除了考研外能給自己留什么底牌！！23北京外國(guó)語大學(xué)阿語MTI口譯上岸經(jīng)驗(yàn)分享
原創(chuàng)作者：藍(lán)桉
前言&個(gè)人情況
01
為什么要報(bào)考北外的阿拉伯語口譯研究生？
1.想要借助北京地緣優(yōu)勢(shì)，多積累幾段有價(jià)值的實(shí)習(xí)經(jīng)歷。
2.一些心怡的崗位要求碩士起步，需要提升學(xué)歷，但考慮到就業(yè)現(xiàn)狀，本人也有盡快畢業(yè)完成就業(yè)的打算，因此選擇了兩年學(xué)制的專碩。
3.未來可能參加公務(wù)員考試，一些崗位面試有學(xué)校傾向。
4.北外牌子比較硬，想要利用學(xué)校資源探索職業(yè)未來發(fā)展的多種可能性。
5.本人對(duì)說阿拉伯語比較感興趣，但是對(duì)做學(xué)術(shù)研究和單純的筆譯興趣不大，希望在口譯方向深造，將其作為未來副業(yè)。
02備考時(shí)間？
寒假的時(shí)候就有了考研的打算，當(dāng)時(shí)并未下定決心考北外，只是單純決定要考口譯碩士，一直到暑假時(shí)才正式進(jìn)入全面?zhèn)淇紶顟B(tài)，并確定目標(biāo)院校為北外。
03本人基礎(chǔ)情況
本人某雙非語言類大學(xué)阿拉伯語專業(yè)，專業(yè)排名在10%左右，專四70＋，暑假考過一次三筆，但是由于不熟悉機(jī)打阿語并且文學(xué)類詞匯積累匱乏，最終未通過。我對(duì)語言的興趣其實(shí)比較一般，我更多的是將其當(dāng)作工具，為了能更好地運(yùn)用這個(gè)工具，我選擇報(bào)考阿拉伯語的口譯方向。
對(duì)北外考研難度的感受
個(gè)人認(rèn)為，今年北外口筆譯方向初試的題目難度比較中規(guī)中矩，整體上來說難度較高，但仍在可以接受的程度。復(fù)試競(jìng)爭(zhēng)較大，進(jìn)11名淘汰4名，內(nèi)容難度也較高。
總體上來看，今年專碩方向?qū)W(xué)生的聽說讀寫譯五個(gè)方面的要求均較高。但是學(xué)碩方向今年只有3人進(jìn)復(fù)試，其中一人為破格復(fù)試，競(jìng)爭(zhēng)較小，因此大家在考研選擇方向的時(shí)候，可以考慮目標(biāo)院校學(xué)碩專碩的競(jìng)爭(zhēng)程度，結(jié)合自己的實(shí)際就業(yè)需求，盡可能地規(guī)避競(jìng)爭(zhēng)。
各個(gè)科目的具體準(zhǔn)備和進(jìn)度安排
初試篇
448漢語寫作與百科知識(shí)
北外自命題，難度較大，但今年給分較為寬泛。考題內(nèi)容為：10個(gè)詞條（5分一個(gè)，基本需要答出至少五點(diǎn)，因此考生對(duì)詞條掌握程度要盡量深），一篇應(yīng)用文，一篇大作文。
北外十個(gè)詞條里往往會(huì)有兩個(gè)左右是往年考過的，所以備考可以先以2010-2023年真題為出發(fā)點(diǎn)，把這些都背好后再向外輻射。應(yīng)用文到微博或者小紅書找歷年北外考題范文即可，大作文建議平時(shí)要多積累語料，有些類似高中議論文。
448百科真題&詳細(xì)答案參考
淘寶店鋪搜索【初歆品牌店】
參考資料：
公眾號(hào)：高翻考研（專注于北外英語方向考研的公眾號(hào)，里面的漢百詞條社群作用很大，會(huì)整理好往年真題并且作一定延伸，內(nèi)容較全。但缺點(diǎn)是似乎只在11月中才開始，因此只能作為沖刺階段使用，之前必須要已經(jīng)背過相當(dāng)數(shù)量的詞條了，如果那個(gè)時(shí)候才開始背誦詞條基本沒有能背下來多少的可能。）
