(翻譯)《青梅竹馬就是失敗flag,是真的嗎?》第二卷 第四章 part.3
?
◆
?
恐怖電影拍攝結(jié)束后。
我們來(lái)到了“青山莊”的更衣室。
雖然是個(gè)小旅店,但是好像有分男女浴室,悠馬一個(gè)人在旁邊的更衣室。
好不容易大家一起來(lái)溫泉旅館,卻一個(gè)人泡澡,太可憐了。
兩個(gè)人都沉迷于聊天,悄悄溜出去男浴室也不會(huì)被發(fā)現(xiàn)吧。
“——萌萌花你覺(jué)得怎么樣?”
這樣想著的時(shí)候,麗奈搭話了。
“對(duì)不起。我在想事情,沒(méi)聽清?!?/p>
“之后去青山家,熬夜看恐怖電影,然后去試膽?!?/p>
太討厭了!已經(jīng)很恐怖了!
前幾天在我的房間里連續(xù)看了三部恐怖電影,搞得每天都做惡夢(mèng)!
……和作為朋友代表參加悠馬和麗奈的婚禮的夢(mèng)相比,還是幽靈的夢(mèng)比較好。
“我就不用了,并不是討厭恐怖電影,而是為了后天的打工想讓身體休息一下?!?/p>
“是嗎……萌萌花,今天演得很用心呢!那么拼命的表演當(dāng)然會(huì)累的!”
“是啊。櫻木同學(xué)也好,雪野同學(xué)也好,片桐君也好,演技真的是非常棒。當(dāng)然不是恭維。剪輯結(jié)束后看看電影就行了,一定會(huì)為自己的演技而神魂顛倒的?!?/p>
“期待電影的完成呢!”
“剪輯結(jié)束后會(huì)聯(lián)系你的。”
即便如此,青山同學(xué)還是用迷離的眼光看著。
“一年級(jí)的時(shí)候,在游泳課上看到的時(shí)候就覺(jué)得很厲害,但是脫掉的話就更厲害了。如果拍了溫泉場(chǎng)景的話,應(yīng)該會(huì)留在小山田高中的傳說(shuō)中吧?!?/p>
青山小姐遺憾地笑了。
“這樣的傳說(shuō)不需要啊……難道說(shuō)要重拍嗎?”
“我沒(méi)想再拍一次。不管有沒(méi)有溫泉場(chǎng)景,這部電影的精彩程度是不會(huì)變的。雖然有些執(zhí)拗,但能協(xié)助我拍攝,我從心底里表示感謝?!?/p>
“沒(méi)關(guān)系?!?/p>
其實(shí)我不想出演恐怖電影。
但是,悠馬想做萬(wàn)圣節(jié)練習(xí)。如果悠馬能開心的話,我可以忍住害怕。
而且羊羹也很好吃,像這樣可以泡溫泉,青山同學(xué)也很高興。雖然有害怕的回憶,但也有些好事。
我們光著身子去泡溫泉。打開拉門,一股熱氣撲面而來(lái)。
“燙!?”
從籬笆的另一邊傳來(lái)了悠馬的悲鳴。
“小心別燙傷了!”
“萌萌花也要小心??!真的很燙!”
我們隔著籬笆進(jìn)行對(duì)話。
……這個(gè)也許不錯(cuò)。
以前去澡堂的時(shí)候,看見了隔著墻壁交談的像新婚夫婦一樣的女性,總覺(jué)得好羨慕啊。光是有了同樣的體驗(yàn),參加攝影就值得了。
我一邊按捺著臉的松弛,一邊澆水。……真的很熱。猶豫著要不要泡在浴池里,先洗了身體。
“我在浴缸里放松一下,你們可以先淋浴。”
“就這么辦?!?/p>
淋浴只有兩個(gè)。我和麗奈斜眼看著青山同學(xué)泡在浴池里,坐在了浴椅上。
洗完頭發(fā),突然看了看旁邊——
“——”
我差點(diǎn)叫出聲來(lái)。
白粉融化成泥狀,麗奈的臉比剛才更像幽靈。
“??!看,萌萌花,我的臉好像幽靈一樣!”
