【不務正業(yè)的戰(zhàn)錘翻譯】斯卡文鼠人:宗主氏族就是灰先知氏族 灰先知 川奎羅
聲明:本系列旨在翻譯一些補充和豐富正在翻譯軍書設定的東西,抑或是一些觀眾老爺想看的某一種族的某一兵種。正文中黑色的括號內容是一些專有名詞的原文和對于某個詞的直譯或解釋,而標藍色的括號內容是本人對于某段話或者某個詞當時翻譯時的吐槽,純粹娛樂或玩梗。文中翻譯有誤的地方還請各位大佬在評論區(qū)指正 。原文來自鼠人三版規(guī)則書?
下一篇: 講莫德爾氏族
說一個事:這個ID位置顯示之后,我九月發(fā)的專欄IP定位會在國外,因為我九月要去學校。
粉字為傳送門

宗主氏族
宗主氏族的灰先知們是所有斯卡文中最狡猾奸詐的存在,它們敏銳的小腦瓜致力于整個斯卡文帝國的擴張和大角鼠的榮耀。這些有著蒼白毛發(fā)的先知會引領著鼠人大軍走向最終的勝利。
?灰先知

按照鼠人的標準來看,宗主氏族是一個規(guī)模很小的氏族,但它們所擁有的權力和力量絕對是頂尖的。因為自從斯卡文帝國存在以來,它們就一直是十三人議會的領導者,操縱著大氏族的首領以確保大角鼠的意志順利實行。這是一個通過操縱,詭計和暴力來到達目的獨特的斯卡文派系。
?
灰先知們大部分時間都呆在地下帝國的陰影之中,一邊試圖解讀大角鼠的神諭,一邊策劃著它們權力崛起的道路。它們的職責是宗教性的,但這些灰先知也會以犧牲自己的同類來換取一些更顯赫的名聲。這也導致了灰先知之間的政治斗爭往往會變成實打實的內斗,很多次鼠人之間的內戰(zhàn)都是因為灰先知們的權力斗爭所引起的,而這些斗爭的代價就是數以百萬計的生命。
?
它們詭計多端,在戰(zhàn)場上任何生物都不想直面它們。即使他們中最柔弱的鼠人,也有著異??膳碌男蜗?,它們卷曲的犄角和飄逸的長袍上裝飾著各種魔法的印記,身上還掛著各種次元石小掛件。它們是精通黑暗魔法的專家,只要輕輕揮一下爪子就能召喚出一群貪婪的老鼠來淹沒它的敵人,或者丟出一個綠色的法球,接觸它的一切都會都會開始枯萎腐爛。而一旦出現了不可控的情況,灰先知們就會使用飛躍術(Skitterleap)瞬間從戰(zhàn)場上脫逃,留下自己的手下自生自滅。
?
許多灰先知會選擇站在一個被稱為尖嘯巨鐘的造物上參加戰(zhàn)爭,這個東西能發(fā)出可怕的怪響,被呻吟著的奴隸鼠們拖進戰(zhàn)場,在這個裝置上面有一只耳朵早就被震聾的鼠巨魔負責敲鐘。這種奇特卻可怕的武器發(fā)出的聲音足以讓大部分敵人陷入震耳欲聾的痛苦之中。當刺耳的鐘聲越來越響時,它就能撕裂現實,將一些怪物從另一個世界中引出來。
注:這里應該說的是原地造個混沌傳送門,召喚一個鼠大魔,這個能力的名字叫彼界激蕩。
?
不過灰先知們最強大的武器還是它們的狡詐。當這些生物在戰(zhàn)場上施展自己的聰明才智時,結果往往就是它們的敵人和自己的仆從都要遭殃。

