編者注：

?

雖然凱恩很清楚派瑞爾蒙達(dá)的地理特點(diǎn)，他只是在他們對(duì)他以某種方式施加影響之后才展現(xiàn)出和整部檔案中的他相矛盾的一面。所以我引用了如下文章，希望這能使以后的內(nèi)容讀起來更容易理解。

?

摘自《樂山趣水無聊人：游蕩者指南》（《游山玩水不看人：驢友指南》），哲瓦·塞卡拉著，三九一四五年

?

就像很多不尋常的世界一樣，派瑞爾蒙達(dá)的早期歷史籠罩在猜測(cè)和傳奇之中。能夠確定的是這顆星球是于第二十四個(gè)千年中期左右由勘探家阿瑟·阿爾巴發(fā)現(xiàn)的，然后由于他那不合時(shí)宜的，可能是因情婦之愛而引發(fā)的決斗所來的死亡，它立刻就被忘記了。在穆護(hù)普羅沃卡爾，一名面對(duì)未知世界不知疲倦的，時(shí)常因自己非主流的言論而招致同行惡語相加的挑戰(zhàn)者，發(fā)現(xiàn)了阿爾巴的筆記之后，這顆星球終于在第二十七個(gè)千年的早期被殖民化了。

值得有鑒賞能力的旅行者們至少一點(diǎn)注意的是，不管怎么定義，這顆星球整體來說都是不適宜居住的。赤道地區(qū)雖沒有熱到熔化一切，但地面下也有著川流不息的巖漿海洋，其中懸浮著冒泡的石頭；而星球表面的其他部分則是干燥的沙漠，看起來完全不適合生存。然而，星球上還是分散著一些可以居住的地方，比起其他受帝皇眷顧的世界來說也一點(diǎn)不差。寬闊的高原數(shù)不勝數(shù)，從干燥的大地上呼嘯而起，如此高聳以至于環(huán)繞在更加涼爽的空氣之中，使得生命成為可能。數(shù)百個(gè)更大的高原，每個(gè)都綿延數(shù)十公里寬，驕傲的承載著城市，農(nóng)場(chǎng)，工廠等，它們與那些我們大部分人都樂意稱為家園的更加舒適的星球上的那些旗鼓相當(dāng)。

比起地理因素，這里的氣候和溫度與海拔的關(guān)系要更大，這使得那些疲勞的旅行者們只需要租一輛飛車和一名司機(jī)就可以不費(fèi)力氣的領(lǐng)略多種自然環(huán)境；雖然，就像其他窮鄉(xiāng)僻壤一樣，建議尋求食宿的時(shí)候謹(jǐn)慎小心，因?yàn)榧幢闶钱?dāng)?shù)刈罡皇⒚酿^驛，仔細(xì)調(diào)查過后也可能發(fā)現(xiàn)只能提供最基本的服務(wù)。

?

?

?

?

第二章

?

結(jié)果，我親自拜訪仲裁官的要求恭維的恰到好處，至少看起來是這樣；我的名聲就像往常那樣先我一步發(fā)揮了作用。間隔了還不到一個(gè)小時(shí)，我再次離開地面。尤根幫我們?cè)谕鶃砥樟治鞅影?蒙斯[1]的快遞飛船上弄到了座位，他那因如此迅速的搞定交通工具而帶來的顯而易見的自豪僅僅在一定程度上沖淡了這樣做意味著一天之內(nèi)要飛行兩次的事實(shí)。盡管如此他還是用他對(duì)待一起事物的那種堅(jiān)忍克己忍受了這種痛苦，只有他身邊更加厚重的氣味以及發(fā)白的關(guān)節(jié)無聲的證明了我們還沒離開停機(jī)坪時(shí)他就已經(jīng)感到不適了（雖然對(duì)于尤根來說，我覺得說他的關(guān)節(jié)上污垢的顏色更淡了更準(zhǔn)確一些。）。也許把他留下對(duì)我們兩個(gè)都更好，但是條令規(guī)定在正式訪問如此尊貴的帝國(guó)官員時(shí)我的侍從必須和我一起出席，所以我倆都盡量遷就，尤根努力忽略胃里翻江倒海帶來的不適，而我努力不去想象仲裁官看見我拖著他一起見面時(shí)的反應(yīng)。

