形容詞具有一種特性，和其他的詞性不太一樣——等級劃分。一般的詞語都沒有這樣的形式，但它卻有這樣的特別之處。我們可以將這樣的形容詞直接翻譯為“更加……的”，即在原來的形容詞本身的意思之上再添加一個“更加”的含義在里面。在之前的內(nèi)容之中，我們已經(jīng)介紹了它們的變化形式和規(guī)則，那么我們來看一下，如何去使用它們。

Part 1 比較

1-1 普通比較

中文被翻譯為比較級，那肯定有比較的意味。那么，我們一般這么去敘述：“我比誰怎么怎么樣”，而大家都知道，中文和英語的不同。中文習(xí)慣把定語、狀語這一些補充成分放到對應(yīng)修飾部分的前面或者后面；而英語完全不一樣，英語喜歡把定語、狀語這一類補充成分全部丟到句尾。所以我們來看一下，上面這句翻譯的話，到底怎么去變換語序。

首先，“我比誰怎么樣”，分析句子成分會發(fā)現(xiàn)，“我”是主語，“怎么樣”其實是一種表語。我們這里說話的時候，省略了“是”這樣的一個詞語，翻譯過程之中應(yīng)該是“我是怎么樣的人”，所以“怎么樣”應(yīng)當(dāng)為表語。而“比誰”是一種比較狀語，這在最開始的時候就以及介紹過了。

所以，英文的語序應(yīng)該是這樣：“我是怎么樣的，比誰”。那么翻譯成英文就很好說了，就是這個“比誰”怎么翻譯還不清楚。記住一點，和誰相比，我們使用 than 來表示，所以這句話應(yīng)該表示為：

• I am adj. than somebody.（我比誰怎么樣。）

但是這句話有個瑕疵。“比誰如何”，這樣的說法其實是不太嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?。因為我們比其他的在某一種形容狀態(tài)下更加怎么樣，而不是平級的。所以這樣的翻譯應(yīng)當(dāng)加一個“更”字在里面，所以這句話應(yīng)為“我比誰更加怎么樣”。這樣才符合我們說話的含義。那么，英語也是一樣，為了補充出“更加如何”的意思，我們使用形容詞的比較級來進行說明。因此，如果這里用的是“高”（tall）這個詞語的話，這句話就必須寫成這樣：

• I am taller than somebody.（我比某人更高。）

這樣就可以了。記住，than 表示比較，后面接的是比較的對象。而 than 這里是一個介詞，介詞后面跟賓語，所以 somebody 此時是一個賓語，而 than somebody 整體，則是一個狀語部分，表示“比誰如何”的一種比較狀語。

somebody 翻譯為“某人”，以后都簡寫為“sb.”。而 sb. 其實是可以改寫成其他的名詞或名詞性質(zhì)的部分，比如：

• I am taller than you.

• I am taller than my father.

等等。

那么，如果表示否定情況呢，比如說“我不比誰更怎么樣”，就在be動詞后面加個 not 就可以了。比如：

• I am not taller than my teacher.（我不比我老師更高。）

最后再來舉個例子。

• Enemies behind the scene are more dangerous than those on the stage.（幕后的敵人比臺上的更危險。）

1-2 兩者之間的比較

另外，在對兩者進行比較的時候，還可以使用“the + 形容詞比較級 + of + 比較對象”的結(jié)構(gòu)，不過這樣的寫法按照結(jié)構(gòu)直譯為“在兩個比較對象之中，誰更如何”。比如：

• It is the better of the two.（它是兩者之中更好的那一個。）

• This girl is the prettier of the two.（這兩個女孩之中，她更漂亮一些。）

注意，你應(yīng)該注意到的是句子的結(jié)構(gòu)，還有 the。這里的形容詞比較級使用 the 在前面對名詞“冠名”了，說明的是 the 的選擇的含義，而后面“the two”是表示全體成員，指“兩者就是所需要比較的全體部分”。

1-3 帶原因狀語的比較

請先學(xué)習(xí)“狀語的用法”。

有一種說法叫做“因此而更加……”，那么它的表達是“all/so much/none + the + 形容詞比較級 + 原因狀語”。比如：

• His dishonesty hurt her all the more because of her so-much love to him.（她非常愛他，因此他的不誠實更深地傷害了她。）

