文/泰戈爾?譯/葦歡

1

天亮了，他為何特意來到我門前，

這年輕的游子？

每次我進出家門，從他身邊走過，

目光都被他的面容吸引。

我不知是否該同他交談，或者沉默不語。他為何特意來到我門前？

七月的夜晚陰云密布，幽暗無光；

秋日的天空藍得輕柔；

這南風吹拂的春日躁動不安。

每一次他都把清新的曲調譜寫成歌。

我停下手里的差事，眼前一片朦朧。

他為何特意

來到我門前？

2

當她快步走過我身旁，

她的裙角輕輕擦過我。

心靈無名的小島上

突然飄來一陣春的暖風。

那飛快的一觸與我擦身而過，轉瞬即逝，

像扯散的花瓣飄在風中。

它落在我心上，就像她的身體在輕嘆，

她的心靈在低語。

3

你為何悠閑地坐著，

把手鐲盤弄得叮當作響？

把你的水罐盛滿吧，該回家了。

你為何悠閑地用手撥動河水，

不時向某個路人投去一瞥？

把你的水罐盛滿，回家去吧。

清晨的時光已流逝——

黑色的河水流淌不息。

波浪在歡笑，彼此低聲閑談。

流云遠遠地在天邊聚攏，俯望那一片高地。

它們流連于此，悠閑地看著你的臉，

露出微笑。

把你的水罐盛滿，回家去吧。

4

不要封鎖你心中的秘密，我的朋友！

告訴我吧，只對我說，秘密地說。

你的笑那樣溫柔，你的低語那樣輕緩，

我的心比耳朵聽得更清楚。

夜深屋靜，鳥兒在巢里酣睡。

對我傾吐你心里的秘密吧，

用你遲疑的眼淚，猶豫的微笑，

甜蜜的羞愧與痛苦！

5

“來吧，年輕人，實話告訴我們，

為何你的眼神這樣瘋狂？”

“我也不知自己喝的是什么野罌粟酒，

它讓我的眼神這樣瘋狂。”

“啊，真是羞愧！”

“哦，有人聰明，有人愚鈍，

有人警覺，有人無心。有人眼帶笑意，

有人神色悲凄——而你的眼中只有瘋狂。”

“年輕人，你為何靜靜地站在樹影下？”

“我的雙腳因為心的重負疲倦不已，

只好在樹影下靜立。”

“啊，真是羞愧！”

“哦，有人前行，有人徘徊，有人自由，有人受縛——我的雙腳

因為心的重負疲倦不已?！?br>

摘自《泰戈爾的詩》之《園丁集》

青海人民出版社