大家好，我們是 The CRPG Book 中文化項(xiàng)目組，部分成員曾服務(wù)于柚子木字幕組旗下游戲頻道“柚Game”。The CRPG Book 是 Felipe Pepe 聯(lián)合百余位志愿者耗時(shí)四年整理的類百科書籍，覆蓋了上世紀(jì) 70 年代至今的百余款游戲，是了解 CRPG 歷史文化的寶貴資料。我們作為千千萬萬試圖翻譯本書的項(xiàng)目組之一，站在巨人的肩膀之上繼續(xù)堅(jiān)持這一宏偉的計(jì)劃：我們致力于完整翻譯本書，并加入大量科普類注釋，在降低閱讀門坎的同時(shí)提升其教育價(jià)值，向華人社群傳播稍微嚴(yán)肅一點(diǎn)的游戲文化。

?

英文原版官網(wǎng)：https://crpgbook.wordpress.com/

如果您想了解更多關(guān)于項(xiàng)目組、項(xiàng)目進(jìn)度、版權(quán)等信息，請(qǐng)參考本中文化項(xiàng)目網(wǎng)站：https://crpgbook.cn/

如果您愿意加入我們（翻譯、排版、出版業(yè)），或者愿意提供其他幫助、資源，可以在這里找到聯(lián)系方式：https://crpgbook.cn/contact/

?

-------------------- 以下是正文 --------------------

《埃蒙》（Eamon）

作者：FE

翻譯：VitaminA

“和大部分游戲不同，奇幻題材的角色扮演游戲是沒有一個(gè)明確的目標(biāo)的。你不過是操縱角色，讓他/她去完成你的心愿罷了。大部分玩家仍會(huì)追求普通的目標(biāo)，比如“賺很多錢”或者“成為令人生畏的戰(zhàn)士”之類的。不過，你也可以自由選擇丈量你成就的標(biāo)桿。畢竟，這可是你的人生啊——你就是角色本人。

?

—— Donald Brown

《埃蒙》作者

你走進(jìn)冒險(xiǎn)者公會(huì)，注冊(cè)登記，寫下姓名和能力，買上一把武器和一套護(hù)甲，讓附近的巫師教上你幾種法術(shù)，然后走進(jìn)大廳門廊——每扇門背后都藏著不同的冒險(xiǎn)，有著各自的背景設(shè)定，由不同的人執(zhí)筆創(chuàng)作。歡迎來到《埃蒙》。

《埃蒙》不單是一個(gè)游戲，它是一個(gè)游戲系統(tǒng)——利用它提供的規(guī)則和工具，人們可以創(chuàng)作出更多游戲。最初游戲資訊只是口耳相傳，后來通過美國計(jì)算機(jī)雜志《休閑電腦娛樂》（Recreational Computing）[1]得以廣為傳播。1980 年 7 月刊是“奇幻游戲”專欄，刊登了許多相關(guān)文章，包括如何創(chuàng)作此類游戲的指南、對(duì)奇幻類游戲的未來展望等等。當(dāng)時(shí)，專欄還請(qǐng)來了《埃蒙》、《巫師城堡》（Wizard’s Castle）[2]等幾部游戲的作者，讓他們解釋了自己游戲的機(jī)制，并在接下來幾頁中印出了整個(gè)游戲的 BASIC 代碼。

讀者們需要在自己的電腦中輸入這些代碼，然后將代碼存在磁帶或磁盤之中，以便游玩。在互聯(lián)網(wǎng)誕生之前，電子游戲就是通過這樣廉價(jià)的方式來流通的；不過，這恰好同時(shí)也能為有雄心壯志的程序員提供寶貴的學(xué)習(xí)渠道，借鑒他人的代碼。

?