也許就是出于這個(gè)原因，我轉(zhuǎn)而開始注意正離我而去的大地，第一次真正的好好看了看這個(gè)我們被派來保衛(wèi)的星球。我知道我們被分配到駐扎的高原是這個(gè)破碎星球上最高而且最荒涼的，但是從空中真真正正的看著我們所處的位置給我一種完全陌生的感覺，這種感覺是任何背景介紹無法給予的。霜沼很大，綿延數(shù)里[2]，從運(yùn)輸機(jī)上下來的時(shí)候就好像是踏上任何一個(gè)帝國(guó)的星球一樣。現(xiàn)在我們的飛船向東南方飛去，令我能夠初次領(lǐng)略到它奇妙的景色。

首先吸引我注意的是我們之前降落的地點(diǎn)，就像其他散布在這個(gè)星球表面的荒地上的設(shè)施一樣，它結(jié)合了星港和供本地交通使用的機(jī)場(chǎng)。出于當(dāng)?shù)剡@種獨(dú)特的地形，這是很體貼的設(shè)計(jì)。除了很少的幾個(gè)特例，比如相鄰的幾個(gè)可供居住的高地之間足夠近而且高度相同，可以修建高架橋之外，空運(yùn)是在各個(gè)小島之間交通的唯一方式。結(jié)果就是星球上的空中交通量相當(dāng)驚人，因?yàn)樾乔蛏先丝谝簿褪畠|多點(diǎn)。就算是我到普林西庇阿-蒙斯這短短不到一個(gè)小時(shí)的路程，我就看到了數(shù)不勝數(shù)的其他飛行器，從雙座飛車到倉(cāng)庫大小的蹣跚行進(jìn)著的運(yùn)輸飛船，周圍環(huán)繞著大群小型飛行器，像飛蟲一樣嗡嗡作響。

當(dāng)我們飛越達(dá)瑞恩市上空時(shí)，我回想起了在卡爾西弗瑞上無意中闖進(jìn)火螞蜂窩的時(shí)候（從中獲得的經(jīng)驗(yàn)在阻嚇一幫追逐我的艾爾達(dá)掠奪者的時(shí)候起了大用，跑題了），這里是霜沼上人口最稠密的地方，無窮無盡的金屬昆蟲閃閃發(fā)光，它們盤旋在降落場(chǎng)上，一直延伸到遠(yuǎn)方。雖然機(jī)場(chǎng)上空的飛行器最為稠密，城市其他部分的空中也有許多在四處盤旋，大部分是私人飛船和飛車。我腦中暗暗記下要建議卡斯庭盡快部署九頭蛇防空炮；我可不喜歡在我們的防區(qū)上有這么多飛行員飛來飛去。當(dāng)然最后她在我之前就想到這一點(diǎn)了，等我回去的時(shí)候她已經(jīng)強(qiáng)行在我們周圍劃出一塊足夠大的禁飛區(qū)，讓當(dāng)?shù)氐慕煌ü芸貑T頭疼不已? 。

隨著我們高飛遠(yuǎn)離城市，更加寬廣的景色盡入眼底，黑色與灰色的群山和懸崖籠罩在冰雪蒼茫之中，無聲的刺入深灰色厚厚的云層，很難看出到底從何處開始巖石消失而霧氣取而代之。在那里的某處有著這個(gè)星球的最高點(diǎn)，但是就算我在乎，在這個(gè)距離上也沒法看出到底哪個(gè)模糊的陰影才是。

