我的一戰(zhàn)

先簡單介紹一下我的情況吧。我本科普通二本，是日語專業(yè)，但我學(xué)得并不好，N1N2分都不高，專四專八也是勉強(qiáng)通過，上半年剛過三筆，八月份才決定考研（九月開學(xué)才正式開始復(fù)習(xí)）擇校也沒有考慮很多，只想離家近，最后綜合了往年的院校信息報考了四川外國語?學(xué)的日語語言文學(xué)，由于太擔(dān)心專業(yè)課所以大部分時間都花在了兩門專業(yè)課上，長篇翻譯和作文都挺難的，聽了愛初心炸雞老師的作文課加上背了一些作文，考試感覺還不錯，最后科目四的翻譯與寫作考了122。川外的自命題英語不難但果然還是不能裸考。政治我也是緊趕慢趕聽了徐濤老師的強(qiáng)化班和腿姐的技巧班，刷題不多背得挺多，政治也考到79。第一門專業(yè)課變了兩個題型，難度也增加了不少，很多很難的單詞。總之第一次考研掛在了英語上，剛上國家線的尷尬分?jǐn)?shù)也不好調(diào)劑。

決定二戰(zhàn)

我在第一次考研的復(fù)習(xí)時間比大多數(shù)人都短，但那幾個月還是很辛苦，所以剛開始也沒有立馬決定二戰(zhàn)。知道上岸無望時開始關(guān)注一些找工作方面的信息，但還是心有不甘，糾結(jié)之后還是決定二戰(zhàn)。今年我是八月開始準(zhǔn)備的，比去年早了一個月（到后期還是覺得時間不夠用，應(yīng)該再早點(diǎn)開始的）這一次我選擇了考翻碩，其實我本人并不排斥英語，只是太久沒學(xué)習(xí)過英語，從考試?度來看避開英語可能更有利。擇校就是到處搜集院校信息，可以記下來，做成表格對比看看，我今年也看了很多學(xué)校最后決定報華中師范大學(xué)日語筆譯。我有好朋友去年上岸了華師，所以有最直接的經(jīng)驗供我參考，學(xué)習(xí)資料也給了我一些，這些大家只有多刷多找。搜集信息也是考研的一部分，大家可以更重視一點(diǎn)。

真題回憶

01翻譯碩士日語（213）

1. 外來語（10*1）

①カテゴリー????②デリケート?

③ビリヤード????④スポンジ?

⑤ボイコット????⑥プライバシー

⑦ブレーク???????⑧ストック?

⑨ギャラ?

（還有?個想不起來了……）

2. 中譯日單詞（10*1）?

玉米、凌駕、受潮、扣分、扭扭捏捏、煽動、慫恿、踢飛、多數(shù)表決

（另外兩個也記不住了……）

3.20個語法單選（20*2）

這20個題不算難，都是很常規(guī)的語法

4.兩段翻譯（10*2）

①第?段中翻日（接近4行）?

“熱搜”是指……的關(guān)鍵詞。通常反映各界?事和流行話題，熱搜排行，登上熱搜排?簡稱為“上熱搜”。例文：2020紅白歌會官宣陣容 AKB48落選話題登上日本熱搜。?

②第二段日翻中（接近10行）?

今，「世界哲學(xué)」は一つ大きなうねりとなっている……

5.閱讀 （10*2）?

川端康成《ざくろ》：前七個是單選，第八是文字說明，四十個字以內(nèi)，最后兩個是多選，其中最后?題是給了八部作品 選出哪兩部是川端康成的作品。

02日語翻譯基礎(chǔ)（359）

中翻日（5*4）?

?、詞匯

1. 躺平

2. 老鐵

3. 凡爾賽

4. 刷屏

5. 傲嬌

?、文章

關(guān)于盂蘭盆節(jié)阿波舞蹈（中文有十幾行）（20）

三、句子

1. 親仁善鄰，國之寶也（10）

2. 言必信，行必果（10）

3. 知者不惑，仁者不憂，勇者不懼（10）

日翻中（20*4）

4. 講的是中國企業(yè)贊助澳網(wǎng)（一頁半左右）

????全豪テニス、アジアマネーが席巻?