由 Donald Brown 制作的《埃蒙》，其核心正是用來創(chuàng)建角色、載入冒險(xiǎn)的“主廳”（Main Hall）系統(tǒng)。只要輸入名字，系統(tǒng)就會(huì)自動(dòng)根據(jù)以下三種屬性生成角色：堅(jiān)韌（Hardiness）、敏捷（Agility）和魅力（Charisma）。堅(jiān)韌決定了 HP 上限和負(fù)重能力，敏捷影響戰(zhàn)斗和陷阱觸發(fā)，魅力則會(huì)決定 NPC 對(duì)你的態(tài)度有多友善（主要是決定了他們會(huì)不會(huì)攻擊你），還會(huì)左右商店物品的價(jià)格。

你能在商店里買到武器和護(hù)甲，在巫師那里買到法術(shù)。一共有五種不同的武器，三種護(hù)甲，還有四種法術(shù)——治療（Heal）法術(shù)用以治療，爆破（Blast）法術(shù)造成傷害，加速（Speed）法術(shù)提高敏捷，力量（Power）法術(shù)能向神明祈禱、尋求祝福。

主廳內(nèi)還有一個(gè)名為“新手洞穴”（Beginner’s Cave）的冒險(xiǎn)。作為示例，它充分展現(xiàn)了《埃蒙》的風(fēng)格?！栋Ｃ伞吠嫫饋砗汀毒薅疵半U(xiǎn)》（Colossal Cave，1976）等其他的文字冒險(xiǎn)游戲感覺差不多：游戲會(huì)為你描述當(dāng)前身處的房間情況，你要輸入指令來行動(dòng)。輸入 NORTH（北）或者 N 就能向北前進(jìn)，輸入 GET SWORD（拿起劍）就能從地上撿起一把劍，等等?！栋Ｃ伞返膭?chuàng)新之處在于游戲中加入了 RPG 要素。戰(zhàn)斗是根據(jù)骰子結(jié)果判定的。多多使用武器進(jìn)行戰(zhàn)斗，你的屬性和熟練度也會(huì)隨之提升。

除此之外，完成一次冒險(xiǎn)之后，（如果你還活著）你就能帶著自己獲得的新武器和新技能回到主廳，向著其余上百場(chǎng)全新的冒險(xiǎn)繼續(xù)進(jìn)發(fā)。這些冒險(xiǎn)都是玩家們用《埃蒙》的地牢設(shè)計(jì)工具（Dungeon Designer Diskette）自行創(chuàng)作的。

這意味著如果你在新手洞穴最后拿到了一把魔法劍，你可以把它帶進(jìn)一場(chǎng)宇宙大冒險(xiǎn)，用它阻止外星人侵略；再把你新得到的爆破來復(fù)槍帶去古希臘，和米諾陶作戰(zhàn)——任何冒險(xiǎn)皆有可能，只要你能搞到磁盤。也許你可以在上學(xué)或者工作時(shí)弄來一盤，或是通過郵件和別人交換，抑或是自己親手制作一份。要記得，這可是早在網(wǎng)絡(luò)和 BBS 論壇火遍世界前的那個(gè)年代發(fā)生的事?。?/p>

?

Donald Brown 見本作游戲如此成功，便在 1981 年推出了《埃蒙》的續(xù)作《劍刺》（SwordThrust），然而這一作是商業(yè)產(chǎn)品。雖然續(xù)作做了一些改進(jìn)，優(yōu)化了交互界面，增加了一些法術(shù)，但它并沒有前作那么受歡迎，也沒有那么多粉絲制作的冒險(xiǎn)關(guān)卡。因此，Brown 最終放棄了續(xù)作的開發(fā)。

《埃蒙》自由、開放的公眾屬性使其風(fēng)靡全美。制作人 Brown 拋下《埃蒙》不再更新之后，維持游戲活躍性的挑戰(zhàn)就落到了玩家社區(qū)頭上。程序員 John Nelson 篡改了游戲系統(tǒng)，讓玩家可以實(shí)現(xiàn)更多復(fù)雜的設(shè)計(jì)。他于 1984 年創(chuàng)辦了全國埃蒙玩家俱樂部（National Eamon Users Club），該組織詳細(xì)記錄了《埃蒙》中的各種冒險(xiǎn)關(guān)卡，還出版過簡(jiǎn)報(bào)，收錄了評(píng)測(cè)文章和設(shè)計(jì)心得。

