【翻譯】喵太與博美子原作 【第一卷 第六章】
原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
插畫(作畫):棲夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個人學(xué)習(xí)交流使用,嚴禁商業(yè)用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【齊藤的眼鏡】
本章為齊藤美優(yōu)的視角
-----------------------------------------------
?
美優(yōu)想被大家追捧。
我討厭初中時樸素的自己。我最討厭眼鏡了。
?
?
“——還是以前更可愛”
?
?
聽到那句話,我在教室里一動不動。
身體受到了沖擊。
現(xiàn)在明明比以前更可愛了啊……
?
一個人呆呆地站著,盯著教室門口。
不明所以的感情在漩渦中翻滾。我內(nèi)心很復(fù)雜。
我真的不想和真君鬧翻……
?
?
……我很高興能在高中和真君同班。真君平時雖然臉色陰沉,但偶爾露出的笑容非常迷人。
我的眼光果然沒錯。
眼力高的女生已經(jīng)向高規(guī)格的真君告白了。(就是男主之前找老師一起看著的那幾次)
……內(nèi)心深處……有種厭惡的心情。真君……明明是我的第一個好朋友。
?
到底是哪里弄錯了呢?
?
?
?
***************
?
?
?
中學(xué)的時候能和真君一起在圖書館度過,我感到很幸福。
可能是因為小學(xué)的時候的傳聞,真君沒有朋友。
真君雖然看上去很樸素,但是臉很帥氣。
和他聊天,感覺到他很開朗很有趣。
我每天都很期待去圖書館。
?
那時的我,戴著土氣的眼鏡,制服的裙子也很長,發(fā)型也是奇怪的辮子。
真君對在背地里被說丑女的我非常溫柔。
?
?
?
那是突然發(fā)生的。我以為地震的搖晃平息了,真君卻向我逼近。
?
?
“齊藤同學(xué)?。 ?/p>
?
?
就這樣,他像是要倒在我身上似的撲了過來,我陷入了恐慌狀態(tài)。那時候我很害怕……即使是關(guān)系再好的朋友,在眾多的學(xué)生中……
?
過了一會兒,真君慢慢地站了起來。
我的意識依然很模糊。
?
真君臉色慘白,頭上流著血。等真君回過神來,周圍的學(xué)生都在責(zé)備他。
?
?
然后……大家都很擔(dān)心我。
?
?
“沒關(guān)系嗎?齊藤?!?/p>
“去保健室吧?!?/p>
“有沒有受傷?要不要喝水?有沒有被碰過奇怪的地方?”
?
?
怕生的我不能很好地回答。
?
“啊,嗯……是的,沒關(guān)系……啊,真君受傷了——啊,眼鏡,眼鏡……”
?
同學(xué)們周圍的氣氛突然變冷。
不戴眼鏡也能看出來。我害怕那種氣氛。
?
“那家伙就別理他了?!坨R……咦?你真的是齊藤嗎?”
“就是啊,她怎么會突然被襲擊。”
“我陪你去保健室吧。”
“咦,怎么不戴眼鏡更可愛呢?!?/p>
?
每個學(xué)生都為我擔(dān)心。
?
簡直就像小說里的主人公一樣。大家都很疼愛我,很珍惜我。
?
那個很新鮮——我很開心。
?
?
所以,我沒能問清楚真君行動的意義……我知道那個溫柔的真君不可能襲擊我。但是……
真君無力地反駁著學(xué)生的聲討,眼睛里沒有光。
真君有不好的傳聞。小學(xué)的時候,對女學(xué)生施暴使其受傷……其他還有很多。我不相信這種傳聞,可是——
?
正因為樸素,所以明白。現(xiàn)在站在真君這邊的話……
會變成不懂察言觀色的女人,我也會被攻擊的。
?
——沒關(guān)系,以后一定會有機會和真君說話的。
?
所以我隨波逐流。
?
結(jié)果,直到畢業(yè)都沒有說話的機會……
?
?
?
以那個事件為契機而脫胎換骨的我享受了學(xué)校生活。
被真君襲擊的事件也消失在了腦海的一角。
?
?
也交到了班上受歡迎的女性朋友。學(xué)會了化妝和打扮。
大家都說我可愛。聽到那句話,我的心情就會高漲。第一次被告白了,因為沒有真君那么好,所以我拒絕了。
?
?
大家都追捧著我。
我已經(jīng)不想再做回那個不起眼的圖書館女生了。
?
?
畢業(yè)典禮之后,一個樸素的女孩向我搭話。是一個像以前的我一樣的孩子。
?
“齊藤,現(xiàn)在才可以說……那個時候…新莊君為了保護你受傷了……不,對不起。那時周圍的氣氛太恐怖了所以我說不出口……”
?
她只說了幾句就跑了。
?
一開始我不明白是怎么回事。
后來這件事漸漸地滲透到頭腦中。
雖然腦子里能理解……但現(xiàn)在已經(jīng)晚了……和真君在一起的日子……
?
?
?