5. 致辭（一頁多兩三行）

????日本駐中國?使「第17回東京ー北京フォーラム」全體會合

6. 商務(wù)信函（短， 就幾行，但要注意固定說法）

????決済方式変更の依頼

7. 一句和歌翻譯成中文

????雪降りて人かよはぬ道なれやあとはかもなく思ひ消ゆらむ

03漢語寫作與百科知識（448）

一、名詞解釋：（12*2.5）

1. 天問?號

2. 形而下

3. 粵港澳大灣區(qū)

4. 永樂大典

5. 馬斯洛需求層次理論

6. 風(fēng)化作用

7. 辛亥革命

8. 茶道

9. 意象主義

10. 碳中和

11. 俳句

（還有?個忘了……）

二、單選（10*2）

1. 六藝（禮樂射御書數(shù)，給了五個空一個，選御）

2. 詩鬼是誰（李賀）

3. “未經(jīng)審視的生活不值得過”是誰說的（蘇格拉底）

4. 流經(jīng)國家最多的河流（多瑙河）

5. “鐵棒成針”和哪個名人有關(guān)（李白）?

6. 日本收視率高、日本人知道、從歐美傳入的運(yùn)動（棒球）

7. 哪個不是法國資產(chǎn)階級革命口號（自由平等博愛 選法制）?

8. 希臘生活中智慧之神（雅典娜）?

9. 日本上代到近世的敘事文學(xué)體裁（物語）?

10. “曉來誰染霜林醉？總是離?淚”出自？（西廂記）?

三、應(yīng)用文（40）?

XX省體育局?jǐn)M召開202X年全省體育大會，寫一篇450字左右的會議通知。

四、命題作文（60）?

少一只杯子與多一只碟子 某教授有一套精美的茶具，收拾行李時不小心打破一只杯子，一般?覺得傷心，認(rèn)為少了一只杯子， 但教授莞爾一笑說：“又多了一只碟子！”

復(fù)習(xí)經(jīng)驗

01各科安排

華師不提供參考書目，所以我就是按照最基本的思路去復(fù)習(xí)，加上同學(xué)給我的資料和經(jīng)驗?？梢韵瓤纯凑骖}，把握一下大致出題方向再去選擇復(fù)習(xí)資料。?

單詞：

N1、N2的紅寶書記下來就差不多了。近兩年華師都有?道題專門考外來語，考試考到的都是很常見很基礎(chǔ)的，這個不用太擔(dān)心，平時注重積累就沒啥問題。還有熱詞，今年359考了五個熱詞，往年沒有這個題，我復(fù)習(xí)的時候也復(fù)習(xí)了很多熱詞，建議關(guān)注愛初心的公眾號，還有人民網(wǎng)日文版，人民中國，愛初心日語MTI這幾個公眾號，里面按月份總結(jié)了很多熱詞。

tips：

單詞一定要及時復(fù)習(xí)，我是按照 1、2、4、7、10的方法，每個單詞都記了五遍，過上一段時間再從頭過單詞的時候也很有印象。?

語法：

華師的語法考得不難，總體難度和N1差不多，往年還出現(xiàn)過N1真題，近兩年沒有了但難度沒怎么變，這一塊建議先還是N1、N2的語法書看兩遍，背?背，考前多刷N1真題，專四和三筆的語法題也可以看看。

tips：

我本人感覺背例句是個很不錯的辦法，很容易記住語法的接續(xù)和意思用法。

閱讀：

華師的閱讀近兩年考的都是文學(xué)作品，甚至?xí)嫉侥闶煜さ淖髌?，題目難度還行，主要是養(yǎng)成好的做題素養(yǎng)和閱讀題的做題思維?？梢杂脤０说拈L閱讀做練習(xí)，前期也可以做一些專四N1的問題練手。我在閱讀上花的時間比較少所以大家可以自己找找適合自己的方法。

