前言

這是消失的王國——奧斯托利亞王國篇的一個番外篇，也是做專欄以來第一次翻譯規(guī)則相關(guān)的內(nèi)容，希望大家能夠喜歡。另外，大家覺得要不要帶規(guī)則相關(guān)內(nèi)容呢，還是單純只翻譯背景相關(guān)的內(nèi)容。

關(guān)于巨人的十個流言

1.?巨人不應(yīng)該像人類，矮人和獸人一樣被視為一個完全獨立的種族。

出于某些原因，這個國度中的許多居民認為這些巨人們并不是一種特殊的種族，而僅僅是一群被魔法改變了的人類。

這種觀點和事實相去甚遠。雖然巨人們對他們自己起源的描述幾乎可以肯定至少在事實之外有一些自由發(fā)揮的部分，但博學(xué)的學(xué)者們同意這兩點：1）巨人在托瑞爾上的歷史遠長于人類，以及2）這些巨人傳說中的奧斯托利亞王國確實存在過。這些結(jié)論得到了文字記載，傳聞和考古證據(jù)的支持。

除此之外，煉金術(shù)師們發(fā)現(xiàn)了巨人和人類在解剖結(jié)構(gòu)上存在的顯著差異。在大多數(shù)情況下，巨人有著更為沉重的骨骼結(jié)構(gòu)，大幅提高的身體恢復(fù)能力，但降低了速度和顱容量。一些從事喪葬的人聲稱那些巨人的腹腔內(nèi)有一個奇特的殘留器官。對這個器官作用的推測從平常的理論（它應(yīng)該是支持著巨人的巨大高度）到超自然的觀點（這個器官作為一個安南靈魂的“籠子”，讓他能夠控制他的任何一位后代）。

?

2.?巨人是愚蠢的。

這可能是最常被重復(fù)提到的圍繞巨人族裔的謬誤。雖然這個觀點在一些巨人族群上是正確的，一些巨人種群（特別是，山丘巨人）并不是非常聰明，大多數(shù)的巨人和人類，精靈或矮人相比并不落下風(fēng)。一些巨人族群甚至因為他們非凡的智力而值得特別注意。當(dāng)然，就像人類一樣，巨人的智力在個體上的差異也特別巨大。任何一個巨人部落中都能找到智力非凡（和特別愚笨）的個體。最有可能的是，關(guān)于巨人特別無知的流言仍然存在，是因為人類和半人種族相比其他巨人種群來說更常遭遇到食人魔，山丘巨人和霜巨人。

為了幫助DM們和玩家們在他們的角色扮演中得到指導(dǎo)，他們能夠使用下列的指導(dǎo)來為巨人和類巨人生成智力點數(shù)：

?

丘陵巨人：3d4。最終范圍是3-12，平均結(jié)果是7（低智力）。

雙頭巨人：和山丘巨人一樣。

食人魔：3d5(d5:骰1d10；1-2為1，3-4為2，5-6為3,7-8為4，以及9-10為5）。最終范圍是3-15，平均結(jié)果為9（一般智力）。

霜巨人：2d6+1d4。最終范圍是3-16，平均結(jié)果為10（一般智力）。

火巨人：和霜巨人一樣。

石巨人：3d6，或者任何你用來生成玩家角色能力點數(shù)的系統(tǒng)（一般智力）。

廢陋巨人：和石巨人一樣。

云巨人：2d5+5。最終范圍是7-15，平均結(jié)果為11（一般智力到很有智力）。

半巨人：和云巨人一樣。

木巨人：1d6+1d5+6。最終范圍是8-17，平均結(jié)果為12（一般智力到非凡智力）。

費爾伯格人：2d6+6。最終范圍是8-18，平均結(jié)果為13（一般智力到天才智力）。

風(fēng)暴巨人：2d6+8。最終范圍是10-20，平均結(jié)果為15（非凡智力）。

泰坦：2d4+15。最終范圍是17-23，平均結(jié)果為19（超級天才智力）。

?

當(dāng)參照這些數(shù)據(jù)的時候，記住這個智力點數(shù)標(biāo)記著一個非常具體的智力活動類型—主要是，記憶，推理和書本學(xué)習(xí)。低智力的角色能夠在其他領(lǐng)域展示出高水平。例如，雖然在大多數(shù)標(biāo)準(zhǔn)上他們是愚蠢的，但是山丘巨人和食人魔非常狡詐。雖然它們很容易弄懵自己，但這兩個種族能夠為了追求他們有限的目標(biāo)出現(xiàn)令人驚訝的機智場面。

?

