??? 正文cv8339816

????這篇是原神考據(jù)文字相關(guān)部分關(guān)于“未歸的熄星”活動(dòng)的補(bǔ)充?！跋ㄐ恰被顒?dòng)期間有B站網(wǎng)友表示對(duì)活動(dòng)內(nèi)出現(xiàn)的神秘文字好奇，有專門(mén)在私信或評(píng)論區(qū)問(wèn)我的，所以我總結(jié)成此文滿足各位的好奇心，希望對(duì)大家有幫助。

????提示：本文內(nèi)容與游戲內(nèi)劇情基本無(wú)關(guān)，只是對(duì)文字和萊納德原型部分的分析。

未歸的熄星

????

????Ad Cometas

????拉丁語(yǔ)： cometes n(名詞).m(陽(yáng)性).彗星，流星

????“cometas”是cometes的復(fù)數(shù)賓格，“ad cometas”翻譯為“向著（那些）流星”。

未知之星

????Somnia

????拉丁語(yǔ)： somnium n(名詞).n(中性).夢(mèng)，幻覺(jué)；幻想，白日夢(mèng)

????這里“somnia”是somnium的復(fù)數(shù)，結(jié)合故事中觸摸隕石的人就陷入夢(mèng)境，所有這里翻譯成“夢(mèng)境”。

詭夢(mèng)之星

????Ierunt

????拉丁語(yǔ)： eo v.走，行走，行動(dòng)

????“ierunt”是eo的第三人稱復(fù)數(shù)完成時(shí)。翻譯為“他們已經(jīng)離去”。

命定之星

????Caelum

????拉丁語(yǔ)： caelum n.天空

????這部分的劇情提示了“天空是謊言”。

任務(wù)內(nèi)星盤(pán)

????詭夢(mèng)之星圓盤(pán)中央的書(shū)封皮是“Mountains and Seas”，意思是“山和?！?/p>

????兩個(gè)圓盤(pán)的中間小字都是“Ex culmine lucis in magno elementorum”和“Lux se effundat in mentes dei”，分別翻譯為是“從光之巔峰到元素之大”和“光把它自己灑向神的智慧”

????詭夢(mèng)之星圓盤(pán)從軸線起順時(shí)針是“MKLRPLGBLURL”，命定之星圓盤(pán)從頂上對(duì)應(yīng)文字起順時(shí)針是“BLURLMKLRPLG”，實(shí)際上時(shí)一樣的，取決于你從哪個(gè)位置開(kāi)始看。兩個(gè)盤(pán)中間四個(gè)小字母是“E、S、W、N”，分別對(duì)應(yīng)“東南西北”。命定之星圓盤(pán)外四個(gè)字母分別是上B、右R，下K，左P。

天降之星挑戰(zhàn)介紹中文字

????藍(lán)色充能計(jì)時(shí)條下是“Charging”和“3s”，表示“正在充能，3秒”，右側(cè)紅色充能計(jì)時(shí)條下面是“Interrupted”，表示被打斷。

????下面關(guān)于“星變”的提示，標(biāo)題是“Aster omen”，是拉丁語(yǔ)“星之預(yù)兆”的意思。內(nèi)容是“Rules are randomly selected up on the star to feach run to alter challenge level”，可能是想表達(dá)為了改變挑戰(zhàn)難度每次會(huì)有隨機(jī)效果的意思。最下行小字是“Enemies will spawn energy upon defeat transmit energy to progress”，大概想表達(dá)敵人會(huì)生成熄星能量，打敗后運(yùn)送能量完成挑戰(zhàn)進(jìn)程。

萊納德意識(shí)核心周圍一圈文字

????這個(gè)和未解鎖的寶箱周圍是一樣的，我前一篇專欄有提到。

萊納德過(guò)場(chǎng)動(dòng)畫(huà)內(nèi)圖紙

????圖紙1

????（法語(yǔ)）

????L'armature qui sous-tend la toile ci-dessus sera de roseaux longs et forts ; on peut faire un petit modèle en papier dont l'axe sera une mince lame d'acier, soumise de force à un mouvement de torsion ; rendue à sa liberté, elle fait tourner l'hélice.

????支撐帆布的框架將是又長(zhǎng)又堅(jiān)固的蘆葦。你可以做一個(gè)小紙模型，它的軸（陰性）上將有鋼制薄刀片，受力扭轉(zhuǎn)運(yùn)動(dòng)，使她自由扭轉(zhuǎn)的螺旋槳。

?????

????圖紙2

????（英語(yǔ)）

????Wood beams spliced in regular courses from bottom to top and built up with an equal quantity of plates settle equally throughout when the strong winds, ice and frost that made the beams unstable. If the beams and the weight of the load that is an adult human are AJJ(100) pounds, how much weight will be wanted in the mountains to resist such a weight that it may not fall down.

