寫在前面

外國語言文學(xué)專業(yè)的主要工作崗位是翻譯和教學(xué)工作，英語專業(yè)競爭力較大但就業(yè)范圍廣，小語種專業(yè)競爭力較小但就業(yè)地點和就業(yè)領(lǐng)域有一定限制。

這一期我們開始介紹外國語言文學(xué)專業(yè)的就業(yè)情況。掌握一門外國語言（尤指英語）是目前很多工作崗位的必備條件，遺憾的是這并不能代表英語專業(yè)可以進(jìn)入任何領(lǐng)域。外國語言文學(xué)專業(yè)能夠進(jìn)入的工作領(lǐng)域相近，我們主要介紹英語專業(yè)。

?

眾所周知，“全民英語”的趨勢越來越凸顯，對于英語專業(yè)人才的要求也是越來越高。英語專業(yè)的主要對口就業(yè)是翻譯工作，翻譯可以簡單分為口譯和筆譯，還可以根據(jù)不同行業(yè)分為商務(wù)、貿(mào)易、政治、法律等翻譯工作。目前國內(nèi)市場需求量較大、人才緊缺的專業(yè)翻譯人才有會議口譯、法庭口譯、商務(wù)口譯、聯(lián)絡(luò)陪同口譯和文書翻譯工作。

?

翻譯的形式也口譯多種多樣，例如一些大型企業(yè)或者跨國企業(yè)，一般會有獨立的翻譯部，一般準(zhǔn)入要求比較高，日常工作比較穩(wěn)定，翻譯內(nèi)容也相對固定，工資情況也要看公司情況有固定工資和提成兩部分。還有是一些翻譯公司，翻譯公司作為第三方機(jī)構(gòu)承接一些公司的翻譯工作，一般來說翻譯內(nèi)容會比較多元，根據(jù)公司所接翻譯項目進(jìn)行翻譯，日常工作也比較穩(wěn)定。

?

除了上述的全職翻譯工作之外，還有兼職翻譯，可以是與一些公司的一次性合作，也可以是在互聯(lián)網(wǎng)平臺承接一些翻譯工作。兼職翻譯工作的薪酬可能是根據(jù)翻譯時間、字?jǐn)?shù)來確定，也可以是根據(jù)項目整體確定。

?

總的來說，市場對于翻譯工作的要求也越來越高，尤其是一些翻譯軟件的出現(xiàn)和更新，一些比較簡單的翻譯工作逐漸被翻譯軟件所替代。因此，翻譯工作就需要進(jìn)入更加高精尖領(lǐng)域，這也就對翻譯專業(yè)學(xué)生的學(xué)歷要求更高。

?

英語專業(yè)的另一對口就業(yè)是教師工作。從小學(xué)（甚至幼托園）開始一直到大學(xué)，各級學(xué)校都有英語教學(xué)需求，也就需要大量的英語教師。一般來說，想要進(jìn)入中小學(xué)做英語教師，最好是師范類英語專業(yè)畢業(yè)，即使是非師范英語專業(yè)也需要考取教師資格證書，一般本科畢業(yè)即可；想要進(jìn)入高校工作，一般至少需要博士學(xué)歷，部分偏遠(yuǎn)地區(qū)或?qū)？圃盒４T士也可。

?

英語專業(yè)的教師還可以進(jìn)入英語培訓(xùn)機(jī)構(gòu)工作?！叭裼⒄Z”的壓力，驅(qū)使很多家長狠抓孩子英語，也就催生了很多私立教育的發(fā)展，尤其是一些大城市，國際幼兒園、中小學(xué)以及對應(yīng)的培訓(xùn)機(jī)構(gòu)對英語教師的需求均在逐步增加。教育機(jī)構(gòu)的工資收入是根據(jù)教學(xué)成果和實際努力來測算的，如果能力足夠強(qiáng)的話，薪酬相對也會不錯，但競爭力也相當(dāng)大。盡管在教育行業(yè)受到整頓的當(dāng)下，這一條可能需要重新考慮。但長期來看，只要需求存在，有一技之長者總有用武之地。

?