突然之間，風(fēng)景驚人的消失了。一眨眼的功夫我們就開始沿著陡峭的懸崖開始向深處下降，陰沉從四周包圍上來，在一團(tuán)迷霧中吞噬了這艘脆弱的小飛船，仿佛把我們和世界割離了開來。

令人高興的是，第一眼望去普林西庇阿-蒙斯籠罩在一片祥和之中。隨著我們的下降云層越來越薄，開始只是漸漸變白，后來干脆完全分開，一束束明亮的陽光穿透過來，天空也是一片鮮艷的藍(lán)色（也許只是對(duì)我來說是這樣，畢竟我困在太空船里好幾個(gè)月了）。尤根看起來比之前更不舒服了，所以我讓他和他自己的設(shè)備待在一起，然后再次向窗外望去，熱切的想要看看云層下面還藏著些什么。

不夸張的說我這輩子見過不少非凡的景色，從神圣泰拉高聳的尖塔到法布隆絢爛的極光，但是派瑞爾蒙達(dá)有它自己的獨(dú)特之處。在我們的下方雨水蒸發(fā)成汽，上升形成更多的云彩，而同時(shí)又在干枯荒涼的星球表面之下，遠(yuǎn)離那光禿禿的，承載著被烤干的巖石的流沙翰洋。

我們?cè)?jīng)飛越過沙塵暴一次，那沙暴能把沒有保護(hù)的人在幾秒鐘內(nèi)吹得骨肉分離，離地面幾千米高，看起來就好像細(xì)細(xì)的一層沙子掃過星球的表面。刺眼的電弧在其中閃爍著，滾動(dòng)著的音波那不可思議的回聲緊緊地跟隨著我們飛快的座機(jī)的飛行軌跡。無論朝哪個(gè)方向看去，都是一根根巖石柱，最近的之間也間隔著數(shù)十甚至數(shù)百千米。孤獨(dú)而驕傲的站立著，就像某種巨大的化石森林的樹干一樣。

從上面看去它們一片輝煌，散發(fā)著生命的光輝，與周圍壯觀的荒地形成了鮮明的對(duì)比。接近其中的一些后，我能看到森林和湖泊，山丘和峽谷，以及毋庸置疑的人類文明，就像微縮景觀一樣，或是小孩或者愛好者們把玩的景觀箱。

一路上我們肯定飛過了十?dāng)?shù)個(gè)這種壯觀的石柱，雖然大部分都是一晃而過令我看不清細(xì)節(jié)。有些相對(duì)開闊，看起來可以經(jīng)營(yíng)某種農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)，另一些則充斥著過度生長(zhǎng)的植被，淹沒在大量的藤蔓植物之中，只有卡塔昌人才會(huì)喜歡。少有的幾個(gè)支撐著小鎮(zhèn)，而其他那些不足一千米寬的，看起來完全不適宜居住。

我不快的回想起介紹里某處說大概有一萬八千個(gè)這樣的高原分布在這個(gè)星球上，上面支持著若干人口[4]，然后因?yàn)楹ε露澏吨氲郊磳⒈徊渴鹩诖说氐牡蹏?guó)衛(wèi)隊(duì)會(huì)面臨多么大的后勤問題。就算是荒唐的把部隊(duì)分散成以班為單位，十幾個(gè)團(tuán)的人也沒有希望能覆蓋住哪怕是這些高原的一小部分。我們能做的只有等待，希望敵人在什么地方光明正大的露臉出來，好讓我們能夠集中兵力。當(dāng)然了，這希望很渺茫，要是他們知道自己在做什么的話，而且我們目前為止得到的這一點(diǎn)點(diǎn)線索證實(shí)了他們的確知道。要說有哪個(gè)星球適合游擊戰(zhàn)的話，派瑞爾蒙達(dá)就是。幸運(yùn)的是我沒什么時(shí)間陷入這種悲觀的沉思，這時(shí)尤根站起來想要問些什么。

