7/9???

2020/7/9 22:39

七夕…???

遅くなりましたが…笑

雖然這么遲才說七夕的事…（笑）

真冬の南半球でも綺麗に流れ星が流れてたよ??

在隆冬季的南半球里也下著漂亮的流星雨哦??

キラキラの棒を持って広場(chǎng)を走りまわる元?dú)荬首婴郡沥取⑽议vせずひとりヨガをするジュン??

拿著閃閃發(fā)亮的光棒在廣場(chǎng)上跑來跑去的這些活力十足的小動(dòng)物們，和事不關(guān)己獨(dú)自做著瑜伽的小潤(rùn)??

【注：見上圖，小潤(rùn)就是圖左邊那只動(dòng)物，名字是游戲官方中文譯名】

みんな可愛いな??

大家都好可愛啊??

何故雪の日にワンピース1枚かというと……

為何在下雪天拍下了穿著連衣裙的這樣1張照片呢……

7/7はサラちゃんの誕生日でもあったんだよ??

那是因?yàn)樵?月7號(hào)這天還是小西瓜皮的生日??

プレゼントはリボンとポンポンが付いたコートをあげたよ???

我送它的禮物是帶有絲帶和絨球的大衣外套???

２日経った今日、まだ著てくれてる姿は見ていません……??笑

到今天為止已經(jīng)過了2天，我還沒看到它穿上外套的身姿……??（笑）

著てくれるといいな…??

它要是能穿上就好了…??

流れ星に願(yuàn)いを…???

對(duì)著流星許愿…???

私の彥星さまは果たしてどっちだ??？??？！

我的牛郎殿下到底是哪一個(gè)??？??？！

七夕??すごく好きで、毎年色々なところで七夕用の飾りを見つけると、絶対に短冊(cè)にお願(yuàn)いごとを書いて飾っていたんだけど…

我非常喜歡七夕節(jié)??，每年只要一看到各種各樣的地方裝扮著七夕用的裝飾物，就絕對(duì)會(huì)在長(zhǎng)條詩(shī)箋上寫下愿望然后裝飾上去…

【注：日本人過七夕的習(xí)俗之一是在五顏六色的紙箋寫上心愿或是詩(shī)歌一類的文字，然后掛到竹子或是樹上，祈禱愿望實(shí)現(xiàn)】

今年はお外を出歩くことも控えてたし、七夕飾りを見かける事さえ無(wú)かったな…??

但是今年也因?yàn)榭刂浦獬霾叫械拇螖?shù)，所以就連這種尋找七夕裝飾的事情都沒有了…??

きっと感染拡大防止として、設(shè)置して無(wú)いところも多かっただろうね??

一定是為了防止感染擴(kuò)大，也有很多地方都沒有設(shè)置（七夕裝飾）了吧??

だから、あつ森の中では少し七夕気分が味わえて嬉しかった???

所以呢，在《集合啦！動(dòng)物森友會(huì)》游戲中能品味到一點(diǎn)七夕的氣氛就很開心啦???

短冊(cè)は書けなかったけど…

雖然（游戲里）不能寫長(zhǎng)條詩(shī)箋…

今年の七夕は、自分の大切なものや葉えたいお願(yuàn)いをより実感出來た七夕になったな??

今年七夕的話，是變成了能更加讓人真切感受到那些對(duì)自己而言無(wú)比重要的東西或是迫切想要實(shí)現(xiàn)愿望的一次七夕節(jié)??

こんな時(shí)だから、天に屆けたいお願(yuàn)いは沢山あったんだけど…

雖然正因?yàn)樵谶@個(gè)時(shí)期，會(huì)有大量想要傳達(dá)到上天的愿望…

葉えたいお願(yuàn)いごとは、ささやかなことから大きなことまで、口に出して自分で動(dòng)いて自分で葉えていけるようにしよう…??

但是若想要實(shí)現(xiàn)愿望，從小小的心愿到偉大的夢(mèng)想，是要大聲說出口，是要由自己來改變一切，是要能通過自己來親手實(shí)現(xiàn)的…??

と思ったのでした???

我是這么認(rèn)為的???

まずは、

首先呢，

お家でゴロゴロゲームしてばかりで太ってしまったので、

老是在家閑著打游戲會(huì)變胖的，

筋トレをすることからはじめています……??笑

所以要從肌肉鍛煉開始做起……??（笑）

翻譯：以前節(jié)目里整天喊著想結(jié)婚，那你倒是ご報(bào)告啊

查看過往Line Blog的內(nèi)容翻譯請(qǐng)前往lofter主頁(yè)→http://ichigoshiroppu.lofter.com/

所有翻譯除了貼吧、微博、lofter、tumblr、B站五個(gè)地方以外禁止轉(zhuǎn)載他處??！