固定句式（表疑問）

固定句式，是由不同詞性的詞組合，表達新的語法意義，久而久之，成為約定俗成、固定不變的句法格式。固定句式常見于文言文，我們認識并熟悉這些搭配，有助于提升翻譯能力。常見的用法有十種，本視頻介紹第一種，表疑問的習慣用法。

1、如.......何；若.......何；奈.......何。

這三個表示疑問的習慣說法，意義相同，可以譯為“把.......怎么樣”“對.......怎么辦”“怎樣對付（處置、安頓）”。

例如：以君之力，曾不能損魁父之丘，如太行、王屋何？（《愚公移山》）

仔細觀察，可以看到“如.......何”，譯作“把.......怎么樣”，結(jié)合語境，按原文的每個字組詞，整句話意思是“憑你的力氣，連魁父這座小山都不能削平，能把太行、王屋怎么樣呢”。

?

另外，“如何（何如）”“奈何”“若何（何若）”連用，表詢問或商量的語氣，相當于現(xiàn)代漢語的“怎么樣（的）”“為什么”“怎么辦”。

例如：取吾璧，不予我城，奈何？（《廉頗藺相如列傳》）

仔細觀察，可以看到“奈何”，譯作“怎么辦”，結(jié)合語境，按原文的每個字組詞，整句話意思是“拿走我的璧，不給我城池，怎么辦”。

?

再者，文言文中，常在中間插入名詞、代詞和短語，如插入“之”，就構(gòu)成“如之何"“若之何“奈之何”，可譯為“為什么”“怎么辦”“怎么對付（處置，安頓）”，有詢問怎么處理的意思。

例如：林父之事君也，進思盡忠，退思補過，社稷之衛(wèi)也，若之何殺之？（《左傳·宣公十二年》）

仔細觀察，可以看到“若之何”，譯作“為什么”，結(jié)合語境，按原文的每個字組詞，整句話意思是“荀林父侍奉君王，在朝廷做官就忠心耿耿報效君主，辭官隱退時就反省自己以彌補過失，他是國家江山的衛(wèi)士，為什么要殺他呢”。

?

2、“庸.......乎”，相當于現(xiàn)代漢語的“哪里（怎么）.......呢”。

例如：吾師道也，夫庸知其年之先后生于吾乎？（《師說》）

仔細觀察，可以看到“庸.......乎”，譯作“哪里.......呢”，結(jié)合語境，按原文的每個字組詞，整句話意思是“我（是向他）學習道理啊，哪里管他的生年比我早還是比我晚呢”。

?

3、“何也（何.......也）”“何哉（何.......哉）”，表詢問，相當于現(xiàn)代漢語的“為什么呢”“什么.......呢”“怎么.....呢”

例如：而此獨以鐘名，何哉？（《石鐘山記》）

仔細觀察，可以看到“何哉”，譯作“為什么呢”，結(jié)合語境，按原文的每個字組詞，整句話意思是“可是唯獨這座山用鐘來命名，為什么呢”。

?

4、“何（奚、曷）以.......為”，“何以”是“以何”的倒裝，意思是“用什么、拿什么、憑什么”、“何（奚、曷）.......為”，譯為“用.......做什么呢”“要......干什么呢”“為什么要......呢”

例如：何以伐為？（《季氏將伐顓臾》）

仔細觀察，可以看到“何以”，是“以何”的倒裝，譯作“為什么要......呢”，結(jié)合語境，按原文的每個字組詞，整句話意思是“為什么要討伐它呢？”。

?

練習時間

今者出，未辭也，為之奈何？（《鴻門宴》）

仔細觀察，“奈何”連用，應該翻譯為“怎么辦”，表示詢問的語氣，再結(jié)合語境按字組詞，捋一捋句子的邏輯，整句話翻譯意思是，“現(xiàn)在出來，還沒有告辭，這該怎么辦”。