機(jī)翻潤色練習(xí)之《滿懷美夢的少年是現(xiàn)實(shí)主義者》英版8卷第二章

反差女生的魅力
想到文學(xué)部,腦海中浮現(xiàn)出的畫面......可能是在一個(gè)與世隔絕而平靜的空間里,人們在看書。我聽說過這里(文學(xué)部)和那里(體育部)的一些社團(tuán),但作為歸宅部的成員,我從來沒有過多地參與課外的學(xué)校生活。有人告訴我,我們學(xué)校曾經(jīng)有一個(gè)文學(xué)社團(tuán),但由于缺乏適當(dāng)?shù)纳鐖F(tuán)活動(dòng),最終被取消了。現(xiàn)在,它更像是一個(gè)聚會(huì),而不是一個(gè)社團(tuán)。社團(tuán)成員自愿聚集在一起,為文化祭創(chuàng)作這些圖畫書,以作為社團(tuán)的活動(dòng)內(nèi)容。毫無疑問,這是一個(gè)巨大的進(jìn)步。
“這里很熱鬧欸?!?/p>
“好多繪本啊?!?/p>
這與普通書店不同,蘆田和夏川都很興奮。多功能廳里也擠滿了很多小孩,他們尖叫著,笑著說著他們能找到的繪本,這讓我感到懷舊。我能理解他們?yōu)槭裁唇裉觳砰_放圖書館??聪蛑鞒謺?huì)場的成員,我可以看到一個(gè)三年級(jí)女生,一個(gè)二年級(jí)男生和女生,以及一個(gè)一年級(jí)男生,這比我想象的規(guī)模要小很多。他們似乎不是來自以寫作能力極強(qiáng)等著稱的名門望族,更多的是偏重于藝術(shù)方面的學(xué)生,他們現(xiàn)在正在回答小孩父母的問題或照看小孩。
“哦,這里還有一個(gè)榮譽(yù)角?!?/p>
“榮譽(yù)?我們學(xué)校的?”
“好像是這樣。等一下...我好像知道這本書?!?/p>
“??!我以前也見過!”
“俺也一樣...”
這本書的書名是“宅女的狗狗”。故事以輕小說的風(fēng)格,講述了一只能用狗爪表達(dá)感情的狗,他來到一個(gè)獨(dú)自在家時(shí)感到孤獨(dú)的女孩家里玩耍。在他們玩得很開心時(shí),女孩突然在母親的懷里醒來,然后意識(shí)到這一切都是一場夢。然而,她夢寐以求的小狗,居然在現(xiàn)實(shí)中等著她!從那時(shí)起,他們有了一個(gè)新的家庭成員......故事就這樣結(jié)束了。(這故事可以試著代入佐城和夏川)
“我想起來了...我在幼兒園讀過這個(gè)。我依稀記得這本繪畫很受歡迎。”
“我也是。我讀完后還去問爸爸我們家能不能養(yǎng)一只狗?!?/p>
"...我想起為什么我們家里沒有養(yǎng)狗了?!?/p>
附近很多家庭將狗作為寵物可能是因?yàn)檫@本繪畫本。不過,我更喜歡漫畫,所以我總是被貓所吸引。老姐說她可能會(huì)養(yǎng)一只波斯貓,聽起來像有錢人,所以她可能也喜歡貓——尤其是她喜歡在定期的姐弟戰(zhàn)爭中使用矛來戳我。
“小愛莉?qū)L畫本有偏好嗎?”
“嗯,她已經(jīng)五歲了...也許她更喜歡中級(jí)一點(diǎn)的本子?!?/p>
“中...中級(jí)?”
夾在中間...哦不,我在想貓斗或者其他不好的東西,現(xiàn)在腦海中的畫面是極其糟糕的。具體來說,是來自老姐的德國式背摔...但是,我可以反擊...!
“哦...所以是喜歡冒險(xiǎn)什么的嗎?”
“沒錯(cuò),但我認(rèn)為這里的繪畫本不會(huì)有太多那樣的類型......或許可以找小孩或狗狗去冒險(xiǎn)的本子......還可以找讓人讀了激動(dòng)不已的本子?”夏川建議道。
“了解了。不知道這里是否有類似的東西。”
“我們和那邊的孩子一起去看看那個(gè)角落吧?!?/p>
“等一下,我先把聲音提高一點(diǎn)?!?/p>
“你為什么要特意讓你的聲音聽起來更年輕?”夏川問道。
我們走近一個(gè)由一名志愿者學(xué)生負(fù)責(zé)的角落,一個(gè)小女孩轉(zhuǎn)過身來看著我。微微跳了一下,然后一臉害怕地走開了。什么...這是什么感覺?...悲傷嗎?
