文爾雅,機(jī)敏與智慧在時(shí)間殘酷的打磨下消失無(wú)蹤。譚恩痛苦的意識(shí)到范格里奇是對(duì)的,他不應(yīng)將個(gè)人的榮譽(yù)置于責(zé)任之上,他應(yīng)該留在泰拉。
“太遲了。你辜負(fù)了曾經(jīng)的雄心,你辜負(fù)了帝皇。”譚恩說(shuō):“是下臺(tái)的時(shí)候了,范格里奇。過(guò)來(lái),面對(duì)審判。新一屆高領(lǐng)主將審判你,這將警告那些自認(rèn)為高于帝皇意志的人。”
范格里奇大笑著起身,開(kāi)心地拍著手。
一百五十把爆彈瞬間上膛。
“精彩的演講,”他說(shuō):“但是不,我必須拒絕。你看,”他以惡作劇的口吻說(shuō)道:“你犯了一個(gè)可怕的錯(cuò)誤?!?/p>
“我在一百年前就犯過(guò)錯(cuò)了,”譚恩說(shuō):“我該聽(tīng)從你的建議,讓維瑞圖斯領(lǐng)導(dǎo)議會(huì)?!?/p>
“你現(xiàn)在則犯了另一個(gè)錯(cuò),”范格里奇說(shuō),他的眼中閃爍著原始的瘋狂:“這是最后的錯(cuò)誤了?!?/p>
揚(yáng)聲器鳴響著起落之歌,閃爍的燈光照耀在神廟墻壁上的凹室內(nèi)。一百個(gè)艙室從中升起,頂上旋轉(zhuǎn)著琥珀色的燈光。它們隨著響亮的咔噠聲停在固定的地方。流轉(zhuǎn)的氣體被藍(lán)光照亮,里面是模糊不清,包裹在緊身合成皮膚內(nèi)的人影。隨著一連串刺耳的聲響,艙室內(nèi)的氣體噴涌而出。
“這就是艾弗森神廟,”范格里奇說(shuō):“請(qǐng)容我為您介紹它的成員?!?/p>
星際戰(zhàn)士們向艙室開(kāi)火,但爆失無(wú)法穿透數(shù)厘米厚的裝甲玻璃。里面的東西一個(gè)接一個(gè)活了過(guò)來(lái),扭動(dòng)著鐐銬在囚室內(nèi)掙扎。
艙門打開(kāi),更多的美沙隆煙霧涌入房間。水蒸氣在冰寒的空氣中凝結(jié),冷霧籠罩了一切。戰(zhàn)士消失在白色的漩渦中,譚恩激活了熱能視界。他只看到了自己的戰(zhàn)士,與氣體一樣寒冷的艾弗森則消失無(wú)蹤。
爆彈轟鳴,不知在什么地方,他聽(tīng)到了范格里奇瘋狂的笑聲。
接下來(lái)的戰(zhàn)斗是譚恩一生所經(jīng)歷的最艱難的戰(zhàn)斗之一。黑衣殺手在迷霧中閃爍,速度太快而無(wú)法輕易命中。他的頭盔內(nèi)回響著戰(zhàn)友的吶喊。星際戰(zhàn)士們剛一進(jìn)入視線,下一刻就被艾弗森神廟瘋狂殺手們閃光的指刃所砍倒。
“退回大門!”譚恩命令:“防守陣型!”
越來(lái)越少的戰(zhàn)士們向入口退去,肩并肩,背靠背,不斷開(kāi)火。少數(shù)位于后方的艾弗森在死前造成了大量損失。傷亡報(bào)告無(wú)休止地在譚恩的面甲上閃爍。刺客不斷出現(xiàn),又再次消失,留下一個(gè)個(gè)爪下亡魂。當(dāng)他們反擊時(shí),倒下的刺客紛紛被炸彈或生物反饋所引爆。爆炸推動(dòng)骨片洞穿了盔甲,殺死了其后的星際戰(zhàn)士。
“擊退它們!”譚恩吶喊:“擊退它們!”
