譯者是最挑剔、最重度的詞典用戶。

詞典能幫助譯者解決歧義、明確用詞和語法、提高翻譯效率和精度。

在一款優(yōu)質(zhì)詞典的助力下，譯者可以輕松吃透單詞，提高翻譯水平！對譯者來說，從沒有一步到位的詞典。詞典總是多多益善。

今天小編就給大家推薦31款在線詞典，幫助我們像母語者一樣理解詞匯：

1.歐路詞典

歐路詞典是小編的重磅推薦。歐路詞典相當(dāng)于容器，支持免費(fèi)導(dǎo)入各主流詞典。下圖是原裝歐路和擴(kuò)充了朗文詞典后的對比：

2.海詞詞典

創(chuàng)始于2003年，是互聯(lián)網(wǎng)上第一個中文在線詞典網(wǎng)站，網(wǎng)易有道詞典、騰訊搜搜詞典、百度詞典、靈格斯詞霸等內(nèi)容都來源于海詞詞典。https://corp.dict.cn/

3.滬江小D詞典

滬江小D詞典界面簡潔，排版干凈，收錄了新世紀(jì)英漢大詞典中的內(nèi)容，單詞本和背單詞功能非常完善，適合英語學(xué)習(xí)者使用。在線翻譯_英語_日語_多語種翻譯_滬江小D在線詞典 (hjenglish.com)

4.金山詞霸

一款經(jīng)典的詞典軟件，完整收錄柯林斯高階英漢詞典，整合500多萬雙語及權(quán)威例句，141本專業(yè)版權(quán)詞典，并與CRI合力打造32萬純正真人語音。http://www.iciba.com/

5.趣詞詞典

一款主打詞根詞綴的詞典，具有獨(dú)特的助記提示、中文詞源、英文詞源分區(qū)。比如搜索“contemplate”，會產(chǎn)生如下結(jié)果：趣詞詞典_英語詞根詞綴詞源詞典_藍(lán)天白云 (quword.com)

6.人人詞典

人人視頻相信大家都不陌生，人人詞典將人人視頻字幕組積累十年的原創(chuàng)雙語字幕與詞典工具完美結(jié)合，給每個單詞提供了美劇的原聲朗讀和場景學(xué)習(xí)，讓學(xué)英語背單詞更有意思。http://www.91dict.com/

7.沙拉查詞

精選大量詞典并進(jìn)行了精心排版，主要適用于閱讀文獻(xiàn)和網(wǎng)頁時劃詞查詢詞義。甚至在看視頻時也可以劃取字幕中的單詞進(jìn)行查詢。Saladict 沙拉查詞 (crimx.com)

8.有道詞典

有道可謂是老牌在線詞典，是許多人的在線詞典啟蒙。有道具有豐富的網(wǎng)絡(luò)釋義、原生音頻例句、百科全書功能，并且還有強(qiáng)力取詞劃詞功能，幫助我們閱讀時快速查詞，無需切換app，提高閱讀效率。網(wǎng)易有道 (youdao.com)

9.Bing詞典（必應(yīng)詞典）

必應(yīng)詞典是微軟首款中英文智能詞典。具有與時俱進(jìn)的特色，詞庫更新快，小編經(jīng)常用bing詞典查一些新詞熱詞。并且bing詞典界面簡潔，沒有廣告，非常推薦。https://www.bing.com/dict?mkt=zh-CN

10.Cambridge Dictionary（劍橋在線辭典）

劍橋在線詞典的釋義簡明清晰，可切換中文操作頁面，包含雙語例句。https://dictionary.cambridge.org/

11.Collins Online Dictionary(柯林斯在線詞典)

柯林斯詞典非常適合初學(xué)者使用，采用“整句釋義”的形式，通過一個完整且簡單的句子來解釋單詞的含義。同時，柯林斯詞典還給每個單詞一星到五星的詞頻標(biāo)注。Collins Online Dictionary | Definitions, Thesaurus and Translations (collinsdictionary.com)

12.Dictionary.com

該詞典除了查詞功能外，還有每日一詞模塊、多種詞匯游戲、語法教練模塊，趣味性很強(qiáng)。https://www.dictionary.com/

13.GoldenDictGoldenDict

一款開源免費(fèi)的詞典管理軟件，比歐路詞典和MDict的可定制性更強(qiáng)，可接受的詞典格式更多。GoldenDict有三個突出功能：管理本地詞典、管理在線詞典 和管理搜索引擎。GoldenDict

14.Google詞典

涵蓋牛津詞典、柯林斯高階詞典等55本詞書，對單詞含義的收錄非常全面。https://googledictionary.freecollocation.com/

15.Lingoes（靈格斯）

靈格斯是一款簡明易用的詞典軟件，支持全球超過60多個國家語言的互查互譯、支持多語種屏幕取詞，是新一代的詞典專家。http://www.lingoes.cn/

16.Longman Dictionary(朗文在線詞典)

朗文詞典給出了大量的配圖，增強(qiáng)學(xué)習(xí)趣味性，可以提高學(xué)習(xí)者對單詞的理解，且每一例句都有真人發(fā)音。此外，詞典還給出了豐富的搭配用法：動詞搭配、形容詞搭配、固定短語等。這些搭配在寫作中可以給大家提供很大的幫助。https://www.ldoceonline.com