“哈哈,你嚇到她了?!碧J田竊笑道。
“呃,三個(gè)陌生的學(xué)生突然出現(xiàn)在她身后。難怪她會(huì)害怕?!跋拇ㄕf道。
“我說,我應(yīng)該離開嗎?這所學(xué)校?!?/p>
“你不必這么泄氣?!?/p>
但是看到她僅僅因?yàn)槲铱拷优?,意味著這我的存在已經(jīng)超越了對孩子不好的程度。每次小愛莉看到我,她都會(huì)不斷攻擊我,說著“你來了,邪惡的怪物!”這已經(jīng)足以證明。也許每當(dāng)我出現(xiàn)在年幼的孩子面前時(shí),我的個(gè)人魅力都被老姐(強(qiáng)行)地吸收出來了。所以...已經(jīng)變得這么糟糕了?但我還是決定忘了這件事并和一位負(fù)責(zé)這個(gè)地方的男學(xué)生交談。
“你們這里的繪畫本種類真多?!?/p>
“是的。有些作品只是我們的一時(shí)興起,甚至沒有將它們拿來參加比賽。”
與我們剛剛看過的獲獎(jiǎng)作品不同,其余的繪畫本都放在書架或垂直展示架上。有些被放在昂貴的緞面織物布上,使其看起來像一座寶藏山。也許這里有一本傳奇之書...
“哇...哦,有給男生讀的繪畫本。”
“啊,那是...”
讓我看看......“傳奇之劍”:很久很久以前,極惡魔王重生并計(jì)劃統(tǒng)治世界。許多人試圖與魔王戰(zhàn)斗,但沒有人能打敗他。但隨后,一個(gè)來自偏僻村莊的勇士出現(xiàn)了。懷著一顆正義之心的他,踏上了尋找傳奇之劍的旅程。到達(dá)王國的首都時(shí),他聽到一個(gè)女孩的尖叫聲,于是他穿過附近的森林——
"這...這是...”
“是的。它創(chuàng)作于2003年。”
“沒錯(cuò)...”
所以這是...異世界的祖宗,嗯。翻閱書頁,我看到了少年漫畫風(fēng)格的插圖,上面有一個(gè)同樣風(fēng)格的美少女。即使只是這種觸感,也讓我感到難以置信的懷舊,這種感覺填滿了我。即使我當(dāng)時(shí)還沒出生。在某種程度上,這是一個(gè)寶藏。它有著普通圖畫書的大小,不像繪本那樣厚,而且文字非常簡潔,有時(shí)很難完全理解。為了揭開隱藏的秘密,我開始了深入世界的旅程。
"..."
翻開更多的頁面,原來傳說之劍的名字叫“神劍”。它是用龍的各種部位制成的,比世界上任何材料都堅(jiān)固,揮舞神劍能發(fā)出劍氣攻擊。作為后輩,我要欣賞和珍惜在這個(gè)母校留下這幅杰作的人的勇氣。我希望這本書能在未來繼續(xù)傳承下去,以便我之后的幾代人體驗(yàn)這種沖擊感。于是,我輕輕撫摸著書皮,又把它放回了布料上。
“看看這個(gè),小愛,這一繪本,講的是一個(gè)五歲女孩被一個(gè)國家的辣妹王子稱為'有趣的女人'之間的愛情故事。
“放回去?!?/p>
繪本...也可以這么奔放。
*
“現(xiàn)在真的很難看出哪一本是獲獎(jiǎng)作品?!?/p>
“我猜全年齡的作品肯定不是,呵呵......”
“那種(R18)作品才不是!”夏川說著,手里擺動(dòng)著可愛的購物袋。
里面是兩本繪本。它們的故事本身似乎沒有什么開創(chuàng)性,但繪畫中美麗的藝術(shù)和細(xì)節(jié)尤其突出,她似乎相信小愛莉會(huì)喜歡這個(gè)。
“我們接下來去哪里?”