"那是不是就是了，長(zhǎng)官？"他問道。

我點(diǎn)點(diǎn)頭。"肯定是，"這種世界只可能有幾個(gè)像這樣的城市，我懷疑其他城市是否會(huì)像這座一樣稠密。伴隨著機(jī)身微微的震動(dòng)，我們座駕的速度降到音速以下，引擎功率開始減弱，讓我們?cè)诮德涞倪^程中能夠輕松的看看這座城市。

從各種意義上來說，普林西庇阿-蒙斯都可喜的令人感到熟悉，高原表面綿延不絕的雜亂分布著居民區(qū)，工廠，神廟以及其他各種在帝國(guó)中任何一個(gè)有一定人口的城市里都能找到的建筑。有幾塊區(qū)域尚未建設(shè)，基本都位于峭壁邊上。城市外圍有幾個(gè)公園，還有一個(gè)幾乎處在市中心，中間好像還被某種防御工事圍起來了[5]，剩下的大部分區(qū)域都被完全的城市化了。

隨著接近我能看到尖塔區(qū)頂上一千米左右的地方，這里如蜂巢般布滿了隧道，建筑和工業(yè)設(shè)施都掛在巖石的邊上。這場(chǎng)面不能說完全不令我感到懷舊，這種想法讓我心中涌起一絲鄉(xiāng)愁的暖流[6]。然而這種感覺并沒持續(xù)多久，很快就被之后的想法而取代，我意識(shí)到在這高高在上的行星首都下面也如傳統(tǒng)般有著叛逆的地下都市。以我的經(jīng)驗(yàn)來看愛找麻煩的人很樂意像下水道里的老鼠鉆排水管一樣藏在下面，在那兒他們就等著何露斯來讓他們?cè)俅纬鰟?dòng)了。

這不是我的問題，我堅(jiān)定的對(duì)自己說，在格拉瓦萊克斯和斯米阿-歐里喬凱上我已經(jīng)受夠這種事了。無論如何我都要和597團(tuán)一起待在霜沼，雖然那里又冷又討厭，但至少?zèng)]有藏著異端的隧道。沒時(shí)間這么想下去了，脊骨突然感受到的沖擊告訴我降落推進(jìn)器開始運(yùn)轉(zhuǎn)，看起來不用一會(huì)兒，我們就能再次踏上堅(jiān)實(shí)的土地，雖然尤根沒說話，臉上也露出了放松的表情。

走下座機(jī)，外面吹拂著清新的微風(fēng)，淡淡的帶著一點(diǎn)燃燒劑余燼和正在冷卻的金屬的味道，仿佛是在歡迎我的到來，我條件反射般的瞇著眼睛看去。太陽依然掛在地平線之上，但是頭上的云彩已經(jīng)開始呈現(xiàn)出日落的色彩，和包裹著達(dá)瑞恩的那毫無生氣的陰郁雪云比起來這簡(jiǎn)直是令人眼花繚亂。而且給人感覺溫暖而愉悅，我解開大衣，走向尤根的上風(fēng)處。我和他一起服役足夠長(zhǎng)的時(shí)間了，能夠意識(shí)到溫度突然上升很快會(huì)對(duì)他的體味帶來影響。我掃視四周，熟悉環(huán)境。

"看起來有人等著我們，"我說道。一輛車正從我們和機(jī)場(chǎng)大樓之間的石板地上開過來，兩側(cè)伴著坐在獨(dú)輪車上的摩托車護(hù)衛(wèi)，它們的引擎柔和的嗡嗡作響，前翼上法務(wù)部的標(biāo)志迎風(fēng)挺立。我的隨從點(diǎn)點(diǎn)頭，一邊側(cè)身讓過一個(gè)機(jī)械仆工?？雌饋磉@個(gè)仆工如此熱切的想要從穿梭機(jī)上取下行李，以至于沒有注意到我們的出現(xiàn)。