3.?巨人是邪惡的。

這是另外一個可能因為人類和半人類最常遭遇到食人魔，山丘巨人和霜巨人而存在的假象。一些巨人種群由于他們善良的行為而被記載—例如，風(fēng)暴巨人，木巨人和費爾伯格人。巨人各個種群之間的源自于安南的子嗣們在遠古的奧斯托利亞王國分開，并遷入他們自己的地理封地之后出現(xiàn)的文化差異。

值得注意的是，每一種巨人種群有它們自己的善惡觀念，這種善惡觀念區(qū)別于AD&D游戲中“絕對的”陣營劃分模式。例如，對于一位山丘巨人來說，最莫格（巨人語中的“邪惡”）行為可能是對部落的背叛。如果一個山丘巨人部落計劃綁架一位精靈公主，而部落中的一位巨人逃離部落去警告那些精靈們（一種AD&D游戲設(shè)定中的“善良”行為），他會被他的巨人同族們（甚至這些巨人同族是善良陣營的）打上莫格的標(biāo)簽，并因此被孤立或懲罰。

在游戲過程中，這種巨人哲學(xué)和AD&D游戲哲學(xué)間的這種微妙不同，因為兩個原因所以很重要。首先，巨人就像人類，精靈和矮人一樣害怕和憎惡邪惡行為一樣害怕和憎惡莫格行為。如果一群冒險者能夠帶來讓一個巨人部落注意的威脅消息并確定這種威脅是莫格的，他們可能能夠獲得這些巨人的幫助，而不管那些巨人和他們之間有任何陣營差異。換句話說，如果一群“善良”的冒險者們能夠說服一個山丘巨人部落，那只威脅著當(dāng)?shù)卮迩f的游蕩巨人曾經(jīng)背叛了他的種群，盡管這些部落成員是混亂邪惡的，這個部落仍然會阻止這個巨人的活動。

其次，巨人魔法（例如那些被薩滿和符文師使用的）不會偵測某個存在是“善良”或“邪惡”的。這些概念對巨人來說毫無意義。相反，這些魔法對應(yīng)的是莫特（巨人語中的“善良”）和莫格（巨人語中的“邪惡”）。一位巨人薩滿釋放的偵測莫格不會標(biāo)記大多數(shù)山丘巨人，霜巨人和火巨人的存在，盡管事實上這些生物在AD&D定義中全都是邪惡的。為了幫助DM在游戲過程中區(qū)分莫特行為和莫格行為，這兒有一些指引。值得注意的是，這些行為是按照從“最莫特（或最莫格）”到“最不莫特（或最不莫格）”的等級來排列的。

?

莫特行為：

為安南帶來榮譽

勇敢1

為歐賽雅帶來榮譽

向一位莫特的巨人展示仁慈或善舉

為任何其他的巨人神祇帶來榮譽

為家族成員帶來榮譽

向其他有感知的存在展示仁慈或善舉2

?

莫格行為：

背叛安南

違抗序位

背叛自己的部落

背叛自己的家庭

懦弱

殺死其他的巨人3

背叛一個諾言

盜竊其他巨人

強迫其他巨人離開他或她的地理領(lǐng)地4

成為類巨人或食人魔5

?

1這一特質(zhì)被霜巨人和火巨人認為是特別有品德的。大多數(shù)其他的巨人部落將它僅僅排在“為家庭成員帶來榮譽”上面。

2僅限于風(fēng)暴巨人。

3注意只是殺死其他巨人就是莫格的，而非殺死一位莫特的巨人。雖然很多巨人種群（指的是那些有著“善良”的AD&D陣營）出于各種各樣的哲學(xué)原因拒絕殺戮，巨人并不一定把殺戮的行為視為一種天生的莫格。這種態(tài)度很大程度源于巨人（甚至是那些善良陣營的巨人）的真實情況，他們往往認為自己比其他生物更加優(yōu)越。

4換句話說，強行將一只山丘巨人從丘陵區(qū)域或是將一只霜巨人從寒冷區(qū)域帶離是莫格的。巨人認為他們生活在他們接受的環(huán)境權(quán)力是由安南在他的子嗣之間劃分奧斯托利亞王國的時候所賦予的。

5費爾伯格人，半巨人，木巨人和廢陋巨人自動被劃分為莫格的。他們被歐賽雅背叛的罪惡所連帶為莫格的，

?