“紡織藝術(shù)部和服裝部組織的時(shí)裝秀正在體育館舉行,我想去看看?!?/p>
“小佐城,你想和我們在一起的時(shí)候盯著別的女生看嗎......?”
“那里有一個(gè)人氣投票,我的一個(gè)朋友讓我投票給她。僅此而已?!?/p>
在文化祭的第一天,也就是昨天,我碰巧遇到了我的大小姐東云?克勞蒂娜?茉莉花,她要求我給她投票。我終于記住了她的名字。雖然她仍然叫錯(cuò)我的名字。但如果有一名女士向我索取什么,那么我必須采取行動(dòng)。因?yàn)槲?..我是個(gè)紳士。
“我們已經(jīng)到體育館了,也行吧。你可能要用手機(jī)掃描小冊子上的二維碼來安裝應(yīng)用程序,方便你投票?!?/p>
“一個(gè)朋友問你...那個(gè)女孩是誰?不過這樣問可能聽起來就像我對你有什么占有欲似的。哦,對了,那里是有什么比賽嗎?”
“那應(yīng)該不是選拔鴻越小姐之類的比賽?!?/p>
大多數(shù)參與者都是三年級(jí)生,這基本上就像要給最后的高中生涯留下美好回憶一樣。但我不得不佩服東云小姐鋼鐵般的勇氣,居然以資歷尚淺的一年級(jí)學(xué)生的身份參加了這次活動(dòng)。不過,以她的外國血統(tǒng)基因和容貌,應(yīng)該沒有人能勝過她。
“可是...距離開始還有一段時(shí)間,“夏川在翻閱小冊子時(shí)說道。
她的說法表明,她并不反對一起去看時(shí)裝秀的建議。
“那我們可以去另一個(gè)藝術(shù)部逛逛嗎?!那里是做“手工藝品項(xiàng)目”之類的,一定有很多配飾?!?/p>
“我也想知道那里有什么配飾。我們可以去看看?!?/p>
“你也來吧,小佐城!”
“你今天在操作什么系統(tǒng)?我是你們的同行者,你不必每次都打開盒子確認(rèn)我是否存在?!?/p>
你是何方神圣,獨(dú)奏黨的支持者?呃...我們昨天確實(shí)分屬在不同的黨派...但是,好吧。即使用坦克攻擊她,我也能被打得落花流水。不管怎樣,蘆田在前面大搖大擺地走,我和夏川不得不跟在她后面。老實(shí)說,她似乎并不是特別喜歡戴配飾之類的女生,但我想你永遠(yuǎn)不會(huì)知道。不過...手工部嗎?與之前文學(xué)部的視覺藝術(shù)不同,這個(gè)社團(tuán)擅長涉及織物的所有事情以及其他方面。這可能就是他們將其分為手工部和服裝部的原因。我敢說那里的社團(tuán)成員也都是女生。也許他們有一些銀飾?但是,考慮到現(xiàn)在的場合,我懷疑它們會(huì)賣得很貴。
“那...那個(gè)...”
“嗯?”
我感到有人用手指戳我的胳膊,所以我抬起頭。看到的是走在我旁邊的夏川...她看起來和我們?nèi)タ蠢L本之前差不多。因?yàn)樗孟蛏系哪抗饪拷业男淖匀欢坏靥鴦?dòng)得更快。比起純粹的喜悅,它對我脆弱的心來說真的很沉重。
“你剛才說...有個(gè)女生讓你投票給她,對吧?”
“嗯?啊,你是說時(shí)裝秀嗎?”
這讓我很困惑。有那么一秒鐘,我在思考夏川在表達(dá)什么。即使她要求我選擇并投票給她,我也會(huì)像法官一樣行使我的權(quán)力。她就是喜歡這樣玩弄我的心......但是,我知道。她這樣做不是出于壞心眼或惡意,她只是一個(gè)善良的好人。
“難道是...你姐姐?”
“呃,不是她。”
“什...”
老姐可從來不沉迷于某種固定的游戲,她甚至不會(huì)指望我投票給她。另外,在擔(dān)任學(xué)生會(huì)副會(huì)長之前,她是一名不良少女。一個(gè)生活在陰影里的人。因此,站上舞臺(tái)來吸引注意力可能不是她想做的事。即使她想,我也不會(huì)為了她而去看那個(gè)比賽。
“那...是四之宮學(xué)姐嗎?還是風(fēng)紀(jì)委員會(huì)的其他人?”