17.Macmillan Dictionary(麥克米倫在線詞典)

麥克米倫是老牌的英國詞典，包含豐富的短語及固定搭配，例證豐富，且全部來自真實語料，貼近生活，純正地道，很多其他詞典上查不到的短語它都會有收錄。https://www.macmillandictionary.com

18.MDictMDict

類似于歐路詞典，是詞典擴(kuò)充包的容器，自由度非常大，可以按照自己的需求安裝所需詞典。https://www.mdict.cn/wp/?lang=zh

19.Merriam-Webster(韋氏在線詞典)

韋氏詞典也是一個歷史悠久的美國詞典品牌，為英語學(xué)習(xí)者和英語母語者提供了從初級到高級的豐富詞匯及用法。韋氏詞典例句豐富，很多單詞或短語在其他詞典上找不到相應(yīng)的例句，但在韋氏詞典上可以。并且韋氏詞典對很多美式英語用法收錄比較全面。https://www.merriam-webster.com/

20.ODict

界面十分簡潔的在線中英對照詞典，詞組、短語、俚語及習(xí)慣用語比較全面。

在線英漢詞典,在線英語字典,英文單詞翻譯 - 澳典網(wǎng)ODict.Net

21.Online Etymology Dictionary（詞源詞典）

該網(wǎng)站主打的是詞根詞綴，在這里可以查詢到英語單詞的詞源，從詞源挖出詞根，從詞根挖出同根詞。同時網(wǎng)站還會定期更新一些有意思的歷史小故事，來講解英語詞源。https://www.etymonline.com/

22.Onelook詞典

搜索引擎用Onelook一次就可以查詢到包含牛津、劍橋、韋氏、柯林斯、美國傳統(tǒng)、維基等知名詞典在內(nèi)的多個詞典釋義。https://www.onelook.com/

23.Oxford Learner's Dictionary（牛津詞典）

牛津英語詞典對應(yīng)的在線版本。牛津詞典對于大家來說都不陌生，詞典釋義準(zhǔn)確簡潔，例句豐富，準(zhǔn)確性高，適合初學(xué)者入門。https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/

24.Oxford Collocation Dictionary(牛津搭配詞典)

牛津搭配詞典有9000多個常用英語詞條，達(dá)150000個搭配詞組；例句真實自然。有25個不同主題的用法說明，加深對搭配詞應(yīng)用的理解。http://collocationdictionary.freedicts.com/

25.The Britannica Dictionary

美國最權(quán)威的在線詞典，學(xué)習(xí)美式英語必備。https://www.britannica.com/dictionary

26.The Free Dictionary

The Free Dictionary是一款英英詞典，特點(diǎn)是包含醫(yī)療、法律、金融等多個專業(yè)領(lǐng)域的詞匯表，同Wordreference一樣有學(xué)習(xí)者論壇，可以在其中提問。https://www.thefreedictionary.com/

27.Visuwords

Visuwords就是visualize words的縮寫，顧名思義，就是用可視化的方法，展示一個單詞的含義、同義詞和反義詞等內(nèi)容。比如我們搜索“translate”，會產(chǎn)生如下結(jié)果：https://visuwords.com

28.Vocabulary.com

單詞例句來源于歐美主流網(wǎng)站及報刊，不是一般詞典的例句所能比擬的。https://www.vocabulary.com/

29. WordReference

WordReference也是一款多語在線詞典，其亮點(diǎn)是擁有一個全球語言學(xué)習(xí)者的互動論壇，對單詞的任何用法不理解，都可以在論壇中進(jìn)行提問，論壇內(nèi)成員的反饋非常積極。https://www.wordreference.com/

30.Wantwords（反向詞典）

反向詞典由清華大學(xué)自然語言實驗室出品。不論是在中文寫作還是英文寫作中，如果突然詞窮，就可以打開反向詞典，輸入一個中文或英文詞語，就會產(chǎn)生近百個近義詞和反義詞。比如我們搜索“dictionary”的近義詞：WantWords 反向詞典

31.Yourdictionary

Yourdictionary涵蓋商業(yè)、法律、金融、醫(yī)學(xué)等各個領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語，且頁面簡潔易用。https://www.yourdictionary.com

上述31款詞典各有專攻，希望大家可以通過本文，按照自己的需求，找到最合適自己的在線詞典。（河北大學(xué)外國語學(xué)院2022級翻譯碩士尹曉、聶夢晗、劉晶晶、陳曉慧等同學(xué)對本文也有貢獻(xiàn)，特此致謝?。?/span>

翻譯技術(shù)教育研究會——搜索主譯專題小組致力于普及搜商概念、推廣搜索資源、傳播搜索方法、讓搜索成為每一位譯者的習(xí)慣，從而提高譯者的工作效率。專題小組目前的主要方向是探索搜索資源、搜索內(nèi)容、搜索技巧、信息甄別、文本操控、碎片知識管理等相關(guān)知識。小組成員經(jīng)由老師指導(dǎo)，通過定期會議及討論的形式確定選題，并以推文的形式分享探索結(jié)果。歡迎大家積極留言以及對搜索主譯專題小組提供建設(shè)性意見！

原文作者：呂欣潼
轉(zhuǎn)載來源微信公眾號：翻譯技術(shù)教育與研究

標(biāo)簽：