????木梁從底部開(kāi)始被分成間隙均勻的線程，并傳過(guò)它安裝了與其數(shù)量相等的盤(pán)，在強(qiáng)風(fēng)、冰雪和冰霜使梁不穩(wěn)定的時(shí)候。如果橫梁和一個(gè)成年人的負(fù)載重量是100磅，那么在山上需要多少重量來(lái)抵抗這樣的重量，使它不會(huì)掉下來(lái)。

????The plates are made from very thin metal for the winds blowing into them should whistle.

????這些盤(pán)是用很薄的金屬制成的，因?yàn)轱L(fēng)吹進(jìn)它們會(huì)發(fā)出聲響。

????If a leaning ladder is placed at the wrong angle, the risk of a fall is greatly increased. The safest angle for a ladder is GE(75) deree ; if it is too shallow, the bottom of the ladder is at risk of sliding, and if it is too steep, the ladder may fall backwards. This angle is achieved by following the D(4) to A(1) rule for a ladder placed on a vertical wall: for every four feet of vertical height, the ladder foot should move one foot from the wall.

????Both scenarios can cause significant …

????如果一個(gè)傾斜的梯子以錯(cuò)誤的角度放置，倒下的風(fēng)險(xiǎn)就會(huì)大大增加。梯子最安全的角度是75°。如果它太平緩，梯子的底部有打滑的風(fēng)險(xiǎn)，如果它太陡，梯子可能會(huì)往后倒。這一角度是通過(guò)遵循4到1規(guī)則來(lái)實(shí)現(xiàn)的，該規(guī)則適用于放置在垂直墻上的梯子：對(duì)于梯子每4英尺的垂直高度，梯子腿應(yīng)該遠(yuǎn)離墻一英尺。?

????兩種情況都可能導(dǎo)致嚴(yán)重的…

????On the left image is a typical ladder with rungs this structure is strong and flexible.

????在左圖中是一個(gè)典型的有橫檔的梯子，這種結(jié)構(gòu)結(jié)實(shí)而靈活。

????圖紙3

????（意大利語(yǔ)）

????la linea circunferenziale conterrà in sé tanto minor vano quant'ella dista … di maggior lunghezza … spazio che s'allunga … la sua capacità come hanno …

????圓周線將包含比距離更小的空間…更長(zhǎng)的長(zhǎng)度…空間延長(zhǎng)…她的能力和他們所擁有的一樣…

????Ogni corpo elementale é poroso ; adunque il legno é poroso e se sarà incurvato la metà …

????所有多孔的基本體；如果多孔的木材將要被彎曲一半…

????adunque la porosità del legname, quando é incurvato, una parte se ne condensa e una se ne rarefa. la rarefatta e la condensata ne farà ritornare nella prima natura …

????當(dāng)多孔的木材被彎折時(shí)，一部分木材被壓縮，一部分木材被疏松。 疏松部分和壓縮部分將在第一自然性中發(fā)生扭轉(zhuǎn)…

????

????圖紙4

????（英語(yǔ)+意大利語(yǔ)）

????Remember that your flying machine must imitate no other than the bat, because the web is what by its union gives the armour, or strength to the wings.

????記住，你的飛行機(jī)器必須模仿蝙蝠，因?yàn)槠つぞo實(shí)的聯(lián)結(jié)給予其盔甲，或給翅膀力量。

????Trovo, se questo strumento a vite sarà ben fatto, cioè fatto di tela lina, stopata i suoi pori con amido,

????我發(fā)現(xiàn)，這個(gè)螺旋工具做得好，就是用亞麻布做的，用糊漿填塞它的孔洞，

????che detta vite si fa la femmina nell'aria e monterà in alto.

????所說(shuō)的螺旋（陰性），讓那女人在天上升高。

萊納德原型

????由“萊納德”這個(gè)名字，還有發(fā)明飛行器，加上上面提到圖紙上的意大利語(yǔ)，我們不難聯(lián)想到達(dá)芬奇。達(dá)芬奇的原名就是“Leonardo da Vinci”，而且發(fā)明了飛行器。

????動(dòng)畫(huà)里前兩個(gè)圖紙里的配圖基本是在模仿達(dá)芬奇發(fā)明的螺旋槳的造型。還有達(dá)芬奇發(fā)明的模仿蝙蝠翅膀的飛行器，可以借風(fēng)滑翔，對(duì)應(yīng)動(dòng)畫(huà)里第四章圖紙，相當(dāng)于“風(fēng)之翼”的雛形。

????其實(shí)動(dòng)畫(huà)里這些圖紙上的文字不是原神制作團(tuán)隊(duì)現(xiàn)編的，都是從不同地方復(fù)制來(lái)的。

????法語(yǔ)的部分是從達(dá)芬奇繪制的制作空中螺旋（Vite aerea）手稿里的描述的部分文字。

L'armature qui sous-tend la toile ci-dessus sera de roseaux longs et forts ; on peut faire un petit modèle en papier dont l'axe sera une mince lame d'acier, soumise de force à un mouvement de torsion ; rendue à sa liberté, elle fait tourner l'hélice.?