“不,也不是學(xué)姐。她和我們同年級(jí)。”
“同年級(jí)...”
“嗯,你在暑假之前見過她。那個(gè)有一半日本人血統(tǒng)的金發(fā)大小姐?!?/p>
我說的是那個(gè)人在期末考試中排名第一,然后沖過來當(dāng)著夏川的面吹噓這件事。我記得她當(dāng)時(shí)有多咄咄逼人。她甚至想成為學(xué)生會(huì)的一員......這可能就是她如此努力獲得好成績的原因。
“金發(fā)...大小姐...半個(gè)日本人血統(tǒng)...”
“她看起來就像個(gè)模特,以她西方血統(tǒng)的五官。光是她的參與,就讓我覺得我在看巴黎時(shí)裝周?!?/p>
“那個(gè)...你說的是另一個(gè)人嗎?”
...欸?
*
不出所料,手工部里除了女生之外什么都沒有,而且她們看起來似乎都是驕傲自滿的樣子。我猜他們大多都是“西側(cè)”的學(xué)生。自從以老姐為首的學(xué)生會(huì)上任以來,“東側(cè)”的學(xué)生一直被他們找麻煩,我在心理上做好了應(yīng)對麻煩的準(zhǔn)備,但我感覺不到有什么不對勁的地方......而且,她們一直在交談。推銷員越向蘆田推銷,她想試戴那些配飾的欲望就越強(qiáng)烈。
“以你的外表,富有侵略性的配飾可能更適合你。從你的發(fā)型和身材來看,你應(yīng)該是體育部的一員,但現(xiàn)在你有一個(gè)完美的機(jī)會(huì)來展示你的反差感。尤其是你那淡淡的粉紅色嘴唇,比任何高級(jí)配飾都有更明亮的魅力。所以,現(xiàn)在是你大放異彩的機(jī)會(huì)?!?/p>
或許那位學(xué)姐給出的建議可能來自珠寶店員工的經(jīng)驗(yàn),這立即贏得了蘆田的青睞,所以她從攤位上買了一只耳環(huán)。前輩甚至教她正確的佩戴方式。她是專業(yè)人士還是什么?這位前輩的未來一定會(huì)是充滿光明和希望的。
“吼啦?吼啦?我好看嗎?”
“很可愛啊。”
“嘻嘻~”
“你心情很好嘛。”
“畢竟這是我第一次戴耳環(huán)!”
蘆田在現(xiàn)場旋轉(zhuǎn)著,純粹而喜悅地炫耀著她的珍珠耳環(huán)。雖然,它似乎只是一個(gè)復(fù)制品,比原始珍珠還小,但它淡淡的桃紅色與蘆田的外觀和興趣相匹配。
“小愛,來一張!來一張吧!”
“好,好,茄子!”
“嘻嘻!”
"...我在拍視頻,你知道嗎?”
“啊,你真會(huì)欺負(fù)人!”蘆田抱怨道,但臉上還是笑嘻嘻的。
看著她這樣興高采烈,一定讓夏川也一樣高興,她還戲弄了蘆田。唉,我也想被夏川逗弄。話雖如此,她現(xiàn)在笑得像一朵盛開的花兒的樣子可能只是一張照片,但值得被記錄并保存下來。這大概就是夏川的真實(shí)意圖吧。她換了個(gè)姿勢,又拍了一張照片。在夏川編輯的時(shí)候,蘆田看著我。
“嘻嘻嘻!”
“好,好,我明白了。你戴起來很好看?!?/p>
她給我自信的笑容就是讓我贊美她。但很少看到蘆田如此展現(xiàn)她的女性魅力。尤其是她下意識(shí)地這樣做的樣子......多么強(qiáng)大的力量。

“太敷衍了!好好地贊美我吧!”
“你的臉好像一個(gè)網(wǎng)紅。”
“那不是我想聽的!”
不敢相信我會(huì)避開蘆田的目光,盡管在夏川面前,我還是對這種目光感到害羞。但正如學(xué)姐所說,蘆田戴的耳環(huán)突出了她桃色嘴唇的顏色。我的眼睛一直在它們之間徘徊,讓我更加害羞。
"...我說,小佐城?!?/p>
盡管是蘆田而不是夏川,但我仍然后悔有這種感覺,這個(gè)運(yùn)動(dòng)型女孩利用這個(gè)機(jī)會(huì)將她的臉靠近,并用有點(diǎn)責(zé)備的表情低聲說。
“你不應(yīng)該給小愛買點(diǎn)東西嗎?”
