戰(zhàn)錘40K小說(shuō)《卡迪亞屹立不倒》翻譯(序章)

朦朧星域邊境
????她四歲了。是時(shí)候讓她知道了。
????她的父親把她向著夜空舉起。在其他星球上,天空中的景象會(huì)是漆黑的夜幕,上萬(wàn)顆星星的冰冷白光,又或者是新月的奇異美景。但她是卡迪亞人,這里的天空既不是黑色也沒(méi)有星星;恐懼之眼旋轉(zhuǎn)著,如同一道可怕的瘡疤,像暴風(fēng)眼一樣盯著她??罩形ㄒ坏墓恻c(diǎn)不是星星,而是近地軌道防御系統(tǒng)的精金裝甲反射的太陽(yáng)光。
????她的身體緊繃了起來(lái)。恐懼之眼有時(shí)是紫色,有時(shí)是綠色,有時(shí)是更暗的不知名的色彩。她父親的聲音把她拉了回來(lái)。
????“那是恐懼之眼。我們敵人的監(jiān)獄,”他輕聲說(shuō)到?!岸覀兪抢ё∷麄兊蔫F鎖。所以他們恨我們。”
????“我們所有人嗎?”她問(wèn)。
????“所有人,”他說(shuō)。
????她在抬頭向上看時(shí)安靜了很久?!斑B媽媽都恨嗎?”
????“對(duì),”他說(shuō)?!斑B媽媽都恨?!?/p>
????兩人又安靜下來(lái)。她在喉嚨里嘗到了血的味道。她擦了擦鼻子,手指染上了紅色。雖然她感到不適,她依然不能把眼睛從恐懼之眼上移開(kāi)。她知道這是一場(chǎng)她必須通過(guò)的考驗(yàn),她不會(huì)放棄。
????“他恨我嗎?”她問(wèn),把血吸了回去。
????“對(duì)。掠奪者恨你?!?/p>
????又是一陣停頓?!八胍獖Z走我們的世界嗎?“
????他的聲音離她的耳朵很近。她能感覺(jué)到他的呼吸吹在她的皮膚和卷發(fā)上。他正在把他在童年學(xué)到的東西傳承下去?!奥訆Z者想讓我們的世界燃燒。“
????酸水從她的喉嚨里涌出來(lái)。她把苦汁咽回去,深深看進(jìn)瞳孔中最黑暗的深坑,好像是在那里尋找一張臉,一個(gè)她可以對(duì)話的存在。一開(kāi)始她什么都沒(méi)有看見(jiàn),但是之后——在那里!——在紫光的最深處,有一團(tuán)蒼白的煙云。
????“你看見(jiàn)了什么?“她的父親問(wèn),但她正大口喘著氣,無(wú)法回答。他的手指很緊?!闭f(shuō)話,孩子。要有信心!帝皇保佑!“
????呼吸突然順暢起來(lái),血從她的鼻子里滴了出來(lái)?!耙粡埬?!“她說(shuō),聲音開(kāi)始因恐懼而崩潰。她驚慌了一會(huì)兒。她想要停下,但他的手指牢牢抓住了她的手臂,繼續(xù)舉著她?!蹦蔷褪锹訆Z者!“他告訴她,把她舉得更高。”你想對(duì)他說(shuō)什么,對(duì)這個(gè)仇恨我們所有人,想讓我們世界燃燒的人說(shuō)什么?“
????血從她的鼻子里噴了出來(lái)。她不會(huì)移開(kāi)視線。她不會(huì)放棄?!敖^不,“她說(shuō)。
????“絕不!“她加大了音量。
????“對(duì)他說(shuō)!“
????孩子朝著夜空喊道?!敖^不!絕不!”
????父親把他的女兒放下來(lái),緊緊抱在防彈甲的胸口上?!白龅煤茫⒆?,”他松了一口氣。讓一個(gè)孩子暴露在這種東西之下并不容易。他看著她的女兒走回他們的房子。
????他是一個(gè)卡迪亞人,一個(gè)父親。他完成了他的職責(zé)。
????對(duì)她來(lái)說(shuō),真正的考驗(yàn)才剛剛開(kāi)始。