看著鏡子注意到了嗎,麗奈突然興奮起來(lái)。真的很喜歡恐怖片呢……。
“是啊,是啊。像幽靈一樣呢。但是,已經(jīng)不用再塑造角色了。趕緊洗掉吧?!?/p>
麗奈小姐戀戀不舍地洗掉了化妝。
雖然幽靈化妝的時(shí)候很恐怖,但是素顏的麗奈非常漂亮。
雖然相遇的時(shí)候戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢,但是一天比一天開朗起來(lái)了。和悠馬好像很合得來(lái)……就算扣除轉(zhuǎn)校生加成,作為戀愛(ài)的對(duì)手也太強(qiáng)了。
好像沒(méi)有愛(ài)上悠馬,雖然還不是對(duì)手……但是和麗奈關(guān)系很好的男生只有悠馬。也許有一天會(huì)喜歡上。
為了和悠馬成為戀人,現(xiàn)在告白比較好。
但是……一想到如果被拒絕的話,就很難下定決心。
之前后悔應(yīng)該早點(diǎn)告白,但那是草率。
悠馬似乎沒(méi)有交女朋友的跡象,也沒(méi)有著急告白的理由了。
話雖如此,如果一直不告白的話,和悠馬的關(guān)系就不會(huì)有進(jìn)展……。
“萌萌花,怎么了?”
洗了頭發(fā)和身體,在澡盆里想事情的時(shí)候,麗奈好像很擔(dān)心似的看著我的臉。
“沒(méi),沒(méi)什么?!?/p>
“是嗎……那個(gè),如果有什么煩惱的話,就和我商量吧。我是很多主意的人!”
“謝謝。我沒(méi)事?!?/p>
想不到會(huì)有被這么溫柔的女孩子告白還搖頭拒絕的男人。雖然現(xiàn)在只是朋友,但是麗奈告白的瞬間,兩個(gè)人就會(huì)成為戀人吧。
果然還是早點(diǎn)告白比較好。
但是如果失敗了的話,就不能像以前那樣和悠馬一起生活了……。我也不想和悠馬疏遠(yuǎn),一想到這些,即使是現(xiàn)在的朋友以上戀人未滿的關(guān)系也已經(jīng)足夠幸福了。
“我要上去了!”
悠馬隔著籬笆喊道。
“奶奶準(zhǔn)備了冷飲,你去拿吧!”
“我知道了!我會(huì)的!”
可能是移動(dòng)到了更衣室,響起了拉門的開關(guān)聲。
“我也口渴了?!?/p>
“我也是。差不多該走了吧?”
“在那之前我想問(wèn)一個(gè)問(wèn)題。片桐君現(xiàn)在是自由身吧?”
……誒?
不,剛才說(shuō)了什么?如果不是我聽錯(cuò)的話,我覺(jué)得好像被確認(rèn)了悠馬有沒(méi)有戀人……。
但是,那是沒(méi)有的吧!因?yàn)椋也幻靼浊嗌綖槭裁磿?huì)在意悠馬有沒(méi)有戀人!
“喲,我沒(méi)聽清楚。”
慎重起見,再問(wèn)一下。
“我問(wèn)了片桐君是不是自由身?!?/p>
不是聽錯(cuò)了嗎???
“為、為什么——”
“你為什么要問(wèn)這種事?”
麗奈嚇了一跳。
這、這樣困惑的樣子……。我只能認(rèn)為她悠馬有意思。
那么,青山同學(xué)如果告白的話,麗奈小姐也不會(huì)輸給她!如果被青山和麗奈這樣可愛(ài)的女孩子告白的話,一定會(huì)和某個(gè)女孩子交往的!
……這可不妙。
但是,也有搞錯(cuò)的時(shí)候……。嗯,是啊!一定是那樣的!就像前幾天一樣,是我自作聰明!