那時,真君從我眼前經(jīng)過。
?
完全沒有在看我。視線只望著前方。
?
看到真君——在圖書館的回憶一下子復(fù)蘇了。
在平靜、溫柔的空間里,非?!荛_心……我的心怦怦直跳……
?
“喂,美優(yōu)~!快點去慶功宴吧!”
?
女子團體的朋友從很遠的地方叫我。
?
我絕對不討厭這樣子。……但是……和那時有什么不同。和真君在一起的時候,根本沒有緊張的時候。這些女性朋友都是任性的孩子。
表面上關(guān)系很好,但是朋友不在場的時候就會在背后說那個朋友的壞話。
我踏入了非?!闊┑氖澜?。
?
“……為什么……美優(yōu)……對真君……”
?
后悔一下子涌上來了。為什么我沒有馬上和真君說話……我是笨蛋吧?我……。
明明不了解真相,卻隨波逐流——并以此為樂。
?
明明保護了我
?
腦子里浮現(xiàn)出頭流著血的真君的臉。
?
這時我明白了。這心中的郁悶和忐忑……那是我的初戀。
我的目光追著真君。
真君打算一個人離開學(xué)校。父母呢?你妹妹呢?為什么是一個人?
?
“——嘛,真君!等一下!”
?
聲音應(yīng)該送到了真君那里。盡管如此他卻不回頭。
?
“美優(yōu)~要遲到了!快點吧!”
?
只聽到朋友不耐煩的聲音。
?
——嗯,因為是同一所高中所以應(yīng)該會有道歉的機會吧?……沒關(guān)系,下次不會再出錯的。
?
“不好意思,我馬上就去!”
?
我向朋友們走去。
?
?
?
*****************
?
?
?
“從一開始就搞錯了啊……美優(yōu)你這個超級笨蛋……”
?
即使和真君同班,他也從不看我一眼。
我想讓你看看變漂亮了的我。
我的事件之后也聽到了很多關(guān)于他不好的傳聞,但是我都不相信。
?
我鼓起勇氣跟真君打招呼,真君露出了笑容。
光是這樣我就興奮得不得了。
?
他對我使用敬語,好奇怪啊。
我得意忘形地滔滔不絕地說著——他的笑容看起來很僵硬。
我變得很著急,是不是有什么不對的地方。
?
明明想道歉,卻急得說了很多多余的話。
嘴停不下來。不想被討厭。
我想好好相處。
?
我突然發(fā)現(xiàn),真君雖然在笑,但并沒有笑。
感覺不到溫柔的空氣。感覺不到感情。
完全沒有在看我。
?
?
?
剛才在說話的時候我就確信了。
——真君……因為我——變得奇怪了……。
我想道歉。我想告訴你我相信你。
?
“肯定是美優(yōu)不好,因為我真的是個笨蛋……”
?
我凝視著教室空蕩蕩的入口。
?
?
如果我當時馬上去問真君呢?
如果我沒有慌亂呢?
如果我相信真君呢?
如果我沒有和真君保持距離呢?
如果我——好好地告白了呢?
?
“嗚……我知道……嗚…是我的錯……我害怕得只會開玩笑……”
?
真是個笨蛋。為了讓真君高興,連眼鏡都準備好了……
后悔的情緒像波浪一樣涌來。
涌上來的東西停不下來。眼淚止不住。
?
“真君……對不起……對不起……真的很抱歉”
?
我像臺壞了的機器一樣,反復(fù)說那句話。
破裂的關(guān)系是回不去的。
破碎的過去是無法抹去的。
真君的傷口不會消失。
同樣的日子再也回不去了。
真君——一定不會原諒我。
我連道歉的時機都弄錯了……
?
——事到如今就算想回到同樣的關(guān)系——也已經(jīng)晚了……
?
我抽泣著,這才意識到這件事——
?
?
?

?------------------------------------------------
眼鏡妹真的有點虛榮,自己本來不起眼,在事情發(fā)生之后第一次享受到眾星捧月的感覺,就隨波逐流地污蔑男主了。之前有人說是不是她覺得男主頭上流血很恐怖才這么說。這一章說明了并不是這樣。而且最厲害的是她以為這樣是沒事的,以為做出了這種事她還能和男主保持良好的關(guān)系。后面交了新朋友,學(xué)會了打扮之后不是完全忘了男主了嗎。有人告白也是覺得他沒男主好才不答應(yīng),要是比男主帥是不是就答應(yīng)了呢?后面想跟男主打招呼,因為朋友在催,也是走向朋友那里而不是男主那里。不過好在她比較有自知之明,知道破裂的關(guān)系已經(jīng)回不去了。(評論區(qū)吐槽歸吐槽,每個人有每個人的看法,不要去噴其他人。當然,也不要噴我,嚴格來說,我也是和你們一樣的讀者而已。另外,說出自己看法的時候也文明一點,說話別氣沖沖的,別罵粗口啥的)
?
?
?
新年第一更,祝大家新年快樂!??!