為官行為一　治政有方

1.性情類——

耿直：剛直，正直。? ? ? ? ? ? ??

平正：公平，政治

峻厲：嚴厲? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

廉介：清廉耿介

勁正：剛正? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

沉毅：沉著，剛毅

忠讜：忠誠，正直? ? ? ? ? ? ? ? ?

剛毅：剛強，果決

耿介：正直，廉潔

2、勤政類——

救弊：糾正弊端? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

當：執(zhí)掌

論：判罪，判決? ? ? ? ? ? ? ? ?

典刑：常法，常刑? ? ?

彈壓：壓制，鎮(zhèn)壓? ? ? ? ? ? ? ? ?

覆按：審察，查究

厲：激勵，勉勵? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

格：法式，準則

清平：太平? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

制度：訂立法度

循：遵守，沿襲? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

府檄：文書

苛急：苛刻急切? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

移檄：發(fā)文告曉示

揭示：張貼告示? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

食貨：財政經(jīng)濟

治亂：安定動亂? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

支費：支用，花費

3.愛民類——

躬行：身體力行? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

延問：請教，詢問

惠養(yǎng)：加恩撫養(yǎng)? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

篤：忠實，一心

勸：說服? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

風化：風俗教化

惠政：仁政? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

寬簡：寬大不苛求

寬惠：寬厚慈? ? ? ? ?

4.有成類——

第功：計定功勞? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

治跡：政績，施政的事跡

厭伏：折服? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

稱旨：符合上意

推賞：遷官給賞? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

重寄：重大的托付

肅清：清平，安定太平，法紀嚴明? ?

多：稱贊，重視

增秩：增體，升宮

?

【解釋加點的詞語】

柳仲郢恪盡職守

有禁卒誣里人斫(　　　)父墓柏，射殺之，吏以專殺(　　　)論(　　　)，而中尉護免其死，右補闕蔣系爭，不省。仲郢監(jiān)罰，執(zhí)曰：“賊不死，是亂典刑(　　　)?！边w左諫議大夫。御史崔元藻以覆按(　　　)吳湘獄(　　　)得罪，仲郢切諫(　　　)，宰相李德裕不為嫌，奏拜京兆尹。中書舍人紇干臮訴甥劉詡毆其母，詡為禁軍校，仲郢不待奏，即捕取之，死杖下。宣宗初，德裕罷政事，坐(　　　)所厚善，出為鄭州刺史。左遷秘書監(jiān)。數(shù)月，出河南尹，以寬惠(　　　)為政?；蜓圆活惥┱讜r，答曰：“輦轂(　　　)之下，先彈壓(　　　)；郡邑之治，本惠養(yǎng)(　　　)。烏(　　　)可類乎？”擢劍南東川節(jié)度使。大吏邊章簡挾勢肆貪，前帥不能制，仲郢因事殺之，官下肅然。(節(jié)選自《新唐書·柳仲郢傳》，有刪改)

?

【答案】

有禁卒誣里人斫（砍）父墓柏，射殺之，吏以專殺（擅自殺人）論（判罪，判決），而中尉護免其死，右補闕蔣系爭，不省。仲郢監(jiān)罰，執(zhí)曰：“賊不死，是亂典刑（常法，固定的法律制度）?！边w左諫議大夫。御史崔元藻以覆按（重加考核）吳湘獄（訴訟案件）得罪，仲郢切諫（直言極諫），宰相李德裕不為嫌，奏拜京兆尹。中書舍人統(tǒng)干泉訴甥劉毆其母，詡為禁軍校，仲郢不待奏，即捕取之，死杖下。宣宗初，德裕罷政事，坐（因……而獲罪）所厚善，出為鄭州刺史。左遷秘書監(jiān)。數(shù)月，出河南尹，以寬惠（寬厚慈惠）為政?；蜓圆活惥┱讜r，答曰：“輦轂（皇帝的車輿。代指京城）之下，先彈壓（鎮(zhèn)壓，制服）；郡邑之治，本惠養(yǎng)（加恩撫養(yǎng)）。烏（怎么）可類乎？”摧劍南東川節(jié)度使。大吏邊章簡挾勢肆貪，前帥不能制，仲郢因事殺之，官下肅然。(節(jié)選自《新唐書·柳仲郢傳》，有刪改)?