“可是你也聽到了那位學(xué)姐說的話。”
“當(dāng)然聽到了,可是...”
我明白蘆田的意思,但是在聽到那位專業(yè)人士對夏川的建議后,像我這樣的業(yè)余人士沒有信心為她挑選一些東西。但如果有人能推我一下,也許...
“我認(rèn)為這里沒有什么是適合你的。你的眼睛,就像寶石一樣閃閃發(fā)光,充滿了魅力。你不應(yīng)該試圖提高你自己的時(shí)尚外觀,也許這聽起來有點(diǎn)自私,但如果你要戴上配飾,你不妨把泥土涂滿整個(gè)臉,那樣會(huì)更突出你的美麗。”
也許她就是這么說的,當(dāng)然,夏川不是什么會(huì)這樣做的生存主義者。至少,這個(gè)建議讓這位學(xué)姐成為專業(yè)人士中的失敗者,居然告訴客戶不要買任何東西......呵,你不是專業(yè)人士。
“嘛...我已經(jīng)為夏川準(zhǔn)備了一些東西......”
“咦?啊...”蘆田對此很疑惑,但很快就恍然大悟。
本月底,萬圣節(jié)那天,就是夏川的生日。而且我只告訴了蘆田我準(zhǔn)備了什么禮物。
“也許我根本不應(yīng)該送她戒指......連那位學(xué)姐都說,她不用戴什么東西就已經(jīng)很好看了......”
“等等,這就是你的理由?難道沒有更多...實(shí)際一點(diǎn)的理由?
“在夏川的美麗中畫蛇添足,對她來講難道不是一種負(fù)擔(dān)......?”
“我想她會(huì)感受到另一種完全不同的負(fù)擔(dān)?!?/p>
她給了我一個(gè)遺憾的表情,我好像錯(cuò)過了什么關(guān)鍵的東西,我甚至看到了珍珠在微微顫抖。然后,我的目光飄向她的嘴唇......啊,多么放蕩的嘴唇啊!話又說回來,她仍然不贊同我的想法,但這絕對比我去年送給她的昂貴品牌禮物要好。而且價(jià)格適合作為普通的生日禮物,我只是花了更多的時(shí)間來準(zhǔn)備它。這只是一個(gè)純粹的巧合。
“我不認(rèn)為那位學(xué)姐說小愛不需要考慮戴配飾時(shí)有參考所有類型的配飾?!?/p>
“什么意思?”
“銀飾品或?qū)毷?。我不認(rèn)為小愛不適合戴。”
“哦?所以你的意思是...”
"...圭,我把照片發(fā)給你了?!?/p>
“啊,真的嗎?”
“等等,你還沒...”
被夏川叫了一下,蘆田趕緊查看手機(jī)。好吧,我甚至還不如一張照片。作為一個(gè)普通的高中生,我不知道該怎么做,而且解決這個(gè)問題也毫無意義。但我必須在夏川的生日到來之前得出這個(gè)答案。我還有一點(diǎn)時(shí)間,下次有機(jī)會(huì)就問問吧。當(dāng)我這么想的時(shí)候,我檢查了自己的手機(jī)。
"...等等,照片在哪里?”
“我只發(fā)給了圭?!?/p>
“啊...是嗎...”
“什么什么?你想要我的照片嗎?你要~求我把它發(fā)給你嗎?”
“呃,閉嘴...哼哼,看看這張。我發(fā)給你,你可以用它來威脅老姐分開兩個(gè)部門的攤位。”
“不可能!我不可能做這么粗魯?shù)氖虑椋 ?/p>
“你為什么就不能尊重一下你姐姐呢......”
蘆田尖叫著向我撲來,用她的小拳頭打我,即使我會(huì)嘲笑她的行為很可愛,但她通過訓(xùn)練出來的肌肉力量使這些攻擊變得相當(dāng)強(qiáng)勁。耳垂上的珍珠劇烈地?fù)u晃著,這種成熟的裝備完全不符合蘆田平時(shí)大大咧咧的性格。