首先分析句子成分，我們可以發(fā)現(xiàn)，of是一個介詞，因為介詞后只能跟名詞，所以這里跟的是一個相當(dāng)于名詞的部分：her so-much love to him，her 很明顯是“她的……”，所以后面一定是個名詞成分了。仔細分析也會發(fā)現(xiàn)，so-much 是形容詞“如此的”，love 在這里就是一個名詞（愛）了。而最后的 to him，to 同樣是個介詞，后面跟的是 him（代詞，相當(dāng)于名詞性質(zhì)的成分），翻譯為“對誰”。所以of后的整體表示“她對他如此的愛”。而 of 前面有一個詞語是 because，所以表示一種原因，即原因狀語——“由于她對他如此的愛”。

而需要注意的是，這里的 all the more 是一個副詞成分。因為后面 because of 表示原因狀語，剛才已經(jīng)分析過了，所以我們可以不看了；整句話只剩下“His dishonesty hurt her all the more”。前面的“His dishonesty”意為“他的不誠實”，是一種名詞（dishonest才是形容詞，這里用 ty 結(jié)尾，表示是一個名詞；而且 his 是一個形容詞性物主代詞，所以后面一定是個名詞性質(zhì)的部分，這么分析的話，dishonesty 也是名詞）；hurt 是動詞，表示“傷害”，而傷害的對象是“他”，所以 him 這里作賓語，使用的是賓格人稱代詞形式。那么 all the more 的含義其實就是“更加地……”，另外，這里 more 根本找不到名詞修飾（能翻譯成“更加的……”，一定不可以修飾人，不然意思會很怪：“更加的人”是什么鬼嘛！），所以肯定不是形容詞了，而這里只能是一個副詞，用來修飾動詞 hurt 才合乎情義。

整句話的句子成分分析就結(jié)束了。似乎有些難度，但后面越發(fā)覺得輕松，我們循序漸進即可。

我把形容詞性物主代詞看成定語是因為它是一種類似于形容詞的“修飾”。實質(zhì)其實本不應(yīng)該拆開分析的，這里只是為了體現(xiàn)語法層次結(jié)構(gòu)，所以拆開分析了。

試試接下來看這句話翻譯的理解呢：

• He lost his left leg in the war, but things got none the worse for it.（他在戰(zhàn)爭當(dāng)中失去了左腿，但情況并沒有因此而更糟糕。）

另外，如果結(jié)構(gòu)表述清晰，為了避免重復(fù)，或者不強調(diào)比較對象的，這樣的結(jié)構(gòu)可以省略一部分東西。比如這樣：

• It it is the truth, all the better (for it).（如果那時真的就太好了。）

• If we can go together, so much the better (for it).（如果我們能一起去的話，那就更好了。）

都可以省略 for it 成分。

Part 2 形容詞比較級前使用副詞修飾

最早我們就說過，副詞可以直接修飾形容詞成分，所以這些形容詞可以用副詞修飾，但比較級其實也是可以被修飾的。

我們可以使用例如many、much、far、a few/little、a bit、slightly、a great/good deal、a lot、completely等等的詞語來修飾形容詞比較級。比如：

• She speaks English far better than me.（她說英語遠比我說得更好。）

• This test was slightly more difficult than the last one.（這次的考試比起上一次的要稍稍地更難一些。）

注意，上面有一個短語，是 a few/little，它都是一點的意思，但是區(qū)別在于，a few 用在可數(shù)名詞之前，a little 用在不可數(shù)名詞之前。比如：

• I hope I can get a few more gifts.（我希望我能得到更多一點的禮物。）

這里的 gifts 是可數(shù)名詞，所以只能用 a few。雖然這里看似是修飾副詞，但需要注意這一點。另外，a great/good deal 也是當(dāng)名詞本身是不可數(shù)情況下才可以使用。