【譯文】

有禁軍士卒誣告鄉(xiāng)里有人砍掉了他父親墳?zāi)缴系陌貥洌眉渌懒四莻€人，執(zhí)法官吏以擅自殺人論處那個禁軍士卒，而禁軍中尉出面要求減免禁軍士卒的死罪，右補闕蔣系上奏爭論，皇上沒有醒悟。柳仲郢擔任監(jiān)罰之職，堅持上奏說：“不處死這樣的罪犯，就是擾亂法令和刑罰?！绷俣跎巫笾G議大夫。御史崔元藻因查辦吳湘案而獲罪，柳仲鄂極力諫凈，宰相李德裕沒有因此事而怨恨他，反而上表奏請拜授他任京兆尹。中書含人統(tǒng)干泉控告外甥劉謝毆打母親，劉講是禁軍校，柳仲鄂不等上奏，馬上將劉謝逮捕，用杖打死。宣宗初年，李德裕被免去宰相之職，柳仲鄂因與李德裕親善而獲罪，出任鄭州刺史。被降任為秘書監(jiān)。數(shù)月后，出任河南尹，為政注重寬惠。有人說這和他任京兆尹時不一樣，他回答說：“對在天子腳下的京城，要以彈劾制服為先；對府縣的治理，要以施惠休養(yǎng)為本。怎能一樣呢？”升任劍南東川節(jié)度使。大吏邊章簡仗勢大肆貪暴，以前的節(jié)度使不能制服，柳仲郢借事由殺死邊章簡，手下的官吏也肅然起敬了。

?

施世綸勤政愛民

四十年，湖南按察使員缺，九卿舉世綸，圣祖諭()曰：“朕深知世綸廉，但遇事偏執(zhí)。處事惟求得中，豈偏執(zhí)？如世綸者，委以錢榖()之事，則相宜耳?！笔诤喜颊?。世綸至，盡革徭費，民立石頌之。五十四年，授云南巡撫，未行，調(diào)漕運總督。世綸察漕運()積弊，革羨()金，劾貪弁()，除蠹役()，以嚴明為治。歲督()漕船，應(yīng)限全完，無稍愆()誤。

世綸當官聰強果決，摧抑豪猾，禁戢()胥吏，所至有惠政()，民號之曰“青天”，在江寧以憂歸，民乞留者逾萬。既不得請，人出一錢建兩亭府署前，號一文亭。賑陜西，陜西積儲多虛耗，將疏劾?？偠蕉鹾Ｒ允谰]子廷祥知()會寧，語微及之，世綸曰：“吾自入官，身且不顧，何有於子？”卒疏言之。鄂海坐罷去。(節(jié)選自《清史稿·卷二百七十七·列傳六十四》，有刪改)

【答案】

四十年，湖南按察使員缺，九卿舉世綸，圣祖諭(告訴，使人知道)曰：“朕深知世綸廉，但遇事偏執(zhí)。處事惟求得中，豈偏執(zhí)？如世綸者，委以錢榖(錢幣、谷物，常借指賦稅；指錢糧的會計，財政的管理)之事，則相宜耳?！笔诤喜颊?。世綸至，盡革徭費，民立石頌之。五十四年，授云南巡撫，未行，調(diào)漕運總督。世綸察漕運(舊指由水路往京城運糧或運送軍糧)積弊，革羨(盈余)金，劾貪弁(古時指武官，因武官戴皮制的弁，后專指低級武官)，除蠹役(害民的差役)，以嚴明為治。歲督(監(jiān)督)漕船，應(yīng)限全完，無稍愆(超過，延誤)誤。

世綸當官聰強果決，摧抑豪猾，禁戢(禁止，杜絕)胥吏，所至有惠政(仁政，德政)，民號之曰“青天”，在江寧以憂歸，民乞留者逾萬。既不得請，人出一錢建兩亭府署前，號一文亭。賑陜西，陜西積儲多虛耗，將疏劾?？偠蕉鹾Ｒ允谰]子廷祥知(做知府)會寧，語微及之，世綸曰：“吾自入官，身且不顧，何有於子？”卒疏言之。鄂海坐罷去。

