? ? ?

?一級方程式主辦方希望向受艾米利亞-羅馬涅地區(qū)最近事件影響的人民和社區(qū)表達其想法。我們還想向緊急服務部門的工作致敬，他們正在盡其所能幫助那些需要幫助的人。

? ? ??在F1、國際汽聯(lián)主席、主管當局（包括相關(guān)部長、意大利汽車俱樂部主席、艾米利亞-羅馬涅地區(qū)主席、城市市長和發(fā)起人）之間的討論后，決定本周末取消在伊莫拉舉行大獎賽。

? ? ??之所以做出這個決定，是因為無法為我們的球迷、球隊和人員安全地舉辦活動，鑒于該地區(qū)城鎮(zhèn)面臨的情況，這是正確和負責任的事情。在這個困難時期，對地方當局和緊急服務部門施加進一步壓力是不對的。

? ? ??Formula 1總裁兼首席執(zhí)行官Stefano Domenicali（斯蒂法諾·多梅尼卡利）說：“看到我成長的小鎮(zhèn)和地區(qū)伊莫拉和艾米利亞-羅馬涅發(fā)生了什么，真是一場悲劇，我的思念和祈禱與洪水的受害者以及受影響的家庭和社區(qū)同在。

? ?“我想對令人難以置信的緊急服務表示感謝和欽佩，他們正在不知疲倦地幫助那些需要幫助和緩解局勢的人——他們是英雄，整個意大利都為他們感到驕傲?！?/p>

“已經(jīng)做出的決定對當?shù)厣鐓^(qū)和F1家庭的每個人來說都是正確的，因為我們需要確保安全，在當局處理這一非常可怕的情況時，不要給他們帶來額外的負擔?！?/p>

國際汽聯(lián)主席Mohammed Ben Sulayem（穆罕默德·本·蘇拉耶姆）說：“我和整個國際汽聯(lián)大家庭的想法與那些受艾米利亞-羅馬涅地區(qū)可怕局勢影響的人同在。所有相關(guān)人員的安全和恢復工作是目前的首要任務?！?/p>

原文如下：

The Formula 1 community wants to send its thoughts to the people and communities affected by the recent events in the Emilia-Romagna region. We also want to pay tribute to the work of the emergency services who are doing everything they can to help those in need.

Following discussions between Formula 1, the President of the FIA, the competent authorities – including the relevant Ministers, the President of the Automobile Club of Italy, the President of Emilia-Romagna Region, the Mayor of the City and the promoter – the decision has been taken not to proceed with the Grand Prix weekend at Imola.

The decision has been taken because it is not possible to safely hold the event for our fans, the teams and our personnel and it is the right and responsible thing to do given the situation faced by the towns and cities in the region. It would not be right to put further pressure on the local authorities and emergency services at this difficult time.

Stefano Domenicali, President and CEO of Formula 1, said: “It is such a tragedy to see what has happened to Imola and Emilia-Romagna, the town and region that I grew up in, and my thoughts and prayers are with the victims of the flooding and the families and communities affected.

“I want to express my gratitude and admiration for the incredible emergency services who are working tirelessly to help those who need help and alleviate the situation – they are heroes and the whole of Italy is proud of them.

“The decision that has been taken is the right one for everyone in the local communities and the F1 family as we need to ensure safety and not create extra burden for the authorities while they deal with this very awful situation.”

FIA President Mohammed Ben Sulayem said: “My thoughts and those of the entire FIA family are with those affected by the terrible situation in the Emilia-Romagna region. The safety of everyone involved and recovery efforts are the top priority at this time.”