這是一個很好的地方來指出在每個巨人種群中通?？梢栽庥龅揭粋€完整的AD&D陣營序列，雖然大多數(shù)特定品種的巨人傾向于受自己種群限制的陣營。換句話說，雖然大多數(shù)山丘巨人是混亂邪惡的，但絕對中立和甚至是混亂善良的山丘巨人也并不是完全沒聽說過。

認為所有巨人是邪惡的錯誤觀點可能是由于鮮血騎手的組建，這是一個有著兇狠決心的巨人殺手組織，他們曾經(jīng)在冷森中運作。雖然這些騎手在最近的數(shù)個世紀(jì)內(nèi)并沒有非?；钴S，這個組織的傳統(tǒng)仍然在少數(shù)忠實擁護者手上保持著。少量殘余的鮮血騎手是一些選擇了巨人殺手專長的游俠（見2136 游俠全冊）。

?

4.?巨人只吃人類和半人。

這個傳說是完全錯誤的。山丘巨人和雙頭巨人是唯二會考慮吃一個人類或半人的巨人種群—而且山丘巨人，當(dāng)然，幾乎會吃任何東西！大部分的其他巨人種群像人類和精靈一樣吃同樣的基本食物，只是吃的分量遠遠更多而已。一位普通巨人所需要的食物總量統(tǒng)計如下。列出的倍數(shù)是特定巨人種群相對于一般人類必須消耗的食物量。因此，雙頭巨人，平均來看，需要的食物量是人類的四倍，而一位火巨人需要的食物是一位人類的九倍。

?

類巨人（所有）：*2

雙頭巨人：*4（每個頭需要*2）

山丘巨人：*10

石巨人：*9

霜巨人：*11

火巨人：*9

云巨人：*16

風(fēng)暴巨人：*18

泰坦：*21

?

山丘巨人需要和他們體型不相稱的大量食物，因為這些年來，他們發(fā)展出了異常旺盛的新陳代謝。

他們所需要的這大到可怕的食物量是大多數(shù)巨人面臨的最大的問題之一，當(dāng)然這也是控制費倫大陸上巨人數(shù)量的因素之一。一般的霜巨人幾乎每天可能要吃掉半頭牛，你應(yīng)該能想象讓一整個霜巨人部落吃飽需要多大的獸群規(guī)模了。事實上，只有少量地理區(qū)域能夠支持足夠多到喂飽一整個部落巨人的食物產(chǎn)出量。這也是為什么大群的巨人非常罕見。

?

5.?半巨人，費爾伯格人和木巨人是巨人。雙頭巨人不是巨人。

巨人自己將那些血脈譜系能夠追溯到安南和歐賽雅結(jié)合的生物視為“真正的”巨人。這個群體主要包括：雙頭巨人，山丘巨人，石巨人，霜巨人，火巨人，云巨人，風(fēng)暴巨人和泰坦。山嶺巨人是山丘巨人的后代，而霧巨人是云巨人的衍生種族（這兩個種群在數(shù)千年前爆發(fā)的內(nèi)戰(zhàn)后從它們的祖先那兒分開了）。因為他們?nèi)匀荒軌驅(qū)⑺麄兊难}譜系溯回到安南和歐賽雅，這些游蕩的種群都被認為是真正的巨人。

那些血脈來源溯回到歐賽雅和烏魯提歐結(jié)合的巨人被稱為類巨人。這個群體包括費爾伯格人，半巨人，廢陋巨人和木巨人。（最初，木巨人被認為是安南和歐賽雅結(jié)合的子嗣，并因此被接納為真正的巨人，雖然現(xiàn)在巨人們知道并非如此。）因為他們?nèi)匀粣u于他們母親的背叛，那些真正的巨人會對那些將一個類巨人視為真正巨人的善意人類感到極度的冒犯。

食人魔的血脈譜系要溯回到歐賽雅和瓦普拉克之間的一段不正當(dāng)?shù)幕橥馇?，這位次級神祇之后成為食人魔的神祇。在巨人們的眼中，他們沒比類巨人好到哪去。

甚至巨人也不知道獨眼巨人和類獨眼巨人是怎么來的。雖然這些不幸的人在數(shù)千年來嘗試索要安南的遺產(chǎn)，但大多數(shù)巨人認為這種一只眼睛的殘暴生物來源于歐賽雅的另一次出軌。

?