【譯文】

康熙四十年，湖南按察使缺員，朝廷重臣推舉施世綸出任這一職位，康熙皇帝曉諭他們說：“我對施世綸為官清廉非常了解，只不過他處事偏執(zhí)。處理事情只求中庸平和，怎么能偏執(zhí)呢？像施世綸這樣的官員，把錢糧的事務(wù)交給他，是很適合的?！比蚊┦谰]為湖南布政使。施世綸到任之后，把多余的徭役和雜費全部取消，當?shù)匕傩諡樗⒈灩??？滴跷迨哪辏蝗蚊鼮樵颇涎矒?，還未及赴任，朝廷調(diào)他任漕運總督。施世綸考察漕運的積弊，取消多余費用，彈劾貪婪的官吏，開除害民的差役，治理漕運嚴格公正。全年監(jiān)督漕船的運輸情況，確保漕運船只順利完成任務(wù)，沒有差錯失誤。

施世綸為官聰敏剛強，做事果斷，抑制豪強奸猾之徒，禁止胥吏之害，所任職之處多惠民之政，百姓稱他為“青天”，在江寧做知府時因為父親去世要回家守孝，祈求他留下來的百姓超過萬人。請求沒有實現(xiàn)之后，每人捐出一文錢在官署前修建了兩個亭子，叫做“一文亭”。施世綸在陜西賑災(zāi)時，發(fā)現(xiàn)陜西倉庫貯存的糧食多有莫名原因的消耗，就準備上書彈劾?？偠蕉鹾{借施世綸之子施廷祥在會寧做知府，暗示說如果他上書彈劾將對他兒子不利，施世綸說：“自從為官以來，我自身的利益尚且毫不顧慮，更何況是兒子呢？”最后還是上書彈劾了他。鄂海因此獲罪被罷官。

為官行為二　直言勸諫

?

1.朝見類——

朝：臣見君? ? ? ? ? ? ? ? ? 覲：泛指諸侯朝見天子? ? ? ? ? ? ? ? ??

謁：拜見? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 見：進見，會見拜見

請：謁見，會見? ? ? ? ? ? ? 輪對：官員輪值上殿，策對時政利養(yǎng)

入對：臣下進入皇宮，回答皇帝問題。

2.進諫類——

諷：含蓄的話動寺? ? ? ? ?譏：規(guī)勸

謗：指責別人過失? ? ? ? ?諫：直言規(guī)勸

規(guī)：勸告，建議? ? ? ? ? ?言者：諫官

切諫：直言極諫速

3.上書類——

疏：臣子向帝王分條陳述意見書。? ? ?奏：臣子對帝王陳述意見。

議：議論，特指議論政事。? ? ? ? ? ?章：臣子至給帝王的書面報告

表：呈現(xiàn)給帝王的奏章。? ? ? ? ? ? ?書：奏章，文書，文件。

對策：士子提出一套治理政事方略。

4.采納類——

應(yīng)：接受，允許。? ? ? ? ? ? ? ?許：應(yīng)允，認可。

用：使用，采用。? ? ? ? ? ? ? ?納：接受。

從：聽從，取法。? ? ? ? ? ? ? ?聽：順從，接受。

允:答應(yīng)，認可。

5.觸犯類——

忤：抵觸，不順從。? ? ? ? ? ? 逆：抵觸，不順從。

倍：違反，違背。? ? ? ? ? ? ? 犯顏：冒犯君主

牾：忤逆。? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 抗疏：上書直言

抵牾：互相沖突。

6. 下詔類——

諭：告訴，使人知道。? ? ? ?詔：帝王文書命令。

誥：帝王的命令，? ? ? ? ? ?策：封土授爵免官

赦：帝王的詔書命令。? ? ? ?旨：帝王的命令。

【解釋加點的詞語】

海瑞帶棺進諫

時世宗享國(　　　)日久，不視朝，深居西苑，專意齋醮(　　　)。廷臣自楊最、楊爵得罪(　　　)后，無敢言時政者。四十五年二月，瑞獨上述。帝得疏，大怒，抵(　　　)之地，顧左右曰：“趣(　　　)執(zhí)之，無使得遁(　　　)！”宦官黃錦在側(cè)曰：“此人素有癡名。聞其上疏時，自知觸忤(　　　)當(　　　)死，市(　　　)一棺，訣妻子，待罪于朝。僮仆亦奔散無留者，是不遁也?！钡勰弧Ｉ夙晱?fù)取讀之，日再三，為感動太息(　　　)。嘗曰：“此人可方(　　　)比干，第(　　　)朕非紂耳?！睍?　　　)帝有疾，煩懣不樂，召閣臣議內(nèi)禪(　　　)，? 因曰：“海瑞言俱是。朕今病久，安能視事(　　　)?！?節(jié)選自《明史·海瑞傳》，有刪改)

