2. 采訪正文

2.1 聽到“人生只有一次”這句歌詞后，不禁產生了一種“想要放手去干”的沖動！

記者：這首新曲充滿了力量，令人心潮澎湃。請問當初拿到這首作品后，安月名桑您的心情是否也隨之變得特別積極呢？

安月名：是的！至今為止我演唱過許多很有難度的歌曲，比如在前作（譯者注：即2021年1月發(fā)表的單曲「keep weaving your spider way」）中我就曾挑戰(zhàn)過暗黑系搖滾曲風的作品。但這首歌的風格與之前完全不同，它充滿著引人注目的時尚氣息，因此從拿到這首歌的第一刻起，我就特別期待能“在演唱會上跟大家一起共唱此曲”。另外每次跟朋友小聚時，基本都是我一個人說個不停，所以我覺得自己還是比較開朗的（笑）。希望這首歌能把自己身上開朗積極的一面?zhèn)鬟_給聽眾，這樣我也會很高興的。

記者：這首歌同時還是春季新番『青梅竹馬絕對不會輸?shù)膽賽巯矂　坏腛P主題曲，請問您覺得開朗積極的曲風是否與動畫本身的劇情相符呢？

安月名：我覺得二者十分契合！「Chance! & Revenge!」這首歌的主題就是要告訴我們“人生只有一次，沒有人知道接下來會發(fā)生什么，所以必須積極迎接挑戰(zhàn)、完成復仇！”；而『青梅竹馬絕對不會輸?shù)膽賽巯矂　贿@部動畫的題材也同樣是每個人只有一次的“初戀”：劇中的每個角色都在不斷摸索的過程中，用自己充滿著智慧、乃至有些腹黑的行事方式努力奮斗著，就連觀眾們也會忍不住為他們加油呢！我個人最喜歡的歌詞是副歌部分的這句《一度きりでしょ／光る雲(yún)摑んで》（非官方無責任翻譯：《只有一次哦！抓住那閃閃發(fā)光的云朵吧！》），其中“人生只有一次”這句歌詞雖然有些爛大街，但實際用心演唱出來的話還是有一種耳目一新的感覺，我自己也不禁產生了一種“想要放手去干！”的沖動。

記者：“迎接挑戰(zhàn)”這一點我已經(jīng)充分理解了，那“Revenge”一詞又該作何解釋呢？直譯過來的話就是“復仇”或者“報仇”的意思，聽上去似乎有些負能量呢……

安月名：從動畫劇情來看的話，“復仇”一詞可以理解成“就算被甩了，也應該再次勇敢嘗試”的意思，這一點與我自己的音樂生涯也是相通的。當初我參加過許多試音會，但無一例外全部受挫，于是我只好在不斷的“復仇”之中痛苦掙扎著，最后終于成功出道了。所謂的“機會雖多，但之前失去的更多”，這句話用在我身上真是再合適不過了。

記者：也就是說，這首歌不僅是動漫的OP主題曲，也是一首讓您感慨頗多的共鳴之作咯？

安月名：確實如此。其實在錄制過程中，我有很多地方都是按照自己的理解來唱的。比如《準備はOK？》（非官方無責任翻譯：《準備好了嗎？》）或是《リベンジしてゆこう》（非官方無責任翻譯：《踏上復仇之旅吧！》）這幾句歌詞就充滿著力道感、有一種激勵人心的感覺，雖然平時的我可能無法說出那么孔武有力的話來，但在音樂的世界里，我就能把自己最自信的一面展現(xiàn)出來，所以我很享受整個演唱的過程！不過隨著自己標志性的元氣感在第一段歌詞中展露無遺后，第二段的曲風卻發(fā)生了驟變，因此我只好努力試著用另一種冷酷帥氣的聲線進行演唱。

