應(yīng)粉絲要求做了加注。

劇場版《魔法少女小圓劇場版 [新篇] 叛逆的物語》ed。

如果有需要的歌，歡迎評論區(qū)或私信說一下，我會繼續(xù)弄的。? ?

羅馬音&假名加注若有錯誤之處，歡迎在評論區(qū)留言。翻譯有不恰當(dāng)?shù)牡胤揭矚g迎討論。

そっと開（あ）いたドアの向（む）こうに

so tto a i ta doa no mu ko u ni

輕輕打開的大門背后

壊（こわ）れそうな世界（せかい）はある

kowa re so u na sekai wa a ru

有著個即將崩潰的世界

朝（あさ）が來（く）るのか

asa ga ku ru no ka

清晨會到來嗎

夜（よる）になるのか

yoru ni na ru no ka

還是夜幕降臨呢

迷（まよ）いながらひかりは綻（ほころ）びて

mayo i na ga ra hi ka ri wa hokoro bi te

在迷茫之時 光芒綻放

?

?

聲（こえ）が呼（よ）ぶまではもう少（すこ）し遊（あそ）ぼう

koe ga yo bu ma de wa mo u suko shi aso bo u

在呼喚聲響起前再玩一會兒吧

花（はな）のように廻（まわ）る時（とき）を繰（く）り返（かえ）し

hana no yo u ni mawa ru toki o ku ri kae shi

如同花一樣 不斷循環(huán)往復(fù)的時間

?

?

夢（ゆめ）はこの部屋（へや）の中（なか）で

yume wa ko no heya no naka de

夢想是在這房間之中

優(yōu)（やさ）しい歌（うた）をずっと君（きみ）に歌（うた）っていた

yasa shi i uta o zu tto kimi ni uta tte i ta

一直為你唱的溫柔的歌

何（なに）がほんとのことなの

nani ga hon to no ko to na no

什么是真實(shí)的

一番（いちばん）強(qiáng)（つよ）く信（しん）じられる世界（せかい）を追（お）いかけて

ichiban tsuyo ku shin ji ra re ru sekai o o i ka ke te

追逐著最信任著的世界

君（きみ）の銀（ぎん）の庭（にわ）へ

kimi no gin no niwa e

到你的銀色庭院中去

?

?

道（みち）に迷（まよ）ったあの子（こ）が今日（きょう）も

michi ni mayo tta a no ko ga kyou mo

那個迷路的孩子

一番（いちばん）早（はや）く帰（かえ）り著（つ）いた

ichiban haya ku kae ri tsu i ta

今天也最早歸來

正（ただ）しさよりも明（あか）るい場所（ばしょ）を

tada shi sa yo ri mo aka ru i basho o

比起正確與否 一邊望著明亮的地方

見（み）つけながら走（はし）ればいいんだね

mi tsu ke na ga ra hashi re ba i in da ne

一邊向那前行就可以了哦

?

?

幼（おさな）い眠（ねむ）りを守（まも）りたい番人（ばんにん）

osana i nemu ri o mamo ri ta i bannin

想要守護(hù)幼小睡眠的看門人

大人（おとな）になる門（もん）は固（かた）く閉（と）ざされて

otona ni na ru mon wa kata ku to za sa re te

成為大人的門已被牢牢關(guān)上了

?

?

君（きみ）は気付（きづ）いていたかな?

kimi wa kidu i te i ta ka na

你注意到了嗎？

ほんとのことなんて

hon to no ko to nan te

真相什么的

いつも過去（かこ）にしか無（な）い

i tsu mo kako ni shi ka na i

一直存在于過去

未來（みらい）や希望（きぼう）は全（すべ）て

mirai ya kibou wa sube te

未來也好希望也好 全部都是

誰（だれ）かが描（えが）く遠(yuǎn)（とお）い庭（にわ）の

dare ka ga ega ku too i niwa no

某人描繪的 關(guān)于那遙遠(yuǎn)庭院的

我（わ）が侭（まま）な物語（ものがたり）

wa ga mama na monogatari

任性的故事

まだ誰（だれ）も知（し）らない

ma da dare mo shi ra na i

仍無人知曉

?

?

ひたむきな小鳥（ことり）の聲（こえ）で歌（うた）う子供（こども）は

hi ta mu ki na kotori no koe de uta u kodomo wa

只顧著用小鳥的聲音歌唱的孩子們

何（なに）を隠（かく）し何（なに）を壊（こわ）し

nani o kaku shi nani o kowa shi

隱藏了什么 破壞了什么

燃（も）える時計(jì)（とけい）

mo e ru tokei

燃燒的鐘表

秘密（ひみつ）めく花（はな）の香（かお）り

himitsu me ku hana no kao ri

散發(fā)秘密氣息的花香

「ここにいるよ」

ko ko ni i ru yo

「就在這里哦」

?

?

靜（しず）かに寄（よ）り添（そ）って

shizu ka ni yo ri so tte

靜靜地依偎在一起

何処（どこ）にも行（ゆ）かないで

doko ni mo yu ka na i de

哪里也不會去

窓辺（まどべ）で囀（さえず）って

madobe de saezu tte

在窗邊啼囀著

何（なに）を失（な）くしたって

nani o na ku shi ta tte

無論失去了什么

?

?

夢（ゆめ）はその腕（うで）の中（なか）に

yume wa so no ude no naka ni

夢想是將那手臂中

優(yōu)（やさ）しい人（ひと）の噓（うそ）も嘆（なげ）きも

yasa shi i hito no uso mo nage ki mo

溫柔的人的謊言與哀嘆

閉（と）じ込（こ）めていた

to ji ko me te i ta

一并關(guān)起來

何（なに）か足（た）りない心（こころ）で

nani ka ta ri na i kokoro de

用未滿足的心

光（ひかり）を纏（まと）い飛（と）んで行（ゆ）こう

hikari o mato i ton de yu ko u

帶著光芒飛去吧

少女（しょうじょ）のかたちをして

shoujo no ka ta chi o shi te

成為一個少女的模樣

終（お）わらない始（はじ）まりへ

o wa ra na i haji ma ri e

到永不結(jié)束的開始那里

ほんとうの終（お）わりへ

hon to u no o wa ri e

走向真正的終結(jié)

?

?

靜（しず）かに寄（よ）り添（そ）って

shizu ka ni yo ri so tte

靜靜地依偎在一起

何処（どこ）にも行（ゆ）かないで

doko ni mo yu ka na i de

哪里也不會去

窓辺（まどべ）で囀（さえず）って

madobe de saezu tte

在窗邊啼囀著

何処（どこ）にも行（ゆ）かないで

doko ni mo yu ka na i de

哪里也不會去

作詞 : 梶浦 由記

作曲 : 梶浦 由記

翻譯：夕靈sama（轉(zhuǎn)載請注明）

羅馬音&假名加注：夕靈sama