"它們干活兒真有范兒。"他也同意我的看法，話語中帶著認(rèn)可的口氣。要說有什么是尤根所喜歡的，除了情色數(shù)據(jù)板以外，那就是一絲不茍地堅(jiān)守條令，而且搞的越壯觀越有儀式感越好。說實(shí)話，一輛火蜥蜴裝甲車或者多功能軍卡對(duì)我來說也不錯(cuò)，要是我知道這簡(jiǎn)單的小小的禮遇會(huì)把我引向何處的話，不過我承認(rèn)當(dāng)時(shí)我還是很滿意的。我坐豪華轎車的機(jī)會(huì)不怎么多，而且一落地就遇到這么盛大的歡迎對(duì)我來說是個(gè)好兆頭。

?

轎車嘶的一聲停在登機(jī)舷梯之下，一個(gè)身著整齊的定制制服的年輕男子從車中躍出，干脆的向我行了軍禮，然后斜著瞄了一眼尤根，臉上掩飾不住驚訝的表情。

"凱恩政委？"他問道，就好像有什么好懷疑似的，我點(diǎn)點(diǎn)頭，以我最佳的閱兵式式的敬禮回他。

"對(duì)了，"我指向我那臭氣熏天的同伴。"這是我的個(gè)人隨從，炮手菲瑞克·尤根[7]。"

"我是畢勒姆·奈特法警[8]。"這個(gè)年輕人盡可能禮貌的向尤根點(diǎn)點(diǎn)頭，毫無疑問他注意到了他自己那完美無暇的制服與我隨從松松垮垮而雜亂無章的穿衣風(fēng)格之間的鮮明對(duì)比。"基施仲裁官派我來接你們。"

"真是周到。"我說，一屁股坐進(jìn)一個(gè)軟的過分了的座位里，有那么一會(huì)兒我覺得我得借助鏈鋸劍才能再站起來，同時(shí)我向護(hù)送我的護(hù)衛(wèi)們點(diǎn)頭致敬。他們似乎沒有注意到我，雖然他們頭盔上反光的面罩讓我很難確定這一點(diǎn)。我壓制住自己對(duì)最近遇到的死靈族戰(zhàn)士的回憶，然后打開窗戶，因?yàn)橛雀鶖D了進(jìn)來，坐到我身邊。他摘下了光槍，以便把它拿進(jìn)來時(shí)不被門擋住。（就像衛(wèi)軍的大部分士兵一樣，他寧愿砍掉自己一條胳膊也不愿意放棄攜帶自己的光槍，在無數(shù)的場(chǎng)合里我都對(duì)這種態(tài)度表示感激。）"我得說這比我想象的要舒服多了。"

車?yán)镉幸粋€(gè)小小的納爾木(naalwood，產(chǎn)自提尼斯，用來建筑以及貯藏優(yōu)質(zhì)干邑的上層材料。樹本身是半可動(dòng)的，能以緩慢的速度移動(dòng)。-譯者注)酒柜，里面放著六個(gè)水晶高腳杯和幾瓶酒，單單這一個(gè)酒柜的價(jià)值可能就超過我們坐著來的那架飛機(jī)了。我發(fā)現(xiàn)其中一瓶干邑有著相當(dāng)獨(dú)特的年份和香氣，便給自己倒上了相當(dāng)慷慨的分量，然后往后一靠開始享受這次旅途。

"這是仲裁官的私人座駕。"奈特帶著一絲驕傲告訴我們，毫無疑問，他陶醉于自己是少數(shù)能夠使用它的法官之一。"我是他的助理。"

"那我一定得親自感謝他。"我說，同時(shí)余光里注意到尤根的表情，他現(xiàn)在意識(shí)到奈特不僅僅是個(gè)司機(jī)，我迅速暗示他毋須爭(zhēng)著開車。奈特也領(lǐng)會(huì)了我的意思，然后回到了駕駛座上，毫無疑問的對(duì)他和車廂之間的防彈玻璃(armourcrys，即armaglas及類似材料，一種透明的裝甲材料-譯者注)心懷感激。