尖嘯巨鐘
鐘是鼠人神話中的常客,那震耳欲聾的鐘聲會激發(fā)它們一種特殊的情感其中混雜著敬畏、恐懼和虔誠。這種情緒的產生原因就連灰先知都無法參透,但它們都渴望利用其來達到自己不可告人的目的。它們站在大角鼠的祭壇上,沐浴著不潔的鐘聲,瘋狂地向信徒們宣揚著大角鼠的神諭。
?
幾乎所有的尖嘯巨鐘都是由萊斯紐克特氏族(Clan Resnykt)制造的,這個氏族也因為這一特殊的工藝變得富有和強盛。巨鐘的生產地位于荒蕪之城地下煉獄般的次元鍛造廠中,每一個鐘都是根據不同灰先知的意愿所定做的,在它們的表面嵌入大量的次元石。然后這些鐘的主人會進行一場為期十三天的魔法儀式,它們嘶嘶作響的咒語使得鐘上的符文雕刻在火焰的灼燒下發(fā)出令人不安的光芒。在這一切完成之后,尖嘯巨鐘上會被涂上很多犧牲者的鮮血,再被安裝在由木頭和鋼鐵所打造的車架上。
注:Resnykt這個詞可能來自于某個北歐語言,意思是清醒的,這個氏族是斯凱瑞氏族下的一個小氏族。
?
這種武器只有像是鼠人這般惡毒,這般工藝奇巧的種族才能被制造出來。它瘋狂的鐘鳴可以震碎耳膜,撕裂心肺(物理上的),也能吸引那些大角鼠手下最強大仆人們的注意—那些災禍領主們。如上文所言,造出一個尖嘯巨鐘絕非易事,也只有最強大,最具名望的灰先知才能買得起這樣的強大的造物。萊斯紐克特氏族時刻都在保守著大鐘制造的奧秘,許多氏族曾經都排除過鼠人去刺探制造技藝的情報,結果都被一聲巨大的鐘鳴震碎了頭骨。

川奎羅(川寶)

川奎羅在宗主氏族中是一個不朽的傳奇。它是一個強勢的陰謀家、妄想家,它最強大的能力就是能從死亡邊緣逃回來。它的陰謀是如此的瘋狂和深邃,以至于它的灰先知同類都會被它所迷惑。這些陰謀通常都會因為川奎羅的老謀深算而得逞,但也絲毫不能平息它瘋狂的野心。它對次元石的上癮也進一步增強了它的自信,因為它可以一口氣吞下的量足以殺死其他灰先知。
?
川奎羅總是和一只體型巨大,臭氣熏天的鼠巨魔在一起,這個巨獸的名字叫做碎骨者,它既是川奎羅的保鏢也是它的坐騎。這種生物為了保護自己的主人已經被毀滅了無數次。然而每當這種事情發(fā)生時,這位灰先知會將剩下的尸體回收,然后委托給莫德爾氏族和埃辛氏族來重新制造自己的碎骨者,前者會往它身上添加更多的武器,后者則在其身上涂上更多的符文。
?
不管這只鼠巨魔發(fā)生多大的變化,川奎羅都會管它叫碎骨者,不信賴任何鼠人的它對這只野獸卻非常鐘愛。如果當你看到了這對搭檔在戰(zhàn)場上的樣子時,你就會明白它喜歡碎骨者的原因。川奎羅會對碎骨者施加各種魔咒,它的魔法因為次元石而變得更強,而碎骨者一躍殺入敵陣之中,揮舞著巨大健壯的手臂將敵人們碾為齏粉。這只野獸的每一支手臂末端都是一件致命的武器。要么是一個冒著濃煙的次元球爐可以當作破碎球(就是拆樓用的那個鐵球)來使用,要么就是一個能噴出次元火焰的噴火器,將敵人燒的外酥里嫩。
?
川奎羅的很多方面至今都是個謎,有謠言說它根本不是屬于凡世諸域,而是來自傳說中的舊世界。根據傳說,川奎羅因為一些可怕的錯誤受到了大角鼠的懲戒,將它扔進了一個可怕的口袋界域(Pocketrealm),然后慢慢地陷入瘋狂。但這位傳奇的灰先知設法逃了出來,它用了一種極其巧妙的·方式咬開了一條路,這給大角鼠本尊都留下了深刻的印象。最后不知道它怎么穿越了時間和空間,來到了荒蕪之城,在那里它立刻開始通過殺戮成為了宗主氏族中最可怕的領主之一。
?
雖然它在十三議會中還沒有一席之地,但川奎羅在不斷為它的席位奮斗著。至于大角鼠是否還想懲罰它這就是另一回事了。盡管大角鼠絕對不會寬恕任何有罪之人,但鼠人們誰也不能解釋為什么川奎羅現在能大搖大擺地走在荒蕪之城的街道上。也許正如它的一些競爭對手所猜測的那樣,川奎羅的運氣確實好得出奇。而川奎羅自己太過專注于它的陰謀和計策,完全不會想這些沒啥幫助的事情。


偶然發(fā)現自己的鼠人在不知不覺中買了3500分的模型了,比我本命蜥蜴人都多了兩百分