記者：這種努力嘗試改變的演唱方式也顯得特別真實呢！

安月名：沒錯。我也不算是那種真的性格特別開朗的人啦~ 偶爾甚至還會獨自傻笑（笑），可以說在面部表情方面還是比較遲緩的，所以第二段的曲風其實跟我也還算契合。另一方面，雖說這首以初戀為題材的歌曲中處處流露著“想讓他喜歡上我”、“想贏過那個人”這樣的思緒，但它更突出了演唱者“首先要讓自己成為一名出色女性“的決心。要讓別人喜歡上自己，首先得讓自己喜歡上自己，只有這樣才能在表白心意時彰顯出足夠的自信……如果能以此為契機不斷地磨練、提高自己，那就再好不過了。實際上我自己平時就挺懶散的，所以借演唱本曲的契機，我也逐漸意識到了“只要對自己稍加約束，生活就會大有不同”的道理。感覺每次像這樣與新的音樂或動漫作品的邂逅，都能讓我從中收獲新的感悟呢！

記者：看來您確實從作品和歌曲中汲取了不少自我成長的養(yǎng)分呢！話說MV拍攝的過程又如何呢？

安月名：MV拍攝的過程也跟演唱時大致相同，需要把自己元氣滿滿和冷酷帥氣的兩種不同形象表現(xiàn)出來。起初劇中的兩人為了爭奪一個帥氣的雕像而不停地磨練、表現(xiàn)著自我，沒想到最后竟然把雕像摔碎在了地上，更有趣的是之后兩人立刻又把目光轉向了另一個更加帥氣的雕像，真可謂是故事性十足的劇情展開呢！另外由于這是一首可愛風的吉他搖滾作品，所以我時而需要彈吉他，時而需要秀出富有動感的舞姿。再加上一人分飾兩角的劇情安排使得服飾和化妝方式都與以往有所不同，因此我感受到了一種前所未有的新鮮感。希望各位觀眾們也能盡情享受我在MV中那富有對比性的演出！

2.2 正因為是在當下這段特殊時期，所以更希望創(chuàng)作出讓大家收獲快樂和療愈感的作品！

記者：這次一起發(fā)行的還有另一首OPCW「戀なのかも」（非官方無責任翻譯：「也許是戀愛吧」），從標題就能看出來這也是一首戀愛題材的歌曲。不過與表題曲不同的是，這首歌的主題似乎是“無法傳達的愛意”，而且其旋律也非常不可思議，令我吃驚不小呢！

安月名：這首歌的主題就是要表現(xiàn)出在友情向愛情轉變的過程中，處在臨界線上的那種熾熱情感。負責作曲和編曲的是タナカ零桑，所以整首作品都充斥著“タナカ世界“的氣息。タナカ桑一直以來為我創(chuàng)作了許多歌曲，這些作品都非常不可思議，簡直難以用言語來形容。本曲也是如此，不僅是旋律的展開，就連歌詞和音符切入的時機都很神奇。這一切都給我留下了很深的印象，我自己也是特別喜歡這首歌。另外這次タナカ桑還初次擔任了音效監(jiān)督的職務，因此在演唱方面也給了我很多建議，希望我“再多投入些感情，在放松的狀態(tài)下自由發(fā)揮”。

記者：得益于此，您才完全表現(xiàn)出了這首歌的輕重緩急，甚至唱出了一絲音樂劇的味道呢！聽到歌詞后，觀眾們的腦海里也仿佛浮現(xiàn)出了墜入愛河的女主在舞臺上表演的樣子。

安月名：其實我自己演藝生涯的起點就是音樂劇，所以聽到你這么說我真的很高興。從這個角度來說，也許我真的在這首歌中完全展現(xiàn)出了自我吧！我也是第一次跟タナカ桑共同合作完成了本曲的作詞，當時タナカ桑讓我“再更加、更加大膽地發(fā)揮想象”來創(chuàng)作歌詞。于是我妄想著劇中女主讓暗戀對象為自己披上外衣的場景，寫下了主歌中《秋風オーバーサイズ》這句歌詞（笑）。（譯者注：《秋風Oversize》只是半句歌詞，聯(lián)系上下文可知是“秋天的涼風陣陣來襲，因此男主解下自己的外衣披在了女主身上，從而顯得這件衣服尺寸有些過大[Oversize]”）我很喜歡看別人談情說愛，甚至經(jīng)常會為戀愛電視劇里的情節(jié)感到心動不已，所以我和タナカ桑一起設想了許多類似的場景，并最終寫出了與旋律最為契合的歌詞。其中我最喜歡的要數(shù)最后那句《未読 消した言葉たち唇からこぼれた》了（非官方無責任翻譯：《“未讀”狀態(tài)的消息雖已撤回，卻又從唇間悄悄流出》）：主人公好不容易下定決心向暗戀對象發(fā)出了一條消息，但思來想去總覺得很害怕，最后還是在對方閱讀之前就把這句話撤了回來。不過與此同時，她心中想要傳達的那份感情卻不知不覺地從唇間漏了出來，“啊，還是說出口了！”這個場景確實很動人，但我最初用歌詞呈現(xiàn)出來的效果卻像說明文一樣，所以最后還是在文字功底極其深厚的タナカ桑的潤色之下，才讓這段歌詞體現(xiàn)出了浪漫的色彩。