【答案】

時世宗享國(君主在位的時間)日久，不視朝，深居西苑，專意齋醮(齋戒祈禱，侍奉神佛)。廷臣自楊最、楊爵得罪(獲罪)后，無敢言時政者。四十五年二月，瑞獨上述。帝得疏，大怒，抵(擲，扔)之地，顧左右曰：“趣(通“促”，急忙、趕緊)執(zhí)之，無使得遁(逃跑，逃離)！”宦官黃錦在側(cè)曰：“此人素有癡名。聞其上疏時，自知觸忤(冒犯)當(判決，判罪)死，市(買)一棺，訣妻子，待罪于朝。僮仆亦奔散無留者，是不遁也?！钡勰?。少頃復(fù)取讀之，日再三，為感動太息(嘆息)。嘗曰：“此人可方(相比)比干，第(但，只是)朕非紂耳?！睍?恰好，正好)帝有疾，煩懣不樂，召閣臣議內(nèi)禪(古代實行的一種君位傳承制度)， 因曰：“海瑞言俱是。朕今病久，安能視事(就職治事。這里指皇帝臨朝聽政)?！?節(jié)選自《明史·海瑞傳》，有刪改)

【譯文】

當時世宗在位時日已久，不再上朝聽政，深居皇宮西苑，專心一意于齋戒祀神。朝中大臣，自從楊最、楊爵因上疏勸諫而獲罪后，沒有誰再敢議論時政。嘉靖四十五年二月，唯獨海瑞一人上疏。世宗皇帝看了奏章大怒，把它扔到地上，回頭對身邊的宦官說：“趕緊把他抓起來，別讓他跑了！”宦官黃錦在一旁說：“此人一向有癡名。聽說他上疏時，自己知道冒犯皇上難免一死，就買了一口棺材，訣別妻子和兒女，在朝廷待罪。家中僮仆也都打發(fā)走了，沒有留一個，這表明他并不打算逃走?！笔雷诨实鄢聊徽Z。過了一會兒，皇帝又拿出奏章來看，(就這樣)一天之中看了兩三次，被感動而嘆息。皇上曾經(jīng)說：“此人可與比干相比，只是我不是紂王罷了?！鼻》晔雷诨疾⌒那闊┰?，悶悶不樂，下詔讓內(nèi)閣大臣商議君位傳讓之事，皇帝就說：“海瑞說得都對。朕現(xiàn)在患病日久，怎能臨朝聽政?！?/p>

??

湯鼐直言敢諫

孝宗嗣位，(湯鼐)首劾大學士萬安罔(　　　)上誤國。明日，宣至左順門。中官(　　　)森列，令跪。鼐曰：“令鼐跪者，旨耶，抑(　　　)太監(jiān)意耶？”曰：“有旨。”鼐始跪。及宣旨，言疏已留中(　　　)。鼐大言：“臣所言國家大事，奈何留中？”已而安斥(　　　)，鼐亦出畿輔(　　　)印馬。馳疏言：“陛下視朝(　　　)之余，宜御便殿，擇侍臣端方(　　　)謹厚若劉健者，日與講學論道，以為出治(　　　)之本。至如內(nèi)閣尹直等奸邪無恥，不早驅(qū)斥，必累圣明。且召致仕(　　　)尚書王恕等，而還建言(　　　)得罪諸臣，以厲風節(jié)?！眻?　　　)聞。當是時，帝更新庶政(　　　)，言路大開。新進者爭欲以功名自見。封章旁午(　　　)，頗傷激訐(　　　)，鼐意氣尤銳，其所抨擊，間及海內(nèi)人望，以故大臣多畏之。(節(jié)選自《明史·湯鼐傳》，有刪改)