1988 年，俱樂部更名為“埃蒙冒險(xiǎn)家工會(huì)”（The Eamon Adventurer’s Guild），由 Thomas Zuchowski 擔(dān)任會(huì)長，至今仍能在 www.eamonag.org 找到他們。他們記錄了 256 場(chǎng)冒險(xiǎn)，多數(shù)創(chuàng)作于 1984 到 1994 年之間。遺憾的是，他們到 2005 年為止就不再更新了。

?

今天，你能輕易從網(wǎng)上下載到這些冒險(xiǎn)關(guān)卡，享受他們豐富多樣的內(nèi)容[3]。你可以當(dāng)海盜、當(dāng)條子、當(dāng)時(shí)間旅行者；深入探索摩瑞亞[4]、追捕駭客、大戰(zhàn)生化人、探索死星[5]內(nèi)部，甚至可以扮演蝙蝠俠去追逐小丑。

游戲的所有內(nèi)容都完全由玩家提供，這當(dāng)然也會(huì)有所缺陷，那就是關(guān)卡質(zhì)量相差甚大。一部分游戲很有創(chuàng)意、設(shè)計(jì)完善，而另一些則有著各種各樣的問題，包括文筆不精、容易暴斃、謎題太蠢、戰(zhàn)斗拖沓等等。上面列出來的《星球大戰(zhàn)》冒險(xiǎn)聽上去很刺激，但實(shí)際內(nèi)容只有和帝國沖鋒隊(duì)[6]的無盡戰(zhàn)斗罷了。

雖然如此，我還是打完了那場(chǎng)冒險(xiǎn)，主要是因?yàn)槲姨貏e想要一把光劍。要知道，光劍和其他的劍用起來并沒有什么不同，而且其實(shí)比我手上已有的武器還要弱一些。它唯一的特殊之處就在于它的名字叫光劍。然而，字詞之間蘊(yùn)藏著不可思議的魔力，這份力量為我們的想象注入生機(jī)，而這正是《埃蒙》令無數(shù)粉絲傾心的原因。

?

[1] 譯者注：《休閑電腦娛樂》（Recreational Computing）是由位于加利福尼亞州的非盈利組織 People’s Computer Company （PCC）創(chuàng)辦的雙月刊，原名《大眾計(jì)算機(jī)雜志》（People’s Computers）。

[2] 譯者注：《巫師城堡》（Wizard’s Castle）是由 Joseph Power 在 1979 年開發(fā)的純文本奇幻題材回合制角色扮演游戲。

[3] 埃蒙冒險(xiǎn)家工會(huì)發(fā)行過一張碟片，內(nèi)含 242 份無版權(quán)限制的公開冒險(xiǎn)關(guān)卡、地圖、攻略、曾出版過的所有簡(jiǎn)報(bào)，以及一些模擬器。你可以在此處下載。

[4] 譯者注：摩瑞亞（Moria，“黑暗之淵”）是 J.R.R. 托爾金的奇幻小說中位于中土大陸西北的龐大地下城市，供矮人居住。

[5] 譯者注：DS-1軌道戰(zhàn)斗太空站，俗稱死星，是《星球大戰(zhàn)》系列電影中的虛構(gòu)太空要塞。

[6] 譯者注：帝國沖鋒隊(duì)是《星球大戰(zhàn)》系列中，隸屬反派政權(quán)銀河帝國與帝國崩潰后，其殘黨建立的第一秩序下的軍事部隊(duì)。在電影中，他們手持激光步槍、身著黑色的緊身衣、并穿戴著覆蓋全身的白色裝甲及全罩頭盔。

-------------------- 以上是正文 --------------------

本文由《CRPG 通鑒》項(xiàng)目組和 rct 聯(lián)合呈現(xiàn)