乍一看，普林西庇阿-蒙斯和我這幾年去過的帝國(guó)城市沒有什么不同，除了沒有被炮火轟炸的痕跡之外。我們沿著一條寬闊的大道穩(wěn)定前行，兩側(cè)都是結(jié)構(gòu)美觀的建筑，我們所處高原缺乏空間的特點(diǎn)對(duì)當(dāng)?shù)氐慕ㄖY(jié)構(gòu)并沒有明顯的影響。我本以為會(huì)很擁擠，但是總體看來卻是開闊而整潔。過了一會(huì)兒我才發(fā)覺這種明顯的矛盾正是我在飛機(jī)上看到的龐大的下層都市所造成的：派瑞爾蒙達(dá)是向下而不是向上建成的。(對(duì)此我并不感到十分高興，因?yàn)槿绱藰?gòu)造會(huì)削弱支撐結(jié)構(gòu)的頂端，但是我想他們知道自己在做什么。)

總的來說，到那時(shí)為止這依然是一次相當(dāng)令人愉悅的旅途；至少在有人試圖殺死我們之前。

[1]行星的首都。技術(shù)上說這個(gè)缺乏想象力的名字指的是城市坐落的高原，但是既然被普林西庇阿-烏爾比這個(gè)一樣無聊的名字所代表的城市覆蓋了這個(gè)高原的絕大部分區(qū)域，這兩個(gè)名字基本上是一個(gè)意思。就算凱恩注意到了這之間的區(qū)別，他也只字未提。

[2]千米；凱恩在他長(zhǎng)期和瓦爾哈拉人交往中學(xué)會(huì)的一句普通的瓦爾哈拉俗語，除此之外還有很多。

[3]禁飛區(qū)如此之大以至于數(shù)次遭到當(dāng)?shù)仄矫竦拿暌暎钡揭话l(fā)"警告射擊"打下了一輛坐滿了剛從制造業(yè)工會(huì)宴會(huì)歸來的市參議院們的飛車以后，情況才有所好轉(zhuǎn)，幸運(yùn)的是沒有人在這次事故中嚴(yán)重受傷。在這之后，該規(guī)定被嚴(yán)格按照字句的遵守了。

[4]這意味著，盡管他矢口否認(rèn)，他很可能在離開克羅納斯的航行里沒認(rèn)真學(xué)習(xí)任務(wù)簡(jiǎn)報(bào)。

[5]總督宮殿的花園：不同尋常的是，這些花園都分成了兩部分，內(nèi)園受嚴(yán)格限制，僅供家庭成員使用；而外園在節(jié)假日里向市民們開放。

[6]凱恩在整個(gè)檔案中多次暗示他來自一個(gè)蜂巢都市，但是具體是哪個(gè)還不清楚。

[7]尤根開始為凱恩服務(wù)的時(shí)候正在第12戰(zhàn)地炮兵團(tuán)服役，所以他的軍階是炮手而不像其他鋒線帝國(guó)衛(wèi)隊(duì)團(tuán)那樣是列兵或者士兵。

[8]地方上對(duì)執(zhí)法者的稱呼。我們已經(jīng)注意到在不同的世界上對(duì)這種官員的稱呼也不盡相同，像凱恩這種經(jīng)驗(yàn)豐富的旅行者通常簡(jiǎn)單把他們歸為鎮(zhèn)暴隊(duì)，盡管實(shí)際上他們只是法務(wù)部的下屬而并非該部真正的成員。然而這次要和真正的法務(wù)部機(jī)構(gòu)發(fā)生關(guān)系時(shí)，凱恩對(duì)這其中的區(qū)別一如既往的把握準(zhǔn)確。