【答案】

孝宗嗣位，(湯鼐)首劾大學士萬安罔(蒙蔽，欺騙)上誤國。明日，宣至左順門。中官(宦官)森列，令跪。鼐曰：“令鼐跪者，旨耶，抑(表選擇，相當于“或是”“還是”)太監(jiān)意耶？”曰：“有旨?！必臼脊颉＜靶?，言疏已留中(把臣子上的奏章留置宮禁之中，不交辦)。鼐大言：“臣所言國家大事，奈何留中？”已而安斥(使離開，使退去)，鼐亦出畿輔(京城附近的地區(qū))印馬。馳疏言：“陛下視朝(天子臨朝聽政)之余，宜御便殿，擇侍臣端方(端方正直)謹厚若劉健者，日與講學論道，以為出治(治理國家)之本。至如內(nèi)閣尹直等奸邪無恥，不早驅(qū)斥，必累圣明。且召致仕(辭官退休)尚書王恕等，而還建言(以言辭或文章提供意見)得罪諸臣，以厲風節(jié)?！眻?回答)聞。當是時，帝更新庶政(各種政務(wù))，言路大開。新進者爭欲以功名自見。封章旁午(交錯，紛繁)，頗傷激訐(激烈率直地揭發(fā)、斥責別人的隱私、過失)，鼐意氣尤銳，其所抨擊，間及海內(nèi)人望，以故大臣多畏之。

【譯文】

明孝宗繼承皇位，(湯鼐)首先彈劾大學士萬安欺騙國君貽誤國家大事。第二天，皇上下達命令讓他到左順門，宦官排列森嚴，并命令湯鼐跪下。湯鼐說：“讓湯鼐下跪的，是皇上的圣旨，還是太監(jiān)的意思呢？”宦官說：“有圣旨?！睖静畔鹿?。等到宣完圣旨后，(太監(jiān))說，(湯鼐)的奏折已經(jīng)留在宮中。湯鼐大聲說：“我所說的是國家大事，為什么留在宮中呢？”不久萬安被趕出內(nèi)閣，湯鼐也到京郊掌管登記清理皇家馬匹事務(wù)。湯鼐在畿輔用最快的方式上奏說：“陛下處理朝政之余，應(yīng)該駕臨便殿，選擇像劉健這樣的端方正直、謹慎敦厚的大臣，每天跟他們講學論道，并把這作為治理國家的根本。至于像內(nèi)閣尹直等奸詐邪惡的無恥之徒，(如果)不及早驅(qū)逐，必定蒙蔽皇上。(請)召回退休回鄉(xiāng)的尚書王恕等人，以及召還因進言而被貶斥的諸位廷臣，用來激勵他們的風骨氣節(jié)。”皇上回復(fù)知道了。此時，(孝宗)皇帝更新朝政，廣開言路。新任官員爭先恐后地都想建立功績來自我表現(xiàn)。機密奏章不斷地呈獻在皇帝面前，其中頗有些激烈的攻訐之詞，湯鼐的態(tài)度尤其堅決。他所抨擊的有時還包括天下有聲望的人物，因此大臣們大都很害怕。

?

