《Cinemagazine 2021》系列訪談其七

本訪談刊載于《Cinemagazine 2021》第43頁(yè)，雜志于2021年4月14日發(fā)售。

注：下文中粗體字為取材者發(fā)言，文內(nèi)灰色字體為銀彈菌對(duì)本文中文文本的編輯所做注釋。

宮本由美役 杉本優(yōu)

出生于大阪。代表作品有《哈姆太郎》樂樂?朦朦、《銀魂》凱瑟琳、《新網(wǎng)球王子》遠(yuǎn)山金太郎、《宇宙兄弟》貝蒂、《逆轉(zhuǎn)裁判~對(duì)這個(gè)“真實(shí)”，有異議！~》大場(chǎng)熏、《最終兵器女友》明美等。

在別人說(shuō)「由美的男朋友~」時(shí)，喜歡用「是前！」回?fù)簟?/h1>

?

——自《魯邦三世VS名偵探柯南?THE MOVIE》以來(lái)，在第24部劇場(chǎng)版《緋色的子彈》中宮本由美再次在電影中出場(chǎng)。這是她在正篇?jiǎng)?chǎng)版中的首次出場(chǎng)，請(qǐng)您談?wù)勔婚_始聽到此事的心情。

去年《紺青之拳》上映前，我聽工作人員說(shuō)「由美會(huì)在明年的劇場(chǎng)版中出場(chǎng)哦」。但是我是不太相信這類暫定消息的人（笑）。10周年時(shí)的《偵探們的鎮(zhèn)魂歌》也有全員集合的海報(bào)，由美也在其中。在正篇中似乎也有出鏡，但是沒有臺(tái)詞。也因?yàn)檫@個(gè)，我決定「到正式確定前我不相信！」，一度想忘記這件事（笑）。

之后，秋天的時(shí)候青山剛昌老師先把下一年要送給《Sunday》讀者的賀年卡圖樣寄給了我。上面寫著「今年的劇場(chǎng)版請(qǐng)“關(guān)啾”我們」，畫了啾吉和由美，我當(dāng)時(shí)想「原來(lái)是真的啊！」（笑）。但是我還是想著日程表方面還未確定呢！之后的視覺海報(bào)上也畫了由美。但我還是想著只是視覺圖而已，還是很可疑哦（笑）。

——您在讀了劇本后的最初印象是什么？

我從事這份工作25年多，很少能看到的劇本的厚度，首先讓我嚇了一跳（笑）。內(nèi)容而言，從我小時(shí)候就一直被認(rèn)為是夢(mèng)想中的交通工具的磁懸浮列車成為了故事題材，讓我很激動(dòng)。有一種「終于行駛了！」的感覺。

另外，大家都說(shuō)啾吉&由美是本作中的戀愛喜劇擔(dān)當(dāng)，但給我的印象是「是戀愛喜劇嗎？不如說(shuō)過(guò)于傾向喜劇了吧~？」（笑）。

?

——請(qǐng)您談?wù)劷Y(jié)束《緋色的子彈》的配音工作后最直接的感想。

「都半夜了啊」這一點(diǎn)吧（笑）。有幸的是我能夠參與其中直到最后結(jié)束，在《柯南》的世界里，我是資歷較淺的人，因此我一直想著「大家都十分有干勁地努力著，我不能倦怠」。

對(duì)了！秀吉不是稱呼由美為「由美糖」嗎？這種叫法不是很符合我的性格所以我本身不是太喜歡，因此大家說(shuō)我會(huì)對(duì)此作出奇怪的反應(yīng)，感到很有趣（笑），還有過(guò)故意叫我「優(yōu)糖」的小風(fēng)潮。因?yàn)槎际乔拜?，所以想生氣都沒法生氣（笑）。但是，出演光彥的大谷育江老師叫「優(yōu)糖?」時(shí)的聲音特別可愛，就變成了「因?yàn)楹芸蓯鬯栽试S你叫哦?」！

?

