【音樂劇譯配】《記掛著我》Remember Me國粵語中文版
Remember me
國:不要忘記
粵:當(dāng)牽掛時(shí)
Though I have to say goodbye
國:雖然要和你告別
粵:生命來到這一刻
Remember me
國:不要忘記
粵:但愿留住
Don't let it make you cry
國:眼淚別流下來
粵:藏起那滴眼淚
For even if I’m far away
國:縱然離別 相隔萬里
粵:遙遙千山 分開太遠(yuǎn)
I hold you in my heart
國:你永在我心里
粵:在心里永默念
I sing a secret song for you,
國:唱起屬 于我們 的歌
粵:唱那首 一起哼 的歌
each night we are apart.
國:在思念的 晚上
粵:長夜星空 回蕩
Remember me
國:不要忘記
粵:當(dāng)牽掛時(shí)
Though I have to travel far
國:雖然漂泊在遠(yuǎn)方
粵:未能回到你身邊
Remember me
國:不要忘記
粵:但愿留住
Each time you hear a sad guitar
國:當(dāng)哀傷 的~吉他 再響
粵:聽見 Guitar怨調(diào) 聲聲
Know that I’m with you the only way that I can be.
國:正是這聲音 可讓我 一直 陪~伴你
粵:琴音輕輕繞 仿佛我 每夜 伴~床前?
Until you’re in my arms again,
國:直到我回 到你身邊
粵:在懷抱里 訴說依戀
Remember me.
國:不要忘記
粵:永遠(yuǎn)記掛
If you close your eyes and let the music play.
國:當(dāng)你閉上雙眼 去~細(xì)細(xì)~傾聽
粵:閉上兩眼細(xì)聽 樂~韻再~響起
Keep our love alive, I’ll never fade away.
國:只要我們的愛 能永遠(yuǎn)存在
粵:你我有愛記掛 便永遠(yuǎn)不死
If you close your eyes and let the music play.
國:當(dāng)你閉上雙眼 去~細(xì)細(xì)~傾聽
粵:閉上兩眼細(xì)聽 琴~聲再~響起
Keep our love alive, I’ll never fade away.
國:只要我們的愛 能永遠(yuǎn)存在
粵:你我有愛記掛 便永遠(yuǎn)不死
If you close your eyes and let the music play.
國:當(dāng)你閉上雙眼 去~細(xì)細(xì)~傾聽
粵:閉上兩眼細(xì)聽 樂~韻再~響起
Keep our love alive, I’ll never fade away.
國:只要我們的愛 能永~遠(yuǎn)~的~存~在~
粵:你我有愛記掛 存心~底~中~永~記~
Remember me for I will soon be gone
國:不要忘記 就算馬上會(huì)分離
粵:當(dāng)牽掛時(shí) 分別難免會(huì)傷感
Remember me and let the love we have live on
國:不要忘記 要讓我們的愛繼續(xù)
粵:但愿留住 要永遠(yuǎn)把愛念記住
And know that I'm with you the only way that I can be
國:這都是 我和你 最珍貴的 唯一回憶
粵:你我都 舍不得 彼此相依 往日年華?
So until you're in my arms again
國:直到我回 到你身邊
粵:在懷抱里 細(xì)說眷戀
Remember me
國:不要忘記
粵:記掛著我