愛初心百科知識(shí)一本通（該書內(nèi)容比較全，但由于其不是專門針對(duì)北外，而是應(yīng)對(duì)全國(guó)所有開設(shè)翻譯專業(yè)院校的，所以其有部分內(nèi)容北外考的概率很低，如果時(shí)間充足，可以在初期配合北外真題整理一起背誦，這本書在打基礎(chǔ)方面能起到不錯(cuò)的效果。）
百科備考時(shí)間：大致為7月份，但是在備考時(shí)我忽略了詞條的背誦，初期就是簡(jiǎn)單閱讀，結(jié)果導(dǎo)致10、11月份百科壓力很大。12月份自己由于新冠，考前狀態(tài)很糟，很多背過的詞條也想不起來了。
北外百科本身內(nèi)容對(duì)答題質(zhì)量要求高，難度也較大，今年百科給分有所放寬，有不少110＋，120＋的成績(jī)出現(xiàn)，而我的百科成績(jī)并不高，甚至還有些拖了后腿，這對(duì)初試來說其實(shí)很危險(xiǎn)。并且據(jù)我了解，百科單門沒過線的也大有人在。所以建議如果要考北外的話一定要多花時(shí)間和功夫在百科詞條背誦上，百科很可能決定你能不能進(jìn)復(fù)試，一直到考前最后一刻都不能停止對(duì)詞條的背誦。
資料：愛初心448百科知識(shí)一本通（隨448全程班贈(zèng)送）
????點(diǎn)擊圖片查看課程詳情????
阿拉伯語專業(yè)科目
218 翻譯碩士阿拉伯語
北外自命題，難度較大?？碱}內(nèi)容為：20道單選；10道改錯(cuò)；2篇閱讀（人工智能，伊拉克貧窮狀況）題目有選擇，主觀題，段落縮寫，文章改錯(cuò)，開放性問答等多種考核方式；一道寫作（題目二選一，阿拉伯世界的中國(guó)形象或中國(guó)的阿拉伯語教學(xué)狀況）
這一門課考察的是阿語語法基礎(chǔ)和詞匯積累，平時(shí)的專業(yè)課就已經(jīng)起到一定的復(fù)習(xí)作用了，每個(gè)人基礎(chǔ)不同，所以這里我只說我個(gè)人認(rèn)為需要達(dá)到的能力水準(zhǔn)，時(shí)間自己酌情安排。
建議前期階段要多花時(shí)間回歸教程，從第二冊(cè)到第五冊(cè)，書上的單詞要應(yīng)背盡背，語法點(diǎn)和課后注釋也要仔細(xì)學(xué)習(xí)，課后題要力求弄懂每一道，知道里面考的語法點(diǎn)到底是什么。平時(shí)上課時(shí)老師講的課后題，里面的阿語表述要明白是什么意思，如果有問題一定要主動(dòng)發(fā)問。課后閱讀有時(shí)間最好自己去閱讀一下，用來積累生詞，不必全部閱讀。
其他備考資料：阿拉伯語三級(jí)筆譯教程，阿拉伯語語法練習(xí)400題，專四題
在準(zhǔn)備選擇題方面：第一個(gè)建議優(yōu)先完成，結(jié)合四冊(cè)語法書，確保里面涉及到的語法題全部弄清，書中語法題以外的選擇題沒有做的必要，有時(shí)間看看即可，翻譯題可練習(xí)，用來確定自己的翻譯水平和提升翻譯能力。第二個(gè)是習(xí)題＋語法點(diǎn)講解的形式，適合完成第一本教程學(xué)習(xí)后進(jìn)行查缺補(bǔ)漏，對(duì)自己語法點(diǎn)進(jìn)行全面快速的復(fù)習(xí)，但由于書中個(gè)別答案正確性存疑，并且沒有答案解析，所以對(duì)答案可以不必糾結(jié)，快速完成語法點(diǎn)復(fù)習(xí)是首要任務(wù)。第三個(gè)專四題可在最后沖刺階段用來保持手感，因?yàn)檎w難度偏簡(jiǎn)單，并且個(gè)別題目答案有錯(cuò)誤，題目也沒有解析，所以同樣不必作為重點(diǎn)，用來積累一些生詞或者提升作題速度即可。
