譯文：

????我想我們需要認真討論一下我所寫的這些“自留地”卡片了。

????在開始之前，我首先想說的是你們真的很棒，因為我寫這些卡片差不多有十八年了，而這也就意味著你們已經堅持十八年不停地暫停你們的VCR和DVR來閱讀它們。

? ? 我相信，在這些卡片中，有的一定讓你放聲大笑過，有的可能只是讓你聳了聳肩，也許某一個還對你的生活產生了深刻的、積極的影響哩。或者，更有可能的是，有的甚至想讓你寄給我一封沾滿炭疽的信......其實，這些都沒關系，重要的是你要記?。哼@不是你的問題，而是我的問題。但是你要知道，只給我一分鐘的時間，然后在這一分鐘里要讓你感到滿意，這真的很難。

????既然如此，是不是就可以說我該停止寫這些東西了呢？在你開口之前，請先聽我把話說完：那個曾經喜歡“不默而生”的傲慢的年輕人已經不再傲慢和年輕了；那個曾經喜歡“譏今諷古”的自作聰明的人已經不再覺得自己聰明了，現(xiàn)在，他甚至都不清楚什么是自作聰明了。也許最能說明這一點的就是，這位不可一世的“詞匯操縱家”從未錯失過一次用粗俗的比喻來調侃當權者的機會，而現(xiàn)在的他卻覺得這些比喻確實很無禮——是時候停止這場“鬧劇”了，也就是說是時候寫最后一張卡片了，也就是現(xiàn)在所寫的這張，所以......謝謝你們的一路陪伴。

????這真的是一段偉大的旅程，我會懷念我們在一起的時光的，請你們也記住我。所有一開始就不應該發(fā)生的事情在今天都必須要作一個了結。“阿根廷，請別為我哭泣”，或者應該說是“西科維納”，此時此刻，我有點想念Andy Rooney了。

????有誰能給我解釋一下CBS的日程安排？

????我覺得我們正在進入一個記憶被外包的時代。不可知且不能被準確描述的事物卻可以被體驗。

????上帝什么都是，或者說上帝什么都不是——不對，也許他可以被準確地描述出來。

????我已經習慣穿無聊的襪子了。

????為什么只有色情明星？那些色情支持者哪去了？

????當噪聲不息時，你就無法獲得信息。

????如果你參加過一個頒獎典禮，而頒獎典禮的屏幕上閃過一張一個獨自拉著大提琴的女人坐在你的身旁并且你看起來很快樂的照片，那么此時此刻，你就是一個正在看著你生前照片的游魂。

????我改了名字，試圖撇開那些我原本以為是我的東西。

????想到一句形容婚姻的妙語——“一時的激情燃燒，留下畢生的灰燼要打掃”——不好意思，我記不得是誰說的了。

????事實證明，最高法院是正確的。

????公司和人一樣，自私且無恥。

????我一直在與記憶力衰退和一種神秘的持續(xù)性咳嗽作斗爭。

? ? 有時候，午夜時分，我會不自覺地在想，我是不是去了中非——只不過我忘記了？