——您對(duì)宮本由美的印象和在配音時(shí)的注意點(diǎn)是什么？

「任性」這一點(diǎn)吧。即使是在關(guān)鍵時(shí)刻也能歡快玩樂的一個(gè)角色。但是她本性非常溫柔，也很會(huì)照顧人，且充滿正義感，這些正是她的魅力所在。在演繹時(shí)比較注意的點(diǎn)是「要演繹一個(gè)完全不一樣的人」。我和由美的性格完全不一樣。我對(duì)別人的男女情感八卦完全不感興趣，也完全不會(huì)喝酒。不過(guò)「喜歡打麻將」這個(gè)設(shè)定是青山老師配合我的愛好給她加上的，所以我們只有這一點(diǎn)是一樣（笑）。以前還有過(guò)一個(gè)人去麻將館通宵打麻將的經(jīng)歷（笑）。

在確定這個(gè)角色時(shí)※1，也因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)自身也比較年輕，試音時(shí)用了像大學(xué)生一樣的勁頭的興致勃勃的聲線。我記得那個(gè)時(shí)候音響監(jiān)督和我說(shuō)「由美和佐藤警官是同一級(jí)別的，作為警察積累了豐富經(jīng)驗(yàn)，是個(gè)有責(zé)任感的大人，請(qǐng)演繹出這樣的她」。對(duì)于最近才知道警部補(bǔ)的人來(lái)說(shuō)，級(jí)別意外地令人吃驚（笑）。

※1：宮本由美的初次登場(chǎng)是在原作21卷。動(dòng)畫146集《本廳刑事戀愛物語(yǔ)（前篇）》（1999年播出）。由美比赤井秀一出場(chǎng)得還要早。

?

——關(guān)于戀人即前男友的秀吉如何？

就個(gè)人而言，在別人說(shuō)「由美的男朋友~」時(shí)，喜歡用「是前！」回?fù)?。雖然不知道什么時(shí)候把前去掉了（笑）。

秀吉就是所謂的「天才」吧。頭腦轉(zhuǎn)得好幾倍快的人，太過(guò)了解前面的世界，有時(shí)也會(huì)活得很痛苦吧。因此，既能成為非常好的好人，也能成為非常壞的壞人。我想由美就是那個(gè)把秀吉「留在這個(gè)世界的人」吧。對(duì)他來(lái)說(shuō)，由美是一個(gè)「無(wú)法看透的人」，所以感到很有趣，才會(huì)被她吸引吧。

順便值得一提的是，我將出演秀吉的森川智之老師視為「最年輕的恩師」，因此在聽聞啾吉是由森川老師飾演時(shí)，還有《太閣戀愛的名人戰(zhàn)》中的接吻戲份時(shí)都感到很緊張※2。因?yàn)檫@是和由美沒有關(guān)系的感情，所以沒有把這種情緒帶入錄音棚里（笑）。在給《緋色的子彈》配音時(shí)，兩人第一次拍了雙人合照，因?yàn)槭前胍?點(diǎn)左右拍的，原本是想在臉色更精神的時(shí)候拍的（笑）。

※2：原作85卷。動(dòng)畫785-786集《太閣戀愛的名人戰(zhàn)》。由美熱吻啾吉的一集。

?

——最后請(qǐng)您說(shuō)一說(shuō)《緋色的子彈》的看點(diǎn)，和想對(duì)《名偵探柯南》粉絲們說(shuō)的話吧。

我覺得所有的地方都是值得一看的，令我感動(dòng)的是「沖矢昴先生」。眾所周知，沖矢先生是赤井先生假扮的，傳言飾演沖矢先生的置鲇龍?zhí)衫蠋熋刻於挤浅ＵJ(rèn)真地研究飾演赤井先生的池田秀一老師的表演。加入赤井先生的成分是7成、還是5成，每次都會(huì)有變化地去演繹，那認(rèn)真的身影讓我肅然起敬。

由美從一開始的沒有姓氏，到成為宮本由美，成為駕駛巡邏車的大姐姐，再到成為秀吉的女朋友…多虧了這期間一直支持由美的各位粉絲。因此我會(huì)想什么時(shí)候「要是這一天能夠來(lái)到就好了」。

確定由美會(huì)在劇場(chǎng)版中出場(chǎng)時(shí)，為此感到高興的人數(shù)十分驚人得多，這令我很感動(dòng)，因此我想回應(yīng)這些聲音。這份心情我有好好地演繹進(jìn)《緋色的子彈》中，今后也會(huì)懷揣這份心情繼續(xù)走下去。請(qǐng)大家一定要去影院觀看哦。

圖源：APM

翻譯：圖小圖

編輯：葉汪汪

協(xié)力：海底

未經(jīng)允許請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載。

日文原文：