改錯(cuò)題方面：平時(shí)上課時(shí)看到的每一個(gè)句子都要盡力弄清楚語法結(jié)構(gòu)，多問自己為什么這句話是這樣寫的，有問題盡快自己查語法書或問老師。練習(xí)題上，我們平時(shí)能遇到的改錯(cuò)題不多，用好第四冊(cè)第五冊(cè)教程課后改錯(cuò)即可。
閱讀方面：初試考到的兩篇閱讀難度較大，生詞較多，問題大部分需要通讀全文后作整體理解，因此對(duì)閱讀能力的日常訓(xùn)練很重要。建議平時(shí)利用半島臺(tái)時(shí)評(píng)類文章，結(jié)合中阿雙版進(jìn)行練習(xí)，同時(shí)也要提升閱讀速度，因?yàn)榭荚嚂r(shí)間很緊張，在閱讀這里耽誤時(shí)間很可能作文寫不完。
寫作方面：400字阿語作文，建議11月份開始多找話題進(jìn)行寫作，要準(zhǔn)備各類方向的作文。同時(shí)也可以從各類演講稿，政府工作報(bào)告上摘抄一些古文翻譯，名人名言作語料積累，能夠?yàn)樽魑奶聿省?/p>
阿拉伯語專業(yè)科目
364 阿拉伯語翻譯基礎(chǔ)
北外自命題，難度適中?？碱}內(nèi)容為：30個(gè)詞組互譯（15中翻阿，15阿翻中），2篇阿譯漢（動(dòng)物外交，文學(xué)選段）2篇漢譯阿（時(shí)政類題材，電視劇那山那海簡(jiǎn)介）
備考資料：第4、5冊(cè)教材的課后翻譯，理解當(dāng)代中國(guó)高級(jí)漢阿翻譯教程，韓素音國(guó)際翻譯比賽中阿對(duì)照稿（本人備考時(shí)沒有使用，考完研后才開始看，如果有時(shí)間可以用來練習(xí)翻譯）
公眾號(hào)：
阿里娜阿語（有時(shí)事新聞的聽力＋聽力稿，雖然我完全沒練聽力）
人民網(wǎng)阿拉伯語版（去年上半年還會(huì)更新一些熱詞，但是下半年到現(xiàn)在開始完全沒有了，之前更新的熱詞也可適當(dāng)作為學(xué)習(xí)材料）
納嘉哈阿語工作室（偶爾會(huì)有些阿語備考資料和公益講座，可以復(fù)習(xí)時(shí)參考，也有考研輔導(dǎo)班提供，但價(jià)格較高，個(gè)人不建議報(bào)班）
中東瞭望（偶爾會(huì)提供政府演講稿的中阿對(duì)照版本，但由于整體上風(fēng)格單一，所以建議在學(xué)習(xí)之余也要使用其他類型的語料）
半島臺(tái)新聞網(wǎng)，可中文阿文的都使用，來對(duì)照學(xué)習(xí)。
https://chinese.aljazeera.net/
https://www.aljazeera.net/
今年北外該科目難度不算太大，但涉及范圍很廣，只能是在備考過程中要多學(xué)多看，同時(shí)翻譯題材要選擇多樣，不能讓自己只會(huì)政治類文獻(xiàn)翻譯，利用多領(lǐng)域材料全面提高自己的翻譯水平。
需要注意的部分是：今年阿翻中文學(xué)選段的生詞較多，很影響理解，因此建議平時(shí)要重視文學(xué)課，里面遇到的生詞盡力背誦。同時(shí)，也要訓(xùn)練自己的猜詞能力，考試時(shí)很難一個(gè)生詞都沒有，這時(shí)候就要結(jié)合上下文和詞根去猜詞。
中翻阿的那篇影視劇介紹平時(shí)幾乎是沒練過類似題材的翻譯，但要明白考試時(shí)遇到這種情況很正常，一定要先穩(wěn)下心來，好好分析中文句子之間的邏輯結(jié)構(gòu)，進(jìn)而確定阿語要采用什么結(jié)構(gòu)。同時(shí)，面對(duì)一些看上去很生僻的表達(dá)（比如說：大考，黑馬，主旋律），首先要明白中文到底說的什么意思，不要字對(duì)字機(jī)械翻譯，在已經(jīng)確定自己沒積累過相關(guān)表達(dá)時(shí)要以尊重原文為宗旨，靈活翻譯。