處刑者手槍開(kāi)火,首先是爆失的轟鳴,隨后是寂靜的毒針。
艾弗森們更進(jìn)一步。戰(zhàn)斗變得更加激烈而絕望,阿斯塔特修會(huì)的開(kāi)火紀(jì)律被打破了,有序的團(tuán)隊(duì)分裂為一個(gè)個(gè)為生存而戰(zhàn)的個(gè)體。在近距離內(nèi),范格里奇的殺手們無(wú)比出色。在他身旁?shī)^戰(zhàn)的勇士越來(lái)越少,一百五十人、一百人、七十五人、五十人、二十五人、十人。
譚恩繼續(xù)戰(zhàn)斗,手中的動(dòng)力劍乃是生與死的分界。他不斷格擋,回?fù)?,卻只能劈開(kāi)煙霧。刺客們比風(fēng)更快,幾乎不可能被擊中。他們乍看起來(lái)是在失控的瘋狂中戰(zhàn)斗,但一段時(shí)間后,譚恩隱約了解了他們的作戰(zhàn)方式,并驚嘆于他們的技巧。
他開(kāi)始依靠條件反射作戰(zhàn),時(shí)間變得愈發(fā)模糊。譚恩很少面對(duì)如此艱難的戰(zhàn)斗,作為一名星際戰(zhàn)士,他自認(rèn)為已經(jīng)達(dá)到了超人的頂峰。而艾弗森——盡管精神與身體極不穩(wěn)定——?jiǎng)訐u了他的信念。
譚恩與一個(gè)有著藍(lán)色死神面具、不住舞動(dòng)的怪物交戰(zhàn)在一起。它跳來(lái)跳去,像野獸一樣嚎叫。數(shù)分鐘的決斗后,譚恩發(fā)現(xiàn)了它攻勢(shì)中的弱點(diǎn),舞劍將艾弗森開(kāi)膛破肚。臨死之際,它用神經(jīng)護(hù)腕劃破了陶粒和塑鋼,刺入譚恩的血肉。毒素從刃尖的微孔中涌出,注入戰(zhàn)團(tuán)長(zhǎng)的體內(nèi)。
他在從未感受過(guò)的痛苦中的咆哮,無(wú)法控制地屈膝跪倒,被毒素所麻痹。
當(dāng)他的身體排出了足夠的毒素,終于能夠活動(dòng)時(shí),他抬起頭,眼中噙滿了淚水。霧氣消散,他聽(tīng)到最后一聲槍響,一聲尖叫,接著是盔甲落地的聲音。
一片陰影籠罩在他臉上,一名艾弗森站在他身邊,準(zhǔn)備最后一擊。
“等等!”范格里奇從最后的縷縷薄霧中現(xiàn)身:“你輸了,譚恩戰(zhàn)團(tuán)長(zhǎng),你的生命已被剝奪?!?/p>
“不,”艾弗森轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái),因違背它的洗腦指令而顫抖。殺手撕扯下顱骨面具扔到一旁,露出了被合成皮膚覆蓋的面孔。雖然這張臉已被剝離了血肉,只剩下打磨光潔、刻有虔誠(chéng)符文的骨頭。但譚恩還是從面部特征中認(rèn)出了他。
“克魯爾!”
通過(guò)殘缺不全的嘴,克魯爾設(shè)法開(kāi)口說(shuō)話。
“我的名字是艾斯德·威爾?!?/p>
他站到一旁,露出身后的范格里奇。
譚恩舉起了他的爆彈手槍。
范格里奇睜大眼睛,他舉起雙手:“等等!你聽(tīng)說(shuō)過(guò)康拉德·柯茲的遺言嗎?”
“別再講故事了,范格里奇?!弊T恩說(shuō),用一發(fā)爆彈了解了范格里奇的性命。
馬克西姆·譚恩搖晃著,血液中殘留的毒素使他感到惡心。他緊握住受傷的手臂,獨(dú)自一人站在破碎的尸堆之間。他大聲呼喚生者,卻沒(méi)有得到任何回應(yīng)。當(dāng)他聯(lián)系雷鷹,發(fā)現(xiàn)外面一切正常時(shí),他終于松了口氣。
“通知藥劑師,他們會(huì)有一場(chǎng)悲傷的收獲?!彼沉搜鄯陡窭锲嫫扑榈氖w,拖著劍,搖搖晃晃地向樓梯與日光走去。
艾斯德·威爾早已消失無(wú)蹤。