????????據(jù)美國媒體報(bào)道，美國新澤西州貝爾維爾市市長邁克爾·梅勒姆近日表示，自己在2019年11月就已感染新冠病毒。梅勒姆拿到的最新檢測結(jié)果也顯示，他已有新冠病毒抗體。而美國此前報(bào)道的本土首例新冠肺炎確診病例時(shí)間是在1月下旬。

• Belleville Mayor Michael Melham has tested positive for COVID-19 antibodies and believes he contracted the virus in November, over one month before China first reported its initial cases, according to US media.

▌梅勒姆曾出現(xiàn)高燒、寒戰(zhàn)等癥狀，醫(yī)生診斷為流感

????????據(jù)梅勒姆回憶，他在2019年11月前往大西洋城參加一場會(huì)議，11月21日回程時(shí)突感不適，回到家后開始出現(xiàn)高燒、寒戰(zhàn)、幻覺、喉嚨痛等一系列癥狀，這些癥狀持續(xù)了3周。梅勒姆將其發(fā)病癥狀與醫(yī)生溝通后，醫(yī)生認(rèn)為他感染了流感，在沒有做任何檢測的情況下，他當(dāng)時(shí)也接受了這一說法。

• After returning home Nov?21 from the convention, Melham said a doctor diagnosed his worsening symptoms — including a?102-degree?fever, chills, hallucinations and a sore throat that ended up lasting for three weeks — as a bad case of the flu.

  *102華氏度約為38.9攝氏度

????????梅勒姆表示，曾懷疑過自己感染了新冠病毒，但美國首例確診病例在今年1月才被發(fā)現(xiàn)；他還說，自己以前也得過流感，但是癥狀從未如此嚴(yán)重。

• “I have never been sicker in my entire life,” Melham said, though he acknowledged that he did not have the respiratory problems often associated with the coronavirus.

• “我這輩子沒有得過這么嚴(yán)重的病?！泵防漳氛f，但他表示自己并沒有出現(xiàn)新冠肺炎相關(guān)的呼吸問題。

• Now fully recovered, the mayor sent out a press release on Thursday declaring he had the coronavirus in November.

• 這位市長現(xiàn)已完全康復(fù)，他在4月30日發(fā)新聞稿稱自己在11月感染新冠肺炎。

• “My fear is that there are many who dismissed a potentially positive coronavirus diagnosis as a bad flu,” he stated.

• 他說：“我擔(dān)心的是，很多人有可能被診斷為新冠肺炎，但只將其當(dāng)作了嚴(yán)重流感?！?/span>

▌檢測顯示梅勒姆已有新冠病毒抗體，且已存在較長時(shí)間

????????新冠肺炎疫情在新澤西州暴發(fā)后，梅勒姆要求醫(yī)生給他做抗體檢測，結(jié)果顯示自己體內(nèi)已有病毒抗體。梅勒姆表示，他體內(nèi)的抗體已存在了較長一段時(shí)間，不是最近產(chǎn)生的。

• “The antibodies that I have are the longer-term ones, not the most recent ones,” he said.

• His test result showed the IgG antibody, which according to Science News lasts longer than the IgM antibody that typically is produced about a week after infection.

????????梅勒姆說他這幾個(gè)月只去過波多黎各，而且是一個(gè)人居住。

• Melham said he has done no traveling in recent months, other than a late-January trip to Puerto Rico. He lives alone.

????????梅勒姆認(rèn)為，此前許多重癥流感很可能就是新冠肺炎，他身邊也有很多人曾在去年11、12月生病且癥狀嚴(yán)重。

• “Others have also told me they were really sick in November and December. We just didn't know from what,” he said.

????????梅勒姆本人則對當(dāng)?shù)孛襟w表示，他希望能夠讓更多的人進(jìn)行病毒檢測。另外，他還呼吁康復(fù)的新冠肺炎患者能夠去捐獻(xiàn)血漿，幫助其他患者。

• The mayor pointed out that people with coronavirus antibodies may have the ability to save lives by donating blood plasma for other COVID-19 patients as part of a new treatment for the disease.

▌相關(guān)報(bào)道引發(fā)爭議

????????梅勒姆的報(bào)道一出，令許多人感到吃驚，因?yàn)槊绹衲?月下旬才報(bào)道首例新冠肺炎確診病例，比梅勒姆提到的感染日期，晚了兩個(gè)多月。

????????也有不同聲音認(rèn)為，梅勒姆只憑自己擁有新冠肺炎抗體，就認(rèn)為自己去年11月的癥狀就是新冠肺炎，缺乏更科學(xué)的驗(yàn)證。此事在美國社交媒體上也引起了關(guān)注，但鑒于人們對于新冠病毒的了解極為初步，只有期待科研人員能夠取得更多研究成果。

????????而梅勒姆本人則在推特上呼吁媒體挖掘1月份以前美國人感染新冠肺炎的情況。

• 我很好奇，有沒有哪個(gè)靠譜的媒體考慮報(bào)道一下美國那些覺得自己在2020年1月前就感染了新冠病毒的人？哪怕寫一寫那些抗體檢測呈陽性的人呢？這里面有什么秘密嗎？誰在隱瞞什么，原因是什么？嗯……

▌美國疾控中心主任：承認(rèn)部分流感死者可能實(shí)患新冠肺炎

????????3月11日，在美國國會(huì)眾議院一場有關(guān)新冠病毒的聽證會(huì)上，美國疾控中心主任雷德菲爾德表示，美國確實(shí)有原本被診斷為患流感、實(shí)際卻是感染新冠病毒而死亡的情況。

來源：中國日報(bào)雙語新聞

編輯：大春

綜合：nj.com Patch Network?央視新聞 中國日報(bào)網(wǎng)