在翻譯時(shí)一定要小心的是，在翻譯時(shí)如果一時(shí)間看不懂，絕對(duì)不要瞎寫或者空著，首先可以先再讀一讀，或者回過頭后再看這句話，可能到時(shí)候就突然能看懂了。如果實(shí)在不行，那就結(jié)合上下文合理編造，因?yàn)殄e(cuò)譯部分單詞扣分不多，但錯(cuò)誤理解整個(gè)句子或者漏譯一定會(huì)扣很多分。
本人在翻譯文章時(shí)是先閱讀一整段，將其中不確定的單詞的意思先寫在草紙上，然后回過頭再看這個(gè)意思能不能說得通，在確定整段的邏輯結(jié)構(gòu)和表達(dá)基本能理解后再開始翻譯。
101 思想政治理論
今年北京政治較之往年來看，改卷程度更嚴(yán)格，對(duì)知識(shí)點(diǎn)深度的考察更為詳盡。建議選擇題方面，備考時(shí)不要全部依靠考前的肖四肖八，腿四徐六等押題卷，而是將重心更多地放在肖1000上。
本人高中文科生，政治備考大約在7月中開始，整體時(shí)間安排感覺中規(guī)中矩，但考慮到北京政治的難度可以適量提前，進(jìn)一步打磨政治基礎(chǔ)知識(shí)。大題方面，如果高中政治底子不錯(cuò)，那等到12月份背誦肖四即可，如果高中政治底子不好，建議11月份每天花半個(gè)小時(shí)左右時(shí)間研究歷年真題答案和踩分點(diǎn)，學(xué)習(xí)政治主觀題答題思路。
今年在背誦肖四的時(shí)候，本人雖然是文科生，但背誦肖四大題仍感覺很吃力，而且考前由于新冠，感覺記憶力下降了不少，所以我最終只勉強(qiáng)背了前兩套，后兩套幾乎沒印象，而考試對(duì)后兩套的內(nèi)容也有一定的考察。
因此建議肖四出來后，主觀題能盡早背就盡早背，不要把他當(dāng)成一整塊的文章來背，而是將其劃分成一個(gè)個(gè)小問題來背，因?yàn)榭荚嚥豢赡芸荚}，只有這樣才能在考試時(shí)將其運(yùn)用得得心應(yīng)手，而不是背完不知道自己背的啥。
政治備考可參考B站、知乎、小紅書等多渠道高分經(jīng)驗(yàn)貼，可以多方采納，總結(jié)出適合自己的備考方法。但要注意的是，北京政治主觀題給分嚴(yán)格，而政治客觀題從今年來看，有深挖基礎(chǔ)知識(shí)的趨勢(shì)，建議平時(shí)備考一定要好好掌握基礎(chǔ)，不能全指望考前押題卷，今年押題卷涉及到的客觀題內(nèi)容很少。
復(fù)試篇
環(huán)節(jié)：三分鐘左右的阿語新聞聽譯、一頁A4紙的阿文朗讀，對(duì)劃線句子翻譯，結(jié)合文章脫稿回答問題，與老師談?wù)撈渌麊栴}。
競(jìng)爭(zhēng)強(qiáng)度：今年專碩方向是進(jìn)復(fù)試11人，擬錄取7人，競(jìng)爭(zhēng)壓力較大，而考試難度也不低。朗讀的文章題材涉及范圍多樣，目前已知的有一篇科技類，一篇文學(xué)類，因此在初試成績(jī)出來后，如果確定自己大概率能參加復(fù)試，一定要盡早積累多方面的知識(shí)點(diǎn)，并且重視對(duì)聽力和速記的訓(xùn)練。
同時(shí)，平時(shí)也要注重課堂的一些思考問答環(huán)節(jié)，特別是文學(xué)課的，因?yàn)樽约汉茈y找到文學(xué)類材料進(jìn)行訓(xùn)練，要把握住文學(xué)課的機(jī)會(huì)。