為官行為三　守正清廉

1.情性類——

謇諤：忠正直言? ? ? ? ? ? ? ? 正色：嚴肅神色

嚴毅：嚴正剛毅? ? ? ? ? ? ? ? 直繩：依法制裁

強耿：剛正耿直? ? ? ? ? ? ? ? 狷介：整治孤傲，潔身自好

介：耿直? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 清厲；清高耿直

端方：正直端莊? ? ? ? ? ? ? ? 清忠：清廉，忠誠

履正：行為端正? ? ? ? ? ? ? ? 平情：公允

沖靜：淡泊寧靜? ? ? ? ? ? ? ? 廉直：廉潔，正直

矜嚴：莊重嚴肅? ? ? ? ? ? ? ? 平?。撼种袑捜?/p>

清潔：廉潔? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 修正：品性端正

2.律己類——

茍容：屈從附和以取容于世? ? ? 匪懈：不懈怠

重厚：持重深厚? ? ? ? ? ? ? ? 苦節(jié)：堅守節(jié)操

匡正：糾正，矯正。? ? ? ? ? ? 清約：清廉儉約

立節(jié)：樹立節(jié)操? ? ? ? ? ? ? ? 讜言：正直之言

3．不貪類——

貪黷：貪財? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 枉：彎曲，不正

餉：軍旅俸給? ? ? ? ? ? ? ? ? 黷貨：貪財

可欲：欲念事物? ? ? ? ? ? ? ? 秉節(jié)：保持節(jié)操

賈息：經(jīng)商求利? ? ? ? ? ? ? ? 繩約：拘束，約來

長物：多余東西

4.生活類——

兼味：兩種以上的菜肴? ? ? ? ? 菜茹：以蔬菜為食，生活儉樸

仄陋：狹窄，簡陋。? ? ? ? ? ? 布素：穿著補素

糲食：粗惡飯食? ? ? ? ? ? ? ? 菽水：指所食唯豆和水，形容生活清苦。

蔬食:粗食，以蔬菜為主? ? ? ? ?敝衣：破舊的衣服。

?

【解釋加點的詞語】

?

江革兩袖清風

時武陵王在東州，頗自驕縱，上召(江)革面敕()曰：“武陵王年少，臧盾性弱，不能匡正()，欲以卿代為行事。非卿不可，不得有辭?！备镩T生故吏，家多在東州，聞革應(yīng)至，并赍()持緣道迎候。革曰：“我通()不受餉()，不容()獨當故人筐篚?！敝伶?zhèn)，惟資()公俸，食不兼味()?？ぞ骋髲V()，辭訟()日數(shù)百，革分()判辨析，曾無疑滯()。功必賞，過必罰，民安吏畏，百城震恐。府王憚之，遂雅相欽重()。將還，民皆戀惜之，贈遺無所受。送故()依舊訂舫，革并不納，惟乘臺()所給一舸。舸艚偏欹()，不得安臥?；蛑^革曰：“船既不平，濟江甚險，當移徙()重物，以迮()輕艚。”革既無物，乃于西陵岸取石十余片以實之。其清貧如此。(節(jié)選自《南史·梁·江革傳》，有刪改)

【答案】

時武陵王在東州，頗自驕縱，上召(江)革面敕(告誡)曰：“武陵王年少，臧盾性弱，不能匡正(糾正，矯正)，欲以卿代為行事。非卿不可，不得有辭?！备镩T生故吏，家多在東州，聞革應(yīng)至，并赍(攜帶，拿著)持緣道迎候。革曰：“我通(全部)不受餉(贈送)，不容(不許，不能寬容)獨當故人筐篚?！敝伶?zhèn)，惟資(憑借)公俸，食不兼味(兩種以上的菜肴)。郡境殷廣(繁多而廣泛，富裕而廣闊)，辭訟(訴訟案件)日數(shù)百，革分(判斷，辨析)判辨析，曾無疑滯(滯留下疑案)。功必賞，過必罰，民安吏畏，百城震恐。府王憚之，遂雅相欽重(敬重　)。將還，民皆戀惜之，贈遺無所受。送故(送行故吏)依舊訂舫，革并不納，惟乘臺(古代官署名)所給一舸。舸艚偏欹(傾斜不正)，不得安臥?；蛑^革曰：“船既不平，濟江甚險，當移徙(同義復(fù)用，搬 )重物，以迮(壓)輕艚。”革既無物，乃于西陵岸取石十余片以實之。其清貧如此。

?

【譯文】

武陵王蕭紀在東州，十分驕縱，武帝就召江革當面告誡他說：“武陵王年少，而臧盾性情軟弱，不能糾正(輔佐)武陵王，想讓你代替臧盾(輔佐武陵王)。這樣的事情非你不可，請不要推辭。”江革的弟子屬吏多在東州，聽說江革將要到來，都攜帶禮物沿途迎候。江革說：“我一概不接受饋贈，我不能成為故人的禮品筐。”到任之后，江革只依靠官俸過日子，吃得也很簡單。會稽郡殷實富裕，地廣人眾，訴訟案件每天多達數(shù)百起，江革分類判案，從無疑案積壓。江革有功必賞，有過必罰，百姓安居，官吏畏懼，百城都敬畏他。(就連)武陵王也害怕他，極為敬重他。江革將要返回京都時，百姓都戀戀不舍，贈送的禮物江革一概不接受。送行故吏，按舊例要定做新船，江革并不采納，只乘坐官府給的一條小船。船艙已經(jīng)偏斜，不能安臥。有人對江革說：“船不平穩(wěn)，渡江極其危險，應(yīng)當搬重物來壓住小船?！苯餂]有重物，便在西陵岸邊搬取十多塊石頭來使船只充實加重。他就是如此清貧。

?

