戲弄玩家、夾帶私貨，還有什么是沙雕游戲漢化組們不敢做的？
本文首發(fā)自公眾號(hào) 情報(bào)姬
未經(jīng)授權(quán)禁止任何形式的轉(zhuǎn)載~
審核丨空知 文丨輝夜
排版丨阿屾
姬友們還記得之前日漫標(biāo)題的沙雕漢化嘛。
今天姬又給大家?guī)?lái)了沙雕翻譯的二三事，只不過(guò)這回要談的，是游戲史上的各種沙雕漢化。
比起漫畫，游戲的文本量顯然更大。而工作量越大，出現(xiàn)沙雕操作的幾率自然也就更大了。
從國(guó)人真正玩到中文版游戲的第一天起，沙雕漢化便已經(jīng)潛伏在各色游戲當(dāng)中了。
前不久發(fā)售的《鬼泣5》在游戲界擁有另一個(gè)名字：惡魔五月哭。
這個(gè)硬核翻譯因?yàn)樾蜗蟮轿?，被玩家們欽定為“官方譯名”。
而說(shuō)起《鬼泣》系列的惡搞漢化，早在《鬼泣4特別版》便已經(jīng)顯現(xiàn)了。
在這款游戲的技能頁(yè)，名為“開心連射”的招數(shù)實(shí)在是奪人眼球。
連射一時(shí)爽，一直連射一直爽，這個(gè)招式可以說(shuō)非常貼合快樂(lè)肥宅了。
而在連續(xù)技的介紹中，升龍拳、神龍拳各種亂入。還有這個(gè)“高潮”技能，到底是怎么想出來(lái)的？
《鬼泣4特別版》不僅是招式名字詭異，技能教學(xué)更是神仙翻譯。
“我將要發(fā)動(dòng)攻擊，將驚動(dòng)你的祖宗八代，然后送你上西天！”
同樣接地氣的漢化還有《神秘海域4》，在游戲的中文翻譯里，出現(xiàn)了許多流行的“網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)”。比如老司機(jī)、嗶了狗、還有那句“吹啊吹啊我的驕傲放縱”...
內(nèi)地沙雕翻譯歡樂(lè)多，隔海的臺(tái)灣人民也不甘寂寞。
因?yàn)榕_(tái)灣地區(qū)與內(nèi)陸語(yǔ)境有所不同，灣灣自有另一套沙雕漢化法。
在爐石傳說(shuō)14年公布的擴(kuò)展包里，暴雪公布了最新資料片Goblins vs Gnomes，國(guó)服直譯為《地精大戰(zhàn)侏儒》。
灣灣漢化組大概是覺得自己應(yīng)該標(biāo)新立異，做出與大陸不同的翻譯。于是他們按照獨(dú)特的理解模式，將《地精大戰(zhàn)侏儒》翻譯成了《哥哥打地地》...
從這特立獨(dú)行的翻譯中姬感受到了地精與哥布林的深刻友誼。
經(jīng)典沙盒游戲《Minecraft》，內(nèi)地譯作《我的世界》，臺(tái)灣的翻譯則顯得更加簡(jiǎn)單粗暴：《當(dāng)個(gè)創(chuàng)世神》。
看來(lái)臺(tái)版的MC應(yīng)該是沒(méi)有生存模式的...
有時(shí)候，沙雕翻譯并非是漢化組成員秀操作，還可能是谷歌翻譯在搞事。早期在中國(guó)發(fā)行的各大游戲，就因渣機(jī)翻鬧出了不少笑話。
比較有名的便是三大硬核渣機(jī)翻：
哥特式金屬私生子、老頭滾動(dòng)條、踢牙老奶奶。
“哥特式金屬私生子”出自LMAO漢化組承包的《刺客信條：?jiǎn)⑹句洝?/strong>。
游戲原文是拉丁文“Requiescat in pace”是刺客刺殺目標(biāo)后的儀式語(yǔ)，翻譯過(guò)來(lái)是“愿死者安息”。
這句原本充滿命運(yùn)與肅穆的語(yǔ)句，機(jī)翻過(guò)來(lái)竟然成了哥特式金屬...
老頭滾動(dòng)條（簡(jiǎn)稱老滾）大家就比較熟悉了，那便是著名的《上古卷軸》系列。
《上古卷軸》原名是The Elder Scrolls。
“Elder”意思是年長(zhǎng)的，“Scroll”意思是卷軸，卷軸狀的事物（英語(yǔ)姬現(xiàn)場(chǎng)教學(xué)）。這幾個(gè)詞拼起來(lái)，《上古卷軸》便成了《老頭滾動(dòng)條》。
首先將《上古卷軸》翻譯成老滾的，是北京天人互動(dòng)公司代理發(fā)行的《上古卷軸3：晨風(fēng)》簡(jiǎn)體中文版。
幸虧光盤包裝封面和說(shuō)明書都寫的是上古卷軸，不然當(dāng)時(shí)的玩家絕對(duì)不知道“老頭滾動(dòng)條”是個(gè)什么玩意。
因?yàn)槔蠞L3的沙雕機(jī)翻，《上古卷軸》續(xù)作的中文版也越發(fā)不正經(jīng)起來(lái)。
不管你玩沒(méi)玩過(guò)《上古卷軸5：天際》，但一定聽說(shuō)過(guò)這個(gè)梗。
“我從前和你一樣也是個(gè)XX，直到我膝蓋中了一箭”
此梗出自《上古卷軸5》里的NPC衛(wèi)兵，是衛(wèi)兵們的固定臺(tái)詞。
原本姬以為這句古怪的臺(tái)詞也是渣機(jī)翻，后來(lái)玩英文版才發(fā)現(xiàn)，還真就是這個(gè)意思...
所以說(shuō)，游戲工作者的沙雕原來(lái)是全球通病。
最后一個(gè)“踢牙老奶奶”雖說(shuō)是三大渣機(jī)翻之一，但卻是眾說(shuō)紛紜。
這個(gè)梗的出處是02年臺(tái)灣英寶格公司發(fā)行的《無(wú)冬之夜》繁中版本。
原文中這句“she kicked me right in the teeth”據(jù)說(shuō)是翻譯錯(cuò)誤，應(yīng)該譯為“漠然、漠視”。但經(jīng)各方查證之后，姬發(fā)現(xiàn)這句話在原文是沒(méi)有錯(cuò)誤的。
不過(guò)《無(wú)冬之夜》的漢化bug實(shí)在太多，錯(cuò)翻漏翻不計(jì)其數(shù)。尤其是這句“踢牙老奶奶”被覆蓋的到處都是。這也讓《無(wú)冬之夜》成為渣機(jī)翻的代表作品。
如果說(shuō)三大渣機(jī)翻是因?yàn)槟甏眠h(yuǎn)可以理解的話，那么15年發(fā)行的《如龍0》被渣翻可就沒(méi)得洗了。
好好的昭和男兒，被翻譯成了癟三。桐生一馬聽了想打人。
現(xiàn)在的游戲越來(lái)越多，漢化組們的工作量也是逐漸加大。只要一個(gè)地方?jīng)]有做到“信、達(dá)、雅”，可能就會(huì)被扣上渣翻譯的帽子。
可如果沒(méi)有這些爆肝的漢化組們，大家只能玩苦手的英文原版了。
所以，如果偶然間看到一處詞義不通的翻譯，卻又不影響游玩體驗(yàn)的話，不妨置之一笑吧。
----??End??----
掃描下方二維碼關(guān)注?情報(bào)姬?獲得更多一手資訊
