Reference：艾拉同學(xué)

中英對(duì)照

：Mom, I know we've had some rough times, but you're right, I can't be truthful with you. Because it seems like no matter what I do, you disapprove.

• 媽媽，我知道我們有過(guò)一些爭(zhēng)執(zhí)，但你說(shuō)得對(duì)，我沒(méi)法對(duì)你說(shuō)實(shí)話。因?yàn)樗坪醪还芪易鍪裁?，你都不贊成?/li>

：Look, I know you love playing.

• 聽(tīng)著，我知道你喜歡演奏。

：Then how come except for church, you're the happiest when I don't? I finally land the gig of my life and you're upset.

• 那為什么除了教堂，我不彈琴你就高興？我終于拿到了人生中最重要的演出，而你卻很生氣。

：You didn't see how tough being a musician was on your father. I don't want to see you struggle like that.

• 你沒(méi)有看到身為音樂(lè)家讓你父親活得多艱難，我不想看到你也那樣受苦。

：So Dad could pursue his dreams, and I can't?

• 爸爸可以追求他的夢(mèng)想，而我卻不能？

：Your father had me.

• 你父親有我。

：Most times, this shop is what paid the bills. So when I'm gone, who's gonna pay yours?

• 大多數(shù)時(shí)候，是靠我的店掙錢(qián)養(yǎng)家。等我走了，誰(shuí)來(lái)養(yǎng)活你呢？

：Music is all I think about. From the moment I wake up in the morning to the moment I fall asleep at night.

• 我滿腦子想著音樂(lè)。從我早上醒來(lái)的那一刻起，直到我晚上入睡的那一刻。

：You can't eat dreams for breakfast, Joey.

• 夢(mèng)想不能當(dāng)飯吃，喬伊。

：Then I don't want to eat. This isn't about my career, Mom. It's my reason for living. And I know Dad felt the same way. I'm just afraid that if I died today, that my life would've amounted to nothing.

• 那我就不吃了。這不是我的事業(yè)，媽媽。這是我活著的理由。我知道爸爸也有同感。我只是怕如果我今天死了，我的人生卻一無(wú)所有。

短句

• be truthful with【對(duì)某人誠(chéng)實(shí)】
• no matter【不管怎樣; 不介意，不要緊; 沒(méi)關(guān)系】
• except for【除了】
• like that【那樣地】
• fall asleep【入睡,長(zhǎng)眠,懈怠,靜止不動(dòng)】
• dreams for【夢(mèng)想】
• reason for【…的原因; 的理由; 有理由; 原因】
• the same way【相同的方法; 用同樣的方法; 同樣的方式】