【卡名雜談】鄰家割草

2018-11-18 00:06 作者:夢幻晨星 0人讀過 | 我要投稿

在不同的文化交流中，譯者如同橋梁一般溝通彼此。然而，由于不同語言的文化不同，想完美傳達原文的含義并不容易。在「游戲王」卡牌中，除了效果文本外，卡名的翻譯也至關(guān)重要。「卡名雜談」系列，嘗試分析「游戲王」卡牌當中一些卡名的含義，以及翻譯時可能有的考量。多為揣摩，僅供參考。

?

今天介紹的卡片，是這張「鄰家割草」。

日文名：隣の芝刈り

NW版本譯名：鄰家割草

CNOCG版本譯名：割鄰家草

DL國際服譯名：鄰家割草

英文名：That Grass Looks Greener

卡片密碼：11110587

?

通常魔法

①：自己卡組的數(shù)量比對方多的場合才能發(fā)動。直到卡組數(shù)量變成和對方相同為止，從自己卡組上面把卡送去墓地。

?

「隣」即“旁邊；鄰居”，「芝刈り」即“割草”。雖然2個漢化組的譯名的語序有著細微的不同，但是至少說的都是同一個事情，也就是“割草”。那么這么看來，這張卡名似乎就沒什么玄機了。然而，當我們看到英文版的譯名「That Grass Looks Greener」（那邊的草看起來更綠），和“割草”就沒什么關(guān)系了。這是為什么呢？

?

查閱wiki后，我們可以發(fā)現(xiàn)，「鄰家割草」的日文卡名實際上是化用了諺語“隣の芝生は青い”，直譯為“鄰家的草更綠”，比喻“即使實際上是類似的東西，比起自己的，他人所擁有的東西看起來更好”。轉(zhuǎn)換成國內(nèi)常說的俗語的話，可能類似于“這山望著那山高”。而英語中對應(yīng)的諺語剛好也是去對比草地，“the grass looks greener on the other side of the fence”（籬笆那邊的草看起來更綠），簡化后就是這張卡的英文譯名。

?

中文譯名缺失了原本卡名借鑒的諺語含義，英文譯名缺失了原本卡名中“割草”這一詞語。各有所得，也各有所失。畢竟翻譯的能力也是有極限的。

卡圖上涉及到的其他卡片，有經(jīng)常出現(xiàn)在各個卡圖中的哥布林，以及「增草劑」、「雜草」和「除草獸」。

?

從效果上來看，將自己的卡組的卡送去墓地直到和對方相同，挺像是割草機推過去之后草就一樣平了。不過割的是自己卡組的話，應(yīng)該算是“鄰家（的除草獸到我家）割草”。當然效果與卡圖卡名并不一定有很密切的聯(lián)系。

?

「鄰家割草」的出現(xiàn)直接影響到卡組構(gòu)筑時的思路。通常來說卡組會盡可能接近40張，從而提高關(guān)鍵牌的上手率。即使是考慮稀釋廢件，一般也不會超過46張。但「鄰家割草」發(fā)售后，越來越多的60卡組出現(xiàn)在競技環(huán)境當中。理想狀態(tài)下可以直接堆積20張墓地，這對于墓地效果豐富的卡組而言是極強的展開點，哪怕是只堆下2張具有墓地效果的卡都算是賺了。由于卡片效果過于強力，「鄰家割草」在TCG遭到禁止，在OCG為準限制。即使只剩2張，近期OCG上位統(tǒng)計中也時常出現(xiàn)“割草XXX”的卡組類別，比如之前周報中舉例時用過的卡組：