“你為什么問(wèn)這種事?因?yàn)槲抑幸馄┚?。所以,如果是自由身的話,我想去說(shuō)服他。”
我沒(méi)有誤會(huì)???
“那,那個(gè)還是稍微停止一下比較好吧?!?/p>
麗奈戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地說(shuō)。
這么驚慌失措……麗奈也喜歡悠馬嗎?
“為什么?”
“那、那是、那個(gè)……”
“片桐君是自由身吧?”
“是的,雖然是這樣……”
“那我就說(shuō)服他?!?/p>
青山斬釘截鐵地說(shuō)著,走出浴池。
?
◆
?
“片桐君,我有話跟你說(shuō)?!?/p>
我在溫泉里洗掉化妝后,正在客廳里喝著冰鎮(zhèn)的橘子汁時(shí),青山同學(xué)認(rèn)真地跟我搭話,在她后面,萌萌花和麗奈佇立著。
兩個(gè)人提心吊膽的……她們知道青山同學(xué)要說(shuō)的事情嗎?
做出這樣的表情,應(yīng)該會(huì)被說(shuō)不好的話。
……我做了什么讓青山同學(xué)生氣的事嗎?
她稱贊了幽靈夫婦的演技,肯定不是和電影有關(guān)的。
那么,是在意泡溫泉的時(shí)候說(shuō)“真的很燙”嗎?
雖然沒(méi)有惡意,但可能聽起來(lái)像是在說(shuō)溫泉的壞話……。
“對(duì)不起。溫泉雖然很熱,但是習(xí)慣后體驗(yàn)很好。”
“是嗎?奶奶聽了會(huì)很高興的。所以我有話要說(shuō),可以嗎?”
“……我說(shuō)了其他讓你不舒服的話嗎?”
“你好像誤會(huì)了什么,但我沒(méi)有生氣,倒是真的很感謝片桐君,所以才有話要說(shuō)?!?/p>
好像不是什么壞消息。
那么,為什么兩個(gè)人提心吊膽呢?從剛才開始麗奈就在眨眼向我傳達(dá)什么,但是不知道她想傳達(dá)什么……。
但是,聽了就知道了。
又不是在生氣,至少聽聽她說(shuō)什么吧。
“什么?”
“其實(shí)——”
“等一下!”
麗奈等了很久。
“什么事?”
“你最好不要說(shuō)那種話。我不會(huì)說(shuō)不好的話的?!?/p>
“為什么?”
“雖然不能說(shuō)理由,但是確實(shí)會(huì)造成遺憾的結(jié)果。所以我覺(jué)得還是放棄比較好?!?/p>
戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地說(shuō)。
“也許是吧。但是,今天很開心,或許片桐君也很感興趣吧?所以我想確認(rèn)片桐君的心情?!?/p>
“呃,確實(shí)是因?yàn)橐黄鸲冗^(guò)了一天,所以可能會(huì)有興趣……但是,沒(méi)有勝算哦?你這樣也要說(shuō)嗎?”
“即使那樣也要說(shuō)?!?/p>
“……我知道了。如果有如此覺(jué)悟的話,我就放棄了?!?/p>
麗奈退出了。
青山同學(xué)認(rèn)真地看著我。
面對(duì)著認(rèn)真的眼神,我表情自然緊張起來(lái)。
簡(jiǎn)直就像被告白一樣。
我不認(rèn)為青山同學(xué)會(huì)向我告白,但還是很激動(dòng)。
“片桐君”
“什么,什么?”
“如果可以的話,我——”
“等一下!”
這次萌萌花打斷了話題。
可愛(ài)的臉染成紅色,嬌嫩的肩膀微微顫抖著。
怎么看都很緊張……。萌萌花也要對(duì)我說(shuō)重要的話嗎?打斷青山同學(xué)的話,你到底想告訴我什么?
或許是因?yàn)槊让然ǖ木o張感傳來(lái)了,我更加心跳了。那樣的我們,麗奈硬著頭皮喝著唾沫守護(hù)著。
“怎么了?”