翻譯：

華師的翻譯愛考應(yīng)用文一類的，所以我用了三筆的翻譯書，書名《三級筆譯實務(wù)》（往年考過這本書的原文），上面有日譯中，也有中譯日，例文都有講解，每一課后面都有練習(xí)，這個就可以用來自己翻譯，其中好幾個單元都是華師反復(fù)考過的，比如致辭，各種應(yīng)用文，合同，商務(wù)信函，法律，旅游類文章……總之這本書必看。還有一本2016年的三筆翻譯，上面就全是文章，這本書我在上半年考三筆的時候就看了一大半，八月份開始準(zhǔn)備考研的時候接著看了，上面可以總結(jié)很多不錯的表達(dá)，固定用法。

還有不得不說的就是人民中國公眾號里面的互譯文章，可以直接看，總結(jié)，也可以用來當(dāng)翻譯素材練習(xí)（去年華師考到過?篇這上面的新聞類?章）。翻譯就是一個不斷積累不斷熟悉的過程，中間最好不要停下來，前期每天都要看幾篇，做到精讀，后期每天要動?寫，堅持練習(xí)，寫完再對比參考譯文。

tips：

愛初心的三筆課程可以學(xué)到很多翻譯技巧，我上半年考三筆時報了這個課，下半年考研還能聽一遍。蘇杭老師經(jīng)常開公益講座，要么0元要么1.99元，聽了就是血賺，我每期講座都聽。

華師今年359的第一題熱詞翻譯和第三題文言文翻譯都是新題型，這些也都得看平時積累，很難復(fù)習(xí)到文言文這種，考試遇到也要先穩(wěn)住，按照自己的理解把它翻出來。最后考的和歌是一直就要考的，這個我是沒有復(fù)習(xí)，學(xué)有余力的話還是可以復(fù)習(xí)一下，畢竟20分，推薦小倉百人一首（往年考過），這道題有時還會考中文古詩，這部分我認(rèn)為太難把握所以沒有花時間準(zhǔn)備。?

百科：?

我本人對百科知識是比較感興趣的，但抱著黃皮書背了一個月興趣全無，只能靠意志堅持，黃皮書背了四遍到十二月大腦一片空白，很焦慮。背書大家可以先找找適合自己的方法技巧，名詞解釋這種考法很靈活，考場上有話可寫就問題不大，也不需要逐字逐句背下來，能寫個大概，加點(diǎn)自己的語言就可以了。選擇題我用的是總結(jié)的題集，這部分很好準(zhǔn)備，從頭到尾看兩三遍就可以了。

tips：

名詞解釋復(fù)習(xí)起來是比較零散的，空閑時間都可以看兩個詞條或看幾個選擇題，在日常中還能隨時看到相關(guān)的知識，所以平時也可以多留意一下，有些考的就是很基礎(chǔ)的常識。?

寫作：

應(yīng)用文寫作首先就是看例文，注意記住每一類文章的格式和一些固定的表達(dá)，這部分是很重要的，而且不容易記，還要注意和日語的應(yīng)用文格式區(qū)分開。復(fù)習(xí)完一遍就可以自己默寫總結(jié)一下開頭結(jié)尾等格式，自查順便加深記憶?？记白詈冒衙總€類型都寫一篇。

大作文華師幾乎都考的議論文，這部分可以按照高考語文作文來準(zhǔn)備，搞清楚基本的文章結(jié)構(gòu)，多積累素材，其實很多政治的知識點(diǎn)可以用在作文里面，考前也要自己動手寫寫。

02最后

考研這個東西，一旦動了念頭，除非是考上了，不然很難真正放下?？佳胁皇墙K點(diǎn)，每一個考研人都是最厲害的，就算結(jié)果不是那么理想，想到我們曾經(jīng)的努力和付出就會覺得自己棒呆了，畢竟我們每個人都是自己的閃閃發(fā)光的小宇宙！希望大家都能成功上岸～愿你以渺小啟程，以偉大結(jié)束。