Part 3 否定形容詞比較級

請先學(xué)習(xí)“不定代詞”、“否定句”。

形容詞比較級是可以否定的，但意思用中文翻譯有些不好表述。

• The boy can move a further distance.（這個小男孩可以走更遠一段的距離。）

那么否定這句話，首先是在動詞之前，加個 not。即：

• The boy cannot move a further distance.（這個小男孩不可以再走更遠一些的距離了。）

再把冠詞用不定代詞代換：

• The boy cannot move any further distance.（這個小男孩再走任何一段更遠的距離都不可以了。）

然后，去掉 distance。

• The boy cannot move any further.（這個小男孩再走任何一段更遠的距離都不可以了。）

但最后這句話，distance 已經(jīng)沒有了，但翻譯添加了這個詞。因為原句子無法直接翻譯出這樣的句子。而 any 是一個不定代詞，表示“任何的什么東西”，這里就等效于“任何一段距離”，只是省略了。

類似的，為了省略重復(fù)的部分，我們可以使用否定形式，然后加上形容詞比較級之后使用不定代詞 any、no 之類的詞語進行補充，來直接代替名詞成分即可。

• There is no more time left.（沒時間了。）

這一句 more 后的 time 不能省略，因為這里是主語，主語即句子的話題或主人公，省略了的話，句子想要描述的東西將完全不清。

• There is no more left.（（某樣?xùn)|西）沒剩了。）

這樣不清楚剩下什么東西，所以句子成分其實是殘缺的。而 there be 句型實際是一種倒裝句，主語應(yīng)為原句子之中的 time（后續(xù)講到倒裝句后再來細細品味和研究這一句話的成分），所以不可省略。

• Those documents are no longer (documents) available.（文件再也找不到了。）

這里可以省略，因為 documents 在主語已經(jīng)出現(xiàn)，所以直接用 no 不定代詞表示否定的時候，longer 后面的 documents 省略。有些老師將“no longer”翻譯為“不再……了”，其實就是當(dāng)成一種定式結(jié)構(gòu)來翻譯的。

特別地，當(dāng)這里的結(jié)構(gòu)加上than比較的時候，句子意思就可以直接翻譯為“和……同樣都不……”。比如：

• She doesn't like drinking tea any more than I do.（她和我一樣都不喜歡喝茶。）

• I know no more literature than I know music.（我不懂文學(xué)，同樣也不懂音樂。）

實質(zhì)上，這里并不好理解為一種“比較”，畢竟翻譯的時候“都不是怎么怎么樣”，但的確是兩個事物并行描述的一種方式，也確實使用了 than 來做比較，所以需要自行體會這一點。

Part 4 比較級前用數(shù)詞

用數(shù)詞的比較級，表示的是比它多多少計量單位的東西。比如：

• This land is 3 square meters bigger than that one.（這塊地比那塊大 3 平方米。）

當(dāng)然，這樣的說法更為地道的方式，是將這樣“大多少”的狀語放到句末去，使用介詞by。那么這句話就可以翻譯為

• This land is bigger than that one by 3 square meters.（這塊地以 3 平方米（的優(yōu)勢）比那塊大。）

Part 5 比較級程度加深

使用 even、still、yet 等詞可以加深形容詞比較級的程度。

• Ten years later, this city became even prosperous than I remembered it.（10 年之后，這座城市變得比我記憶之中更繁華了。）

• To pass the exam, you need to study still harder.（要通過考試，你需要更加努力學(xué)習(xí)。）

• The environment here was yet worse after some factories were built.（一些工廠建立之后，這里的環(huán)境就更糟糕了。）

Part 6 比較產(chǎn)生的邏輯嚴(yán)謹(jǐn)性

6-1 一致性

有些時候，我們?yōu)榱撕唵螖⑹鲋皵⑹鲞^的東西，我們可以使用 those、that 這類代詞直接指代它們，但是這樣需要注意指代的詞語。

• The amount of the product of this factory is less than that factory.