另外，英語專業(yè)的教師除了可以教授英語之外，也可以教授外國人士學(xué)習(xí)漢語。這是目前逐步發(fā)展并且有一定上升空間的領(lǐng)域，隨著大批外國人士來華工作或居住，專門用于培養(yǎng)外國人士漢語水平的機(jī)構(gòu)也紛紛設(shè)立，這就為英語專業(yè)的學(xué)生獲得新的就業(yè)領(lǐng)域，一般要求有一定漢語教學(xué)水平。

?

翻譯和教師工作是英語專業(yè)的主要工作領(lǐng)域，也是其他小語種專業(yè)的主要工作情況。不同之處在于小語種需要考慮一些額外因素，主要是工作地點的問題，一般來說英語專業(yè)的工作地點比較廣泛，各類城市或多或少都需要英語專業(yè)人才，畢竟全國普及英語教學(xué)，而小語種則受限于大城市，或者是一些外資企業(yè)的合作地點。

?

另外，小語種專業(yè)國外工作選擇會相對比國內(nèi)多，待遇上也會比較好。當(dāng)然，小語種專業(yè)也可以選擇一些跨國公司工作，這樣雖然不是長期在國外居住，也會有經(jīng)常性的跨國出差。

?

總體來說，小語種專業(yè)的就業(yè)優(yōu)勢是競爭力相對較小，也沒有英語專業(yè)的內(nèi)卷嚴(yán)重，如果能夠兼顧學(xué)好英語則更有就業(yè)優(yōu)勢，未來的就業(yè)市場上雙語翻譯需求也會逐步體現(xiàn)。

?

以上是外國語言文學(xué)專業(yè)的常見就業(yè)情況，也是以外國語言文學(xué)專業(yè)招聘為主的就業(yè)崗位，還有一些門檻較高的崗位，比如外交工作，外交部新聞司司長華春瑩女士畢業(yè)于南京大學(xué)英語專業(yè)；還有一些門檻相對模糊，需要與其他專業(yè)競爭的崗位，比如自主創(chuàng)業(yè)、商務(wù)貿(mào)易類工作、文藝娛樂類工作等。

?

大家都知道馬云是英語專業(yè)出身，其熟練的英語也是馳騁互聯(lián)網(wǎng)的一大利器。還有一些大家熟悉卻不知道也是外國語專業(yè)出身，歌手張靚穎、蔡依林，主持人楊瀾、何炅，運動員郎平、鄧亞萍等。我們也可以發(fā)現(xiàn)，學(xué)習(xí)外國語言文學(xué)專業(yè)，可以進(jìn)入的領(lǐng)域還會有很多。

?

最后，我們建議大家在選擇外國語言文學(xué)專業(yè)的時候，除了考慮個人喜好之外，也要重點考慮下未來的就業(yè)情況。如果你是要以外國語專業(yè)來謀生，你需要考慮具體的小語種以及具體的工作地點和行業(yè)；如果你是要以外國語專業(yè)為平臺進(jìn)而進(jìn)入理想的領(lǐng)域，你需要考慮小語種的難度和潛力，這需要花更多時間為理想領(lǐng)域做準(zhǔn)備。

要點總結(jié)：

1.外國語言文學(xué)專業(yè)的工作崗位主要是翻譯和教學(xué)工作；

2.翻譯工作中的緊缺專業(yè)有會議口譯、法庭口譯、商務(wù)口譯、聯(lián)絡(luò)陪同口譯和文書翻譯工作；

3.教學(xué)工作既有各級學(xué)?；蛘邫C(jī)構(gòu)的英語教學(xué)，也有教授外國人士學(xué)習(xí)漢語；

4.小語種專業(yè)和英語就業(yè)情況比較類似，主要不同時就業(yè)地點。

下期預(yù)告：

下一講，我們將對外國語言文學(xué)進(jìn)行總結(jié)。我們下一講見。