????第2個(gè)圖紙那段英語(yǔ)應(yīng)該是他們總結(jié)概括加翻譯了空中螺旋制作的原理，而下半段關(guān)于梯子的內(nèi)容就是從維基百科關(guān)于梯子安全性的內(nèi)容。

If a leaning ladder is placed at the wrong angle, the risk of a fall is greatly increased. The safest angle for a ladder is 75.5°; if it is too shallow, the bottom of the ladder is at risk of sliding, and if it is too steep, the ladder may fall backwards. This angle is achieved by following the 4 to 1 rule for a ladder placed on a vertical wall: for every four feet of vertical height, the ladder foot should move one foot from the wall. Both scenarios can cause significant injury, and are especially important in industries like construction, which require heavy use of ladders.

????而且抄了一段后半段只截了一句話。

????第3張圖紙的文本是 Nexus Network Journal 出版的 Architecture and Mathematics 里關(guān)于達(dá)芬奇的手稿的解讀。我翻譯的時(shí)候找不到完整的句意，是因?yàn)樵瓐D已經(jīng)看不清了，文中都是殘文。

????第4張圖紙第一段英語(yǔ)部分摘自達(dá)芬奇的工程筆記（英譯本）里關(guān)于飛行器的一段。

Remember that your flying machine must imitate no other than the bat, because the web is what by its union gives the armour, or strength to the wings.If you imitate the wings of feathered birds, you will find a much stronger structure, because they are pervious; that is, their feathers are separate and the air passes through them. But the bat is aided by the web that connects the whole and is not pervious.

????最后一段和第1張圖紙那段法語(yǔ)出自同一類關(guān)于空中螺旋的描述。

Trovo, se questo strumento a vite sarà ben fatto, cioè fatto di tela lina, stopata i suoi pori con amido, e svoltata con prestezza, che detta vite si fa la femmina nell'aria e monterà in alto.

????綜上，冒險(xiǎn)家“萊納德”的原型即文藝復(fù)興時(shí)期的畫(huà)家、科學(xué)家、發(fā)明家萊昂納多·達(dá)·芬奇。而且達(dá)芬奇確實(shí)很愛(ài)爬山，他老家芬奇鎮(zhèn)就在半山腰。

????少年達(dá)芬奇很喜歡在山里玩，觀察各種動(dòng)物、植物，寫(xiě)生、素描，觀察山體露出的地層。這些經(jīng)歷為他積累了關(guān)于生物學(xué)、解剖學(xué)、地質(zhì)學(xué)等學(xué)科的基礎(chǔ)。后來(lái)，他在倫巴第的山峰上發(fā)現(xiàn)了古生物的化石，為后世的地質(zhì)學(xué)、考古學(xué)、古生物學(xué)起到了先驅(qū)的作用。他因?yàn)殚L(zhǎng)期在山上觀察，所以能分辨我們所處的地層與“化石”所處的地層的區(qū)別，同時(shí)因?yàn)樗飳W(xué)和解剖學(xué)基礎(chǔ)扎實(shí)，所以斷定這些是史前生物的遺骨而非現(xiàn)實(shí)的動(dòng)物骸骨或者是自然形成的石頭。唯獨(dú)遺憾的是，因?yàn)樽诮绦叛龅脑?，他認(rèn)為這些化石是諾亞洪水之前被神遺棄的造物留下的骸骨，沒(méi)有和現(xiàn)代生物產(chǎn)生聯(lián)系并提出和生物進(jìn)化相關(guān)的假說(shuō)。

????他的發(fā)明經(jīng)后人發(fā)展，為后來(lái)的滑翔翼、直升機(jī)起到了啟發(fā)的作用。

????這也許是原神對(duì)達(dá)芬奇的致敬吧。

參考資料

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Science_and_inventions_of_Leonardo_da_Vinci

https://en.m.wikipedia.org/wiki/History_of_paleontology#Leonardo_da_Vinci_and_the_development_of_paleontology

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Vis_a%C3%A9rienne_(L%C3%A9onard_de_Vinci)

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ladder

Nexus Network Journal Architecture and Mathematics page 13~14

https://it.m.wikipedia.org/wiki/Vite_aerea

https://sites.google.com/a/eou.edu/ventures/how-engineers-think/the-engineering-notebook

????本文