這句話是錯的。因為這句話指的想要比較的東西是 The amount of product，所以再看 than 的后面，卻寫的是 that factory，這樣是不正確的。所以為了邏輯上保持一致，后面翻譯的時候得是“這家工廠的產(chǎn)量（the amount of the product）比那家的產(chǎn)量少”。所以這句話犯了邏輯上比較的東西不一致的毛病。所以只能改成這樣：

• The amount of the product of this factory is less than another product of that factory.（這家工廠的產(chǎn)量比那家的另外一個產(chǎn)量要少。）

然后因為 product 重復(fù)了，用個 that 代替一下。

• The amount of the product of this factory is less than that of that factory.（這家工廠的產(chǎn)量比那家的要少。）

這樣就正確了。

6-2 獨立性

如果比較的雙方，一方是一個人，而另一方是一個群體，這個時候應(yīng)當(dāng)注意群體和個體的獨立性，即使你可能是屬于那個群體的。

• He is taller than all the students in his class.

這句話明顯就犯錯了。他比他所在班級的其他任何人都更高一些，但不是比他們班上的所有人都高。因為“所有人”包含于他自己（他自己也是這個班的），而他肯定不會比他自己更高一些，所以這樣說法是錯誤的。這里的all就用得不對，而需要把“所有人”改正為“任何其他的人”。

• He is taller than any other students in his class.（他比他們班上的其他任何人都要更高一些。）

這樣就對了。

Part 7 no/not的比較

no more/less than和not more/less than 可以表示“多于/少于……”，但實際上有本質(zhì)的區(qū)別。

• He has no more than $100.（他有一百美元，不能再多了。）

這句話強調(diào)的是“有 100 美元，但只有 100，沒有多的”。這句話等效于

• He has $100 no more.（他只有100美元。）

而 not more/less than 則有完全不一樣的意思。

• The audience was not less than five thousand.（聽眾至少都有 5000 人。）

這句話就是“至少和至多”的意思了，是一種對less than的否定。

所以：

• no less than 少到……

• no more than 多達……

• not less than 多于……、至少……

• not more than 少于……、至多……

請記住它們。

Part 8 強制 more 比較級

強制對所有等級形容詞使用 more 作為比較級，而對另外一個形容詞加上 than，表示的是“是……而不是……”。比如：

• The girl is more wise than beautiful.（這個女孩是聰明而不是漂亮。）

• I like a girl who is more considerable than pretty.（我喜歡的女生，是體貼的，而不是可愛的。）

• We are more concerned than worried.（我們更多的是關(guān)心而不是擔(dān)心。）

• Making more friends will do you more good than harm.（多交朋友對你來說利大于弊。）

Part 9 more than 和 over 的區(qū)別

more than 和 over 都有“多于”的意思，但區(qū)別在于，more than 在主觀感情上帶有一種“多得驚人”的含義，所以如果不強調(diào)這樣的感情的話，用 over 就可以了。

• I saw over 100 birds flying in the sky.（我看到了一百多只鳥兒在空中翱翔。）

它等效于

• I saw 100 birds or more flying in the sky.

而 more than 的話，請體會以下句子：

• He is nothing more than a dreamer.（他只不過是一個做白日夢的人。）

• I was more than somewhat displeased.（我很不爽。（我已經(jīng)遠不止一點不開心了。））

類似地，甚至還有 less than、worse than、little more than、rather than、sooner than、other than、nothing more/less than 等結(jié)構(gòu)。

• It is nothing less than nonsense.（這完全是在胡說八道。）

Part 10 more and more

使用“more and more + 形容詞”表示“越來越……”。

• The rainstorm is more and more fierce.（這暴風(fēng)雨越來越猛烈了。）

more and more 還可以直接省略寫為“even more + 形容詞”。

• The rainstorm is even more fierce.

Part 11 the more, the more

如果有兩個“the more + 形容詞比較級”的成分連用，并用逗號分隔的話，那就表示“越……，就越……”。

• The more, the better.（越多越好。）

• The more things you know, the more knowledgeable you be.（你知道越多的話，你就越學(xué)識淵博。）

Part 12 比較級的否定“最……不過”

在比較級的否定前面加上no，常?？梢员硎尽白睢贿^”。

• Working can give you no greater enjoyment.（工作可以給你無上的樂趣。（最多不過的樂趣））

Part 13 絕對比較級

有些時候，比較級本身不體現(xiàn)比較的意味。比如一些名詞短語：

• younger generation 年青一代

• higher education 高等教育

• the Upper House 上議院

• lower case 小寫字母

等等。