最重要的，一定要注意練習(xí)自己的朗讀和發(fā)音。在訓(xùn)練時(shí)，雖然吞音會(huì)顯得更地道，但吞音的前提是不能亂吞，而且你自己一定是知道那個(gè)音怎么讀的，在口譯復(fù)試，考生的朗讀水平其實(shí)可能分?jǐn)?shù)占比要比聽力更大。
聽譯是三分鐘的阿語新聞，可以記筆記，聽完后立刻翻譯?？谧g時(shí)你個(gè)人的表現(xiàn)和自信程度很重要，阿語新聞聽譯對(duì)研究生階段的學(xué)生來說依然很難，除去少數(shù)實(shí)力真的很強(qiáng)的人，其實(shí)大家都未必能聽出來多少東西。
阿拉伯語新聞聽譯指引
問答環(huán)節(jié)，我是在考前考慮了所有可能問到的話題，比如為什么選口譯，為什么考北外，以及對(duì)當(dāng)時(shí)一些熱點(diǎn)問題的思考，如大熊貓樂樂丫丫事件，沙特伊朗恢復(fù)外交關(guān)系事件，CHATGPT發(fā)展等問題，復(fù)試前可以自己把這些問題熟背，回答時(shí)減少口頭語，盡力保持流程和發(fā)音地道，個(gè)人認(rèn)為這些準(zhǔn)備對(duì)我?guī)椭艽蟆?/p>
北外復(fù)試一般不會(huì)要求考生作自我介紹或者提交簡(jiǎn)歷，但我還是準(zhǔn)備了一份自我介紹以防萬一，同時(shí)也用來練習(xí)自己的口語表達(dá)。
總結(jié)?
考研是一個(gè)比較漫長(zhǎng)，也充滿壓力的過程，考完后我發(fā)現(xiàn)，二戰(zhàn)三戰(zhàn)真的很需要勇氣和毅力，如果決定考研，那就一定要盡力一次上岸。
北外整體上來看，最終成績(jī)的初試復(fù)試占比5：5，因此即便初試高分，復(fù)試被翻盤甚至淘汰的概率也很大，而且北外的各項(xiàng)通知出的一般要比很多其他學(xué)校要晚，很可能造成調(diào)劑困難的局面。
北外口筆譯方向不分開排名，為兩個(gè)方向一同競(jìng)爭(zhēng)總名額。從今年招生人數(shù)來看，即便招生大綱為擬招生6人，但實(shí)際擬錄取反而比前兩年（擬招5，實(shí)招8）少了一人，而且今年專碩復(fù)試出現(xiàn)了進(jìn)11收7的局面，競(jìng)爭(zhēng)較大。
綜上所述，是否繼續(xù)報(bào)考阿語方向的研究生，是否報(bào)考北外，是否報(bào)考北外阿語專碩，這些都是報(bào)名時(shí)要考慮的問題。建議大家一定要考慮好自己的實(shí)際情況，將讀研和自己的未來就業(yè)相結(jié)合，考慮自己除了考研外能給自己留什么底牌（秋招保底，參加國(guó)考省考等）。我今年是除了考研，什么后路也沒給自己留，這確實(shí)能保證一心一意投入到考研上，但也導(dǎo)致了我這一年的壓力很大，也感覺很受折磨，一直看到擬錄取通知才算放心。請(qǐng)大家要考慮到這樣的壓力自己是否能承受，明年大概率競(jìng)爭(zhēng)不輸甚至超過今年，這樣的局面自己是否能應(yīng)對(duì)的了。
阿語專業(yè)上，除非你目標(biāo)崗位有研究生需求或是對(duì)口學(xué)校要求，否則研究生出來找的工作一般來說和本科生差距不會(huì)太大。面對(duì)一年比一年嚴(yán)峻的考研形勢(shì)，希望大家要好好想想自己是否一定要考研，如果考研要作出怎樣的選擇。
讀研并不是這個(gè)專業(yè)的一切，也沒法讓你擺脫這個(gè)專業(yè)本來就有的一些桎梏，某種情況下，讀研出來就業(yè)形勢(shì)可能已經(jīng)發(fā)生很大變化了，未必就比本科就業(yè)要好。
END