6.?巨人幾乎已經(jīng)滅絕了。

盡管他們曾經(jīng)輝煌的人口數(shù)量肯定不再了，巨人離滅絕依然相距甚遠。這個留言之所以一直存在，是因為許多托瑞爾上殘存的巨人聚集在牡鹿谷王國周圍的區(qū)域中，這片區(qū)域就在無盡冰洋以南和埃諾奧克大沙漠以西的位置。由于牡鹿谷和外部世界的聯(lián)系相對較少，國度內(nèi)的大多數(shù)居民只聽說過分散在費倫大陸各處的少量游蕩巨人的傳說。經(jīng)過統(tǒng)計，在國度內(nèi)現(xiàn)在每種主要的巨人種群活躍的巨人大約至少有500只。雖然這個人口數(shù)量并不值得夸耀，但它肯定是穩(wěn)定的。

?

7.?巨人是不朽的。

很多人類，半人類和類人類（特別是矮人和獸人）相信巨人是不朽的。一些人甚至將巨人們視作弱等神祇。雖然這些謠言是沒有根據(jù)的，但確實大多數(shù)巨人有著特別漫長的壽命，這是由于他們體內(nèi)流淌的安南的神圣血液。安南的兒子們確實是不朽的。自那以后，每一代巨人的壽命都由于安南的血脈的稀釋而越來越短。今天誕生的一般巨人（一般是第七或第八代）預(yù)期能夠有300到400年之間的壽命。費倫大陸上現(xiàn)存最古老的巨人出生在一千多年以前。

安南的神圣血脈也賦予了他的孩子們超人的生命力。在各種特定應(yīng)用上（能力鑒定，例如），假設(shè)所有真正的巨人有19點的體質(zhì)點數(shù)。額外的，真正的巨人免疫除了那些最致命的疾病外（生存vs.非魔法疾病有+3的價值）的所有疾病，并享受對毒藥的自然抗性（生存有+1的加值）。

?

8.?巨人曾經(jīng)奴役巨龍。巨人仍然知道一個魔法秘密，讓他們能夠制服和控制任何巨龍的后代。

出于某些原因，這個經(jīng)久不衰的謠言仍然在國度中傳播。甚至少量在其他方面博學(xué)的學(xué)者也幫助了這個謠言的傳播。

確實，巨人和巨龍之間有著來自古老的敵意，但這種敵意是源于兩個種族之間在歷史記載之初爆發(fā)的歷時一千多年的大規(guī)模戰(zhàn)爭。最值得注意的是，這種糟糕的惡意會由巨人和巨龍之間，擴展到所有的巨人（和類巨人）和所有的巨龍之間。一些開明的風(fēng)暴巨人據(jù)說和金屬龍之間有著良好的關(guān)系，但這種個體事實上是罕見的。甚至善良陣營的巨人對巨龍也有著非理性的厭惡。

巨龍和巨人之間的糟糕關(guān)系使得最近席卷費倫大陸的謠言甚至更加諷刺?，F(xiàn)在一些人認為巨人和色彩龍之間已經(jīng)建立了一個秘密的聯(lián)盟，并打算清洗整個費倫大陸上的所有人類和半人類。

?

9.?巨人是孤立主義者。

雖然巨人傾向于蔑視其他種族，但牡鹿谷的這個情況表明他們更有能力進行合作。在那兒，一些巨人部落已經(jīng)和牡鹿谷的王室家族結(jié)成了特殊的紐帶關(guān)系。

在國度的其他區(qū)域，巨人已經(jīng)知道和精靈，侏儒以及各種各樣的類人種族進行合作。

?

10.?巨人和他們所居住的地理環(huán)境有聯(lián)系。

很多人類和半人類認為巨人被魔法限制在了他們居住的地理區(qū)域上。一些人認為，例如，巨人在離開他們家鄉(xiāng)的時候，會失去他們強大的力量，而其他人堅持認為離開他們領(lǐng)地的巨人會迅速萎縮并變成石頭。這些觀點都沒有任何說服力。

巨人和他們所處環(huán)境間的親密關(guān)系源自于安南使用環(huán)境作為基礎(chǔ)來在他的子嗣之間劃分古老的奧斯托利亞王國。因為每個巨人種群都在他們被指定的環(huán)境中居住了數(shù)千年之久，各種各樣的巨人種群都已經(jīng)發(fā)展出了對他們居住環(huán)境的自然掌控力，這種掌控力是如此完善以至于經(jīng)常被誤以為是魔法（事實上，有時確實是魔法的）。以霜巨人為例，他們能夠穿過白雪覆蓋的山峰和谷地，卻不留下任何痕跡?；鹁奕艘呀?jīng)掌握了各種各樣形式的火焰。山丘巨人總是能夠找到對他們有用的秘密通道和捷徑。其他種族也是如此。

翻譯自

Giantcraft, P13-18