孔奮堅守節(jié)操

建武五年，河西大將軍竇融請奮署()議曹掾，守姑臧長。時天下擾亂，惟河西獨安，而姑臧稱為富邑，通貨羌胡，市日()四合，每居縣者，不盈數(shù)月輒致豐積()。奮在職四年，財產(chǎn)無所增。事母孝謹，雖為儉約，奉養(yǎng)極求珍膳()。躬率妻子，同甘菜茹()。時天下未定，士多不修節(jié)操，而奮力行清潔，為眾人所笑，或以為身處脂膏()，不能以自潤()，徒()益苦辛耳。奮既立節(jié)()，治貴仁平。隴蜀平，河西守令咸被征召，財貨連轂()，彌竟()川澤。唯奮無資，單車就路。姑臧吏民及羌胡更相謂曰：“孔君清廉仁賢，舉()縣蒙恩，如何()今去()，不共報德！”遂相賦斂牛馬器物千萬以上，追送數(shù)百里。奮謝之而已，一無所受。(節(jié)選自《后漢書·卷三十》，有刪改)

【答案】

建武五年，河西大將軍竇融請奮署(代理、暫任或試充官職 )議曹掾，守姑臧長。時天下擾亂，惟河西獨安，而姑臧稱為富邑，通貨羌胡，市日(有集市的日子)四合，每居縣者，不盈數(shù)月輒致豐積(豐裕有積貯)。奮在職四年，財產(chǎn)無所增。事母孝謹，雖為儉約，奉養(yǎng)極求珍膳(? 珍貴的食物)。躬率妻子，同甘菜茹(以蔬菜為食。形容生活儉樸)。時天下未定，士多不修節(jié)操，而奮力行清潔，為眾人所笑，或以為身處脂膏(油脂，富裕之地)，不能以自潤(自己得到好處)，徒(白白地)益苦辛耳。奮既立節(jié)(樹立節(jié)操)，治貴仁平。隴蜀平，河西守令咸被征召，財貨連轂(一車接一車。形容車輛眾多)，彌竟(布滿)川澤。唯奮無資，單車就路。姑臧吏民及羌胡更相謂曰：“孔君清廉仁賢，舉(全)縣蒙恩，如何(怎么，為什么)今去(離開)，不共報德！”遂相賦斂牛馬器物千萬以上，追送數(shù)百里。奮謝之而已，一無所受。

【譯文】

建武五年，河西大將軍竇融邀請孔奮代理議曹掾，掌管姑臧長。當時天下紛擾混亂，唯有河西地區(qū)安定，姑臧被人們稱為富縣，這里與羌胡通商貿(mào)易，每天有四次集市，每個居住在這里的人，沒有幾個月便都富裕起來?？讑^任職四年，財產(chǎn)卻一點兒沒有增加。他侍奉母親非常孝敬謹慎，雖然自己生活儉樸，卻極力以美食孝敬母親。他與妻子兒女卻只吃普通飯菜。當時全國仍未安定，士大夫都不注重操守，而孔奮卻盡力以清廉行事，因此被眾人笑話，有人認為他身處富庶地區(qū)，不能使自己富裕起來，只是白白地增加勞苦艱辛罷了?？讑^注重節(jié)操，施政崇尚仁義平和。隴西和蜀地被平定后，河西地區(qū)的太守、縣令都被征召入京，官員的財物一車接一車，充滿了川澤道路。只有孔奮沒有資財，只乘一輛車上路。姑臧的官員、百姓以及羌胡都說：“孔君清廉、仁義、賢明，全縣都蒙受他的恩惠，怎么能現(xiàn)在離去，我們卻不共同報答他的恩德！”于是相繼湊集了成千上萬的牛馬器物，追了數(shù)百里送給孔奮?？讑^只是拜謝而已，一點兒都不接受。