A Joke Too Far
玩笑別開(kāi)太過(guò)分了！

原文鏈接: https://www.fimfiction.net/story/243263/1/a-joke-too-far/meeting-auntie-luna

作者：Carapace

譯文地址：https://fimtale.com/t/22118#comment-70783

譯者：GrayPigeon

譯者注：一篇關(guān)于三位公主家庭倫理的文章，三匹母馬一臺(tái)戲（doge）

PS：題圖翻譯：難道你忘了我們的“預(yù)防咒語(yǔ)”了嗎，我虛偽的姐姐。還有，這匹天角獸是誰(shuí)？

來(lái)自：《皇家素描冊(cè)》圖16

簡(jiǎn)介：當(dāng)被流放的露娜阿姨從月亮上回來(lái)時(shí)，韻律也不知道現(xiàn)在該做些什么了。但她喜歡熱鬧，尤其是意味著現(xiàn)在可以開(kāi)幾個(gè)玩笑了。

Meeting Auntie Luna

參見(jiàn)露娜阿姨

韻律努力地克制著自己，不讓自己笑得太大聲。她用力咬住下唇，拼命地讓自己不在塞拉斯蒂亞阿姨和剛剛從月亮上回來(lái)的露娜阿姨面前失態(tài)。

? 銀甲閃閃，她最忠誠(chéng)的貼身衛(wèi)兵和最親密的朋友，此時(shí)也是如此。他目不轉(zhuǎn)睛地盯著前方，但忍不住向上揚(yáng)的嘴角卻出賣了他內(nèi)心中的好笑，他的肩膀不停地抖動(dòng)著，強(qiáng)迫著自己忍住笑意。不過(guò)反應(yīng)最激烈的還是她的塞拉斯蒂亞阿姨。

? 這并不是她所期待的團(tuán)圓，畢竟，韻律睡前故事的主人公，黑夜的守護(hù)者，雷鳴的制造者，掌控夢(mèng)境的公主。唯一的夜之公主，露娜殿下…回來(lái)了。

? 她真的只是……沒(méi)辦法。她抬起蹄子擦了擦耳朵，好像要擦去所有會(huì)影響她聽(tīng)力的東西，因?yàn)榻酉聛?lái)的事她必須聽(tīng)清楚。露娜已經(jīng)離開(kāi)一千年了，她一定不會(huì)說(shuō)出這樣粗魯?shù)脑挵?，尤其是看到她后?/p>

? 對(duì)吧？

? 塞拉斯蒂亞低下頭去，看著露娜，說(shuō)：“你剛才說(shuō)什么？”

? 露娜翻了個(gè)白眼，“請(qǐng)告訴我，姐姐。這一千年你的聽(tīng)力是不是受到了什么損傷?！?/p>

? “我的聽(tīng)力好得很！”

? 如果不是銀甲閃閃在后面扶著她，韻律早就笑翻了。哦天吶，這太有趣了！她注意到鋪在華麗的瓷磚上的雪花石膏蹄，便順勢(shì)推了她忠實(shí)的情人一把。多年的默契讓銀甲閃閃明白了她的意思，兩馬一起退后，到了“安全地帶”，正如他們經(jīng)常稱呼它的那樣。

? 之后，好戲才剛剛開(kāi)始。

? 露娜搖了搖頭，“如果必須的話，我會(huì)重復(fù)一遍我說(shuō)的話，為了您那糟糕的聽(tīng)力?！?/p>

? “我告訴過(guò)你，我的聽(tīng)力很好!”塞拉斯蒂亞狠狠地跺了下蹄子，蹄下的地板出現(xiàn)了像蜘蛛網(wǎng)一樣的裂痕。

? 兩馬又往后退了幾步，好吧，那很快，韻律不禁思考了起來(lái)，我想知道這多久才會(huì)變成習(xí)慣？一陣琺瑯研磨的聲音又讓她的耳朵豎了起來(lái)。她在兩位阿姨之間瞥了一眼，好吧，看來(lái)我們的早上會(huì)多很多的娛樂(lè)節(jié)目。

