*歌詞來源：由b站用戶@ID_0918提供

*翻譯為Up個人的主觀譯文，會隨時修改，歡迎指出不足

*轉發(fā)收藏隨意

*好久沒翻譯過英文了

Title：a rift in the clouds（云間裂隙）

Composer：phritz

stood by the window

站在窗前

I gaze outside and wonder

我凝視窗外并沉思

Tied to the floor, should be calm inside

困在地板上，室內(nèi)理應風平浪靜

But I'm staggering again to offset the tide

可我再次蹣跚以抵消高漲的情緒

Falsely calm

錯誤地平靜

Places I've known

我熟知的地點

Let it pass on the longing forever

讓它能夠永遠傳達給渴望

As a rift in the clouds

就像云間的裂隙一樣

Like a million miles

正如百萬英里

To distill the state

去蒸餾掉規(guī)定

To believe the young

去信任年輕人

Unharmed, to get through on par

仍未受傷，去通過平均值

How far can we go?

我們能走多遠？

While I'm conscious of my being

當我意識到我的存在

Positive of fields

分類的樂觀

Ponderous scales of hail

程度笨拙的冰雹

Suppress the reel

抑制那煩躁

But I'll fight against gales

但我將與颶風斗爭到底

To stand my will

以堅守我的意志

Even if It'll mean no more

就算不會再有任何意義

I'll open the door

我將開啟那扇門

Then lights shone through the half open window

于是光芒透過半開的窗戶照射了進來

Take me to the unknown

帶我前往那未知

While I'm conscious of my being

當我意識到我的存在

Positive of fields

分類的樂觀

Ponderous scales of hail

程度笨拙的冰雹

Suppress the reel

抑制那煩躁

But I'll fight against gales

但我將與颶風斗爭到底

To stand my will

以堅守我的意志

Even if It'll mean no more

就算不會再有任何意義

I'll open the door

我將開啟那扇門

-The End-