夕立のりぼん/夏雨飄帶

詞/曲/編：みきとP

唄：MAYU

翻譯：禮音

?

突然の夕立に降られて

夏季的雷雨驟然落下

校舎裏の蔭（かげ）で雨宿

藏身于校舍后的陰影中躲避雨滴

荒くなる

漸漸慌亂起來(lái)

二人きりの呼吸が響いた

僅有二人的呼吸回響

肌の透けたブラウスに觸り

觸碰透出肌膚的校服襯衫

つらくなるほど目を合わせて

急切難耐的瞬間對(duì)上視線

この口と その口の 距離はゼロになる

我的雙唇 與你的唇瓣 距離縮短為零

?

隠し事がしたいよ したいよ

隱秘之情 想要與你 與你一起

“內(nèi)緒だよ”

“是秘密哦”

その響きは 幼い耳を何十回刺激した

那道聲音 在稚嫩的耳邊 數(shù)十次蠱惑我

トラウマなど忘れさせたげる

會(huì)使你忘卻一切陰影的

この指が與える刺激で

是這指尖給予的刺激

常識(shí)と非常識(shí)の 距離は紙一重だから

常識(shí)與非常識(shí)之間 距離僅有一紙之隔

?

永遠(yuǎn)の閃光

永遠(yuǎn)的閃光

雨にまぎれ 聞こえる 聞こえる

混入雨聲的話語(yǔ) 傳入耳內(nèi) 聽(tīng)得分明

“愛(ài)してる”

“我愛(ài)著你”

そして二人は

于是彼此二人

プラトニックな掟を破ってく

打破了柏拉圖的戒律

傘はささずに　一緒に帰ろ

拋開(kāi)笨重的雨傘 一起回家吧

?

荒くなる 二人きりの呼吸は重なり

漸漸變得急促 僅有二人的呼吸交纏

この口と その口の 距離はゼロになる

我的雙唇 與你的唇瓣 距離縮短為零

雨にまぎれ 聞こえる

混入雨聲的話語(yǔ) 聽(tīng)得分明

聞こえないフリをしたら

倘若繼續(xù)裝作充耳未聞

あどけない眼で

那天真無(wú)邪的雙眼

この上なく いじらしそうに笑う

就會(huì)露出無(wú)與倫比 惹人憐愛(ài)的笑意

?

隠し事がしたいよ したいよ

秘密之情 想要與你 與你一起

“內(nèi)緒だよ”

“要保密哦”

その響きは 幼い耳を何十回刺激した

那道聲音 在稚嫩的耳邊 數(shù)十次蠱惑我

?

夕立のりぼん

急切的夏雨持續(xù)飄搖