? 露娜似乎沒(méi)注意到她姐姐的怒火，或者是她根本就不在意了。一千年的孤獨(dú)似乎讓她和社會(huì)脫節(jié)了，從她的說(shuō)話上就能看出這一點(diǎn)了。但是，仍然…

? 露娜在回歸之后的確做了許多不好的事情——尤其是在她讓整個(gè)小馬國(guó)籠罩在黑暗之中、威脅塞拉斯蒂亞阿姨的學(xué)生，然后擺脫了困擾了她許久的噩夢(mèng)。

? 當(dāng)然，最后一個(gè)可能還會(huì)給她點(diǎn)回旋的余地。但這還是取決于她的選擇。在王座室里還剩下些天角獸電動(dòng)煙花，足夠讓她再去一趟月球。

? 我覺(jué)得現(xiàn)在應(yīng)該解散護(hù)衛(wèi)隊(duì)，讓他們快點(diǎn)躲起來(lái)。韻律回頭瞥了眼站在門口的兩個(gè)警衛(wèi)。小心翼翼地向他們揮了揮手。

? 警衛(wèi)們明白了她的暗示，他們點(diǎn)頭致謝，可以在公主發(fā)怒前溜走了。韻律對(duì)警衛(wèi)們即使背著很重的裝備但仍能高速移動(dòng)表示很驚嘆，尤其是在離開(kāi)大門時(shí)幾乎一點(diǎn)聲音都沒(méi)有發(fā)出。

? 也許是士兵們從古至今流傳下來(lái)的一種方法，可以在塞拉斯蒂亞阿姨發(fā)火時(shí)不動(dòng)聲色地迅速逃離。

? 韻律重新端正了她的表情，用睜大眼睛來(lái)維持好臉上的微笑，真是一幅天真無(wú)邪的笑容的完美寫照。

? “我?guī)缀醪徽J(rèn)為這是為您的女兒樹(shù)立的好榜樣?！?/p>

? 開(kāi)始了開(kāi)始了！韻律用力咬住嘴唇，盡力控制住隨時(shí)可能會(huì)爆發(fā)的大笑。

? 塞拉斯蒂亞的眼睛不由得抽搐了一下，“露娜！”她憤怒地喊道，“我再重復(fù)一遍。你給我聽(tīng)好了，韻律，不是我的女兒！”

? 韻律低著頭，肩膀在無(wú)聲的笑中不停地抖著。這太過(guò)分了。

? “控制好你的情緒，姐姐！”露娜也不甘示弱?！澳汶y道忘了你的血肉之軀在不理智的情況下是什么樣了的嗎？那只小雌駒都被你嚇哭了！”她大步往前走著，絲毫沒(méi)注意到有一個(gè)聲音從地板中流過(guò)。韻律大聲尖叫著，這時(shí)一只有力的蹄子把她拉進(jìn)了一個(gè)溫暖的懷抱中?！皠e擔(dān)心，我的侄女，你媽媽發(fā)完這一會(huì)脾氣就會(huì)過(guò)來(lái)的?！?/p>

? 銀甲閃閃劇烈的一陣咳嗽驚醒了韻律，事實(shí)上，一個(gè)新的計(jì)劃在她心中發(fā)芽。

? 有些時(shí)候，一匹馬的快樂(lè)也是快樂(lè)。韻律低下頭，再次抬起頭時(shí)，眼眶里早已滿是了淚水?！芭叮冒?，露娜公主殿下。”多年的練習(xí)讓她早就可以收放自如了，她假裝止住了眼淚，“媽…媽媽永遠(yuǎn)不會(huì)承認(rèn)我是她的女兒的?！彼锰阕永p住露娜的脖子，將頭埋在露娜的臂彎里。

? “什…什么？”塞拉斯蒂亞聽(tīng)了后差點(diǎn)摔倒?！绊嵚桑恪?/p>

? “難道這只可憐的小雌駒被你傷害的還不夠嗎？如果你不想撫養(yǎng)她的話，那你為什么不弄個(gè)咒語(yǔ)讓她出生在別的家庭里呢？我虛偽的姐姐?！?/p>