被青山同學(xué)問(wèn)到,萌萌花總是低著頭嘟嘟囔囔地說(shuō)。
“是我先……”
青山同學(xué)微微歪頭。
“我沒(méi)聽清楚。你能再說(shuō)一遍嗎?”
于是萌萌花抬起了頭。
盡情地吸氣,像是自暴自棄一樣地喊叫。
“是我先來(lái)的!”
“先什么?”
萌萌花睜大眼睛,不是對(duì)青山而是注視著我——
?
“是我先喜歡上悠馬的!別和我搶!”
?

靜得鴉雀無(wú)聲。
?
……誒?現(xiàn)在怎么了?聽錯(cuò)了?
但是,我不認(rèn)為能聽錯(cuò)她那么大聲的喊叫……。
???那么,是這樣嗎?是這個(gè)解釋???
“你喜歡我嗎?”
“我喜歡你!”
“是想成為戀人的意思?”
“是想成為戀人的意思!”
“這是真的嗎!?誒!我也是!?”
“什、什么???”
“我也喜歡萌萌花!你要和我交往嗎?。俊?/p>
“我喜歡你……”
“我喜歡你!世界上最喜歡你!你要跟我交往嗎?”
“騙人!?真的!?當(dāng)然!當(dāng)然要!”
“好啊啊啊啊啊啊啊??!”
“太好了啊啊啊啊啊啊啊啊??!”
突然開始交往了!沒(méi)想到萌萌花會(huì)喜歡我!到底是從什么時(shí)候開始的呢!?我不知道!雖然不知道,但是真的太開心了!為了細(xì)細(xì)品味喜悅,現(xiàn)在已經(jīng)沒(méi)有余力去考慮其他的事情了!
“太好了!真的,太好了!”
“謝謝!多虧了麗奈的支持!”
“誒?!支持?悠馬的戀愛(ài)?那么,你知道悠馬喜歡我嗎?。俊?/p>
“是的!我是戀愛(ài)的丘比特!我一直在給悠馬提建議呢!”
麗奈公開了自己的秘密,萌萌花嚇得睜大了眼睛。
“建議……那時(shí)候,和那時(shí)候的耳語(yǔ)也是……”
“嗯!我和悠馬君偷偷摸摸地聊天,都是戀愛(ài)的建議!”
“太容易混淆了!我害怕你們兩個(gè)人不是在交往!但是沒(méi)事!謝謝!多虧了你,我才能和悠馬交往!”
“不客氣!”
麗奈滿臉笑容。像自己的事情一樣祝福著我們。
那個(gè)時(shí)候。
“原來(lái)如此。雪野同學(xué)誤以為我會(huì)向片桐君告白,所以忠告我‘會(huì)很遺憾’?!?/p>
青山同學(xué)恍然大悟。
麗奈點(diǎn)點(diǎn)頭。
“就是這么回事。告白的機(jī)會(huì)應(yīng)該平等地給予任何人,奪走了它真的非常抱歉……但是,作為知道悠馬君對(duì)萌萌花的想法的人來(lái)說(shuō),不得不給予忠告。”
被認(rèn)真地道歉了,青山同學(xué)尷尬地?fù)狭藫夏橆a。
“我啊,本來(lái)是想勸說(shuō)你參加‘影像研究同好會(huì)’的。如果是沒(méi)有參加其他社團(tuán)的自由人的話,請(qǐng)一定要參加。”
“是是嗎?我一時(shí)糊涂了?!?/p>
“我才是用了招致誤解的說(shuō)法,真是不好意思啊。”
“別在意!倒不如說(shuō)是我誤會(huì)了,真是太感謝了!多虧了青山,我才和悠馬交往的!所以我要加入社團(tuán)!”
“當(dāng)然我也會(huì)加入的!”
“我很高興!如果再加入一個(gè)人的話,就能正式升格為社團(tuán)了。”
“那么,可以升格了!我也要加入!”
“真的嗎?今天是最棒的一天!”
這樣想的不只是青山同學(xué)。
對(duì)大家來(lái)說(shuō)也是最棒的一天,我們從心底里露出了笑容。