今天的是擅長(zhǎng)捉弄的高木同學(xué)第三季op的羅馬音翻譯，第三季果然也一樣甜啊，狗糧照樣的發(fā)，不得不說(shuō)西片終于變得勇起來(lái)了，西片太太也變得更勇了，希望能直接A上去，趕緊結(jié)婚吧~ ~

翻訳

me ga a u zutto mae kara

目が合う(あう)ずっと前から

在與你對(duì)視的許久之前

massugu miteita no yo

まっすぐ見ていたのよ

我就已經(jīng)對(duì)你目不轉(zhuǎn)睛了哦

massugu miteita no yo

まっすぐ見ていたのよ

我就已經(jīng)對(duì)你目不轉(zhuǎn)睛了哦

?

kinou made no kyoushitu to wa

昨日までの教室とは

到昨天為止的教室

chotto chigau kigasuru riyuu

ちょっと違う(ちがう)気がする理由

有點(diǎn)不同感覺(jué)的理由

sekaijyuu de futari dake shitteiru himitu goto

世界中で二人だけ知っている秘密(ひみつ)ごと

是世界上只有我們兩個(gè)人知道秘密

?

sorairo no hankachi wa kyou mo poketto no naka

空色(そらいろ)のハンカチは　今日もポケットの中

今天的口袋里也裝著天藍(lán)色的手帕

mo dokashi souni shiteru yo

もどかしそうにしてるよ

已經(jīng)開始急不可待了呢

?

me ga a u zutto mae kara

目が合うずっと前から

在與你對(duì)視的許久之前

massugu miteita no yo

まっすぐ見ていたもの

就已經(jīng)對(duì)你目不轉(zhuǎn)睛了

todoite shimai souna magiwa de

屆いてしまいそうな間際(まぎわ)で

就在那很多次快要向你傳達(dá)的時(shí)候

nando mo kotoba ni shite watashinari no katachi de

何度も言葉にして　私なりのカタチで

無(wú)論多少次 我都會(huì)用我自己的方式向你傾訴

omoi wo tutaete kita kara

想いを伝えてきたから

將這份愛(ài)意傳達(dá)給你

nee~? korekara wa sunaona mamade

ねぇ　これからは素直(すなお)なままで

吶 從今往后就這樣保持坦率

uketottemite

受け取ってみて

將這份心意收下吧

?

shigekitekina rabusuto-ri-

刺激的なラブストーリー

刺激的愛(ài)情故事

chotto senobi? shite miru kedo

ちょっと背伸びして見るけど

對(duì)我而言卻有些勉強(qiáng)了

itumonoyouna mainichi ga ichibantte kizuku no yo

いつものような　毎日が一番って気付くのよ

我覺(jué)得只要像一直以來(lái)的一樣 每天就是最棒的

?

ori-bu no ki ga yurete? ? ? ? mituketa ha-to no ha mo

オリーブの木(き)が揺れて　見つけたハートの葉(は)も

在搖曳的橄欖樹下 發(fā)現(xiàn)了心形的樹葉

wasurerarenaku naccyau ne

忘れられなくなっちゃうね

這讓我難以忘記

?

me ga a u zutto mae kara

目が合うずっと前から

在與你對(duì)視的許久之前

massugu miteita no yo

まっすぐ見ていたのよ

就已經(jīng)對(duì)你目不轉(zhuǎn)睛了

todoite shimaeba iina nante

屆いてしまえばいいななんて

要是能直接傳達(dá)給你就好了

kotoba wo kawasu tabini kimi wo motto shiru tabini

言葉を交わす(かわす)たびに　君をもっと知るたびに

每當(dāng)與你交談 對(duì)你了解更多的時(shí)候

omoi wa yuruginai mono de

想いは揺るぎないもので

這份心意就更加不可動(dòng)搖

?

ituka kono hi wo omoideshitemo

いつかこの日を　思い出しても

即使某天又回憶起這一天

hotorikiri no mono jyanaku

一人きりのものじゃなく

這也不再是我一個(gè)人的時(shí)光

tonarini tonarini iretanara iina

隣に　隣にいれたなら　いいな

只要你在我身旁就很滿足

?

me ga au zutto mae kara

目が合うずっと前から

在與你對(duì)視的許久之前

massugu miteita no yo

まっすぐ見ていたのよ

就已經(jīng)對(duì)你目不轉(zhuǎn)睛了

tokubetuni naru ki ga shiteite

特別になる気がしていて

這讓人有種特別的感覺(jué)

nando mo kotoba nishite watashinari no katachi de

何度も言葉にして私なりのカタチで

無(wú)論多少次 我都會(huì)用我自己的方式向你傾訴

omoi wo tutaetekita kara

想いを伝えてきたから

將這份愛(ài)意傳達(dá)給你

nee~? korekara wa sunaona mamade

ねぇ　これからも素直なままで

吶 從今往后就這樣保持坦率

watashite iku ne

渡して(わたして)いくね

交給你了哦

uketotte mite?

受け取ってみて

收下這份心意吧

単語(yǔ)

まっすぐ：直，筆直

合う(あう)：合適，一致

揺るぎない：穩(wěn)固，不動(dòng)搖

ちょっと：稍微，一會(huì)兒

気がする：心里感到，好像

空色：淡藍(lán)色，天藍(lán)色

ポケット：口袋

ハンカチ：手帕

もどかしい：令人著急，急不可待

間際：正要...時(shí)候；快要...以前

素直：坦率，直率，老實(shí)

受け取る：接，收，領(lǐng)會(huì)，理解

ラブストーリー：愛(ài)情故事

背伸び：踮起腳，勉強(qiáng)

気付く：發(fā)現(xiàn)，察覺(jué)，意識(shí)到

オリーブ：橄欖（樹）

ハート：心，心臟

交わす：交，交換

一人きり：孤身一人

渡して：…給我（拿來(lái)吧你）

「終わり」