? 韻律實(shí)在是忍不住了，她大笑了起來(lái)，笑了好一會(huì)，才勉強(qiáng)能睜開(kāi)眼，但眼前的一幕又讓她差點(diǎn)笑倒。睜大眼睛的凝視，松弛的下巴，這幾乎讓塞拉斯蒂亞沉著的形象完全崩塌了。

? 值了!韻律忍不住向塞拉斯蒂亞吐了吐舌頭，而塞拉斯蒂亞的眼睛沒(méi)有放過(guò)這一個(gè)小小的細(xì)節(jié)。

? 毫無(wú)疑問(wèn)，塞拉斯蒂亞抓住了韻律小把戲的尾巴了，她想開(kāi)口澄清一下，但我們的愛(ài)之公主明顯想玩得更大一點(diǎn)?！八阏f(shuō)過(guò)嗎？”韻律退后了一步，望著露娜綠色的眼睛說(shuō)，“我和銀甲開(kāi)始約會(huì)的事？”

? “韻…韻律！”銀甲閃閃小聲說(shuō)道，他的臉此時(shí)也變得通紅。

? 露娜看了一眼銀甲，然后對(duì)韻律說(shuō)道，“所以,這就是你的心上馬嗎？我親愛(ài)的侄女。”點(diǎn)頭，微笑?！笆堑模m然看上去有些愚蠢，但我能感受到他內(nèi)在的力量，他會(huì)成為一個(gè)好父親的?！?/p>

? 一旁的銀甲臉變得更紅了，“但…韻律…我……父親？”

? 一個(gè)短暫的清晨竟然能有這么多有趣的段子，今天真是愛(ài)之公主的好日子！

? 這時(shí)露娜松開(kāi)了她，轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)對(duì)塞拉斯蒂亞說(shuō)：“好吧，姐姐，看來(lái)你是真的不想向我介紹一下我親愛(ài)的侄女了。”

? 短暫的沉默后，塞拉斯蒂亞的臉上露出了一個(gè)詭異的笑容。

? 老娘也來(lái)耍耍這小雌駒…

? “噢請(qǐng)?jiān)徫?，露露。還有你，女兒?！比沟賮喅齻儍蓚€(gè)走來(lái)，還順便用蹄子摸了摸韻律的頭，但這卻讓韻律不寒而栗。她的嘴角越揚(yáng)越高。眼睛里滿是戲謔?！昂鼙肝沂B(tài)了，最近這一陣情緒不太好，都是這傷心的回憶弄的?！?/p>

? 韻律被塞拉斯蒂亞一把摟住，勒得幾乎喘不過(guò)氣來(lái)。

? 好像有點(diǎn)開(kāi)過(guò)頭了…她努力地掙扎著從塞拉斯蒂亞的懷抱里出來(lái)，但無(wú)奈塞萊斯蒂亞的前腿實(shí)在太緊了，根本掙脫不出來(lái)。

? 塞拉斯蒂亞的笑容越來(lái)越瘋狂，看上去仿佛一只鯊魚。韻律感到一股徹骨的寒意。不好，這個(gè)玩笑開(kāi)得太大了，太過(guò)分了！

? “好吧，我想我可以原諒你這一次，就這一次??！”露娜打了一個(gè)響鼻，“好吧，看來(lái)在我不在的這段時(shí)間里，你是一匹馬治理整個(gè)國(guó)家的，這的確挺了不起的，當(dāng)然同時(shí)也會(huì)忘掉些私馬的瑣事。更何況我們這樣的年齡，失憶也是件很正常的事。但得想個(gè)辦法解決一下。”露娜把蹄子放到下巴上，認(rèn)真思索了起來(lái)，絲毫沒(méi)有注意到塞拉斯蒂亞憤怒的喘息聲。

? 不過(guò)，韻律倒是徹徹底底感覺(jué)到這股憤怒了，塞拉斯蒂亞的蹄子勒得更緊了。

? 露娜抬起頭來(lái)，在這對(duì)“母女”之前看了一眼，“對(duì)了，你還沒(méi)說(shuō)韻律的父親，也就是那匹你摯愛(ài)的公馬是誰(shuí)?！?/p>

? 啊哦。韻律感覺(jué)血管里的血液都凝固了，她轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，悄聲對(duì)塞拉斯蒂亞說(shuō)：“阿姨，我覺(jué)得咱們還是不要輕舉妄動(dòng)的好。”

? 塞拉斯蒂亞低聲笑了，慢慢靠近她的耳朵，“可惜不能如你所愿了，我的小甜心，小可愛(ài)，小…侄女?！彼┫律磔p輕蹭了蹭韻律的臉頰，“雖然你是那個(gè)最初開(kāi)這個(gè)玩笑的馬，但我玩得比你好哦。”接著她親了一下韻律的臉頰。“現(xiàn)在，塞拉斯蒂亞阿姨要向你展示一下成年馬是怎么開(kāi)玩笑的了?！?/p>

? “姐姐？”露娜走過(guò)來(lái)問(wèn)道，“你又在這里竊竊私語(yǔ)什么呢？你還想一直保密嗎？”

? “當(dāng)然不是了，露露。韻律只是在和我在討論有多高興可以向你介紹韻律的父親，我的心上馬?！?/p>

? 韻律趕忙抬起頭來(lái)，“不，不是的，阿姨你在說(shuō)什么，父親是——”

? “不要在意這起丑聞，親愛(ài)的，我已經(jīng)準(zhǔn)備好直面它了?！比沟賮喢嗣嵚傻念^，“當(dāng)那群貴族們發(fā)現(xiàn)我和菲得騮斯（ Fidelius）在一起時(shí)，他們也挺驚訝的，但不得不說(shuō)，他的皮膚真的很柔軟?！?/p>

? 韻律頓時(shí)像被雷擊了一樣，愣住了。哦不，不是他，除了他以外誰(shuí)都行，求求你了，換一匹馬吧，不是他就行！從她出生那天起就被分配過(guò)來(lái)照顧她的公馬，除了塞拉斯蒂亞外，他是陪伴韻律最久的馬了，他們?cè)谝黄鹩泻芏嗝篮玫幕貞洠且晃灰鄮熞嘤训拇嬖?。哦不?/p>

? “那他現(xiàn)在在這里嗎？”露娜環(huán)顧四周，“雖然公主和仆人同住一室不符合禮節(jié)，至少在我們那個(gè)年代是這樣的，我想這就是你說(shuō)的“適應(yīng)現(xiàn)代文化”中的一部分吧，姐姐。”

? “當(dāng)然了，露露，我很高興你這么快就就能跟上時(shí)代的變化。但他現(xiàn)在不在這里。”塞拉斯蒂亞轉(zhuǎn)向銀甲閃閃，“去把菲得騮斯請(qǐng)來(lái)，銀甲上尉?！?/p>

? 韻律趕忙看向銀甲閃閃。求你了，別答應(yīng)她，就這一次就好，就這一次。

? 但事實(shí)證明她想多了?！叭缒?，公主殿下。”他在三匹馬的注視下飛快地離開(kāi)了王座廳，他很慶幸自己可以離開(kāi)那個(gè)鬼地方一段時(shí)間了。

? 韻律在塞拉斯蒂亞懷里嘆了一口氣，把頭深深埋在了她的臂彎里。我以為，有了露娜的幫助，我可以戰(zhàn)勝塞拉斯蒂亞一次，讓她好好出會(huì)糗了，就一次，盡管是在露娜的幫助下。

? 韻律還是太年輕了，雖然她可以輕易地把塞拉斯蒂亞和銀甲弄臉紅，結(jié)結(jié)巴巴說(shuō)不出話，但想要真正戰(zhàn)勝塞拉斯蒂亞還有很長(zhǎng)很長(zhǎng)很長(zhǎng)一段路要走呢。

? 她現(xiàn)在唯一希望的，就是菲得騮斯不相信塞拉斯蒂亞的鬼話了。

? “哦對(duì)了，上尉。別忘了讓親愛(ài)的菲得騮斯帶上我們的家庭相冊(cè)，讓露娜公主好好感受一下我們濃厚的家庭氛圍，分享家庭的快樂(lè)。等會(huì)他來(lái)了我們還可以一起照一張全家福?！?/p>

? 哦，天哪！