記者：順帶問一下，在安月名桑您看來，撤回的那條消息會是什么內容呢？是不是普通的“我喜歡你”呢？

安月名：畢竟這還只是從朋友轉變到戀人的第一步，所以更應該是“明天有空嗎？”、“我們倆單獨聊兩句吧！”這種程度的消息才對。作為女主而言，她其實是非常忐忑不安的，生怕即使是這種程度的消息也會破壞兩個人之前的關系。但她還是踏出了這一步，由此便迎來了之后的高潮部分：《映畫でも行こう 駅まで歩こう》（非官方無責任翻譯：《一起去看電影吧？一起走去車站吧？》）。這句歌詞描繪的正是主人公心中沒能說出口的那些思緒，同時也是整首歌音域最高的地方。明明是普通人輕而易舉就能說出口的幾句話，但對這孩子來說卻是難以跨越的障礙……再聯(lián)想到自己，如果是我的心上人，想必我也無法說出口吧？所以為了體現(xiàn)出主公人鼓足勇氣拼命努力的樣子，高音部分的處理就顯得尤為必要了。

記者：原來如此！這里的高音部分竟然象征著主人公向對方表明愛意前的心理障礙！

安月名：沒錯。這首OPCW正是以我自己想傳達給大家的心意為主題而創(chuàng)作出來的作品，所以我下次個人演唱會的標題可能就是這首歌的歌名了。實際上本應在去年8月舉辦的那場個唱的原定標題“たたくおと”也同樣選用了我的第4張個人單曲（譯者注：即2019年8月發(fā)表的「Glow at the Velocity of Light」）中EDCW曲的曲名。

記者：所以您下次個人演唱會的標題就是“戀なのかも”咯？

安月名：屆時可能還會根據(jù)自己的心境有所變化，但至少現(xiàn)在的我是這么認為的。當下正值新春來臨之際，『青梅竹馬絕對不會輸?shù)膽賽巯矂　贿@部新番也已開播，我自己也找到了許多嶄新的奮斗目標。比如目前我個人的油管頻道正在火熱搭建中，SNS方面的宣傳也在穩(wěn)步推進中，如果今后能有更多的粉絲關注我和我的歌曲的話，就再好不過了。正因為是當下這段特殊時期，我才更希望大家能從我的作品中感受到快樂、在聽歌的同時收獲療愈感，這就是我最根本的創(chuàng)作目標。

記者：您心目中的2021年演藝活動方針是什么？

安月名：首先是認準自己將來的目標，把該做的事情逐步完成起來。另外就是要“保持常態(tài)”，這一點也很關鍵。畢竟在目前這種環(huán)境下還能從事演藝活動已經(jīng)是幸事一件了，所以我也要加倍努力，爭取早日和各位支持著我的粉絲以及團隊成員們一起圓夢。雖然在學習演唱不同曲風作品的過程中，我自己的情感也會隨之有所改變，但人生中的喜怒哀樂等真情仍將是我作品中不變的主題。因此今后我也會拿出更多的自信，為了各位支持著我的粉絲們而不斷“努力磨練自我”，這就是我現(xiàn)在最想傳達給大家的決意！

記者：哦？這一點似乎正好與前文內容相呼應呢！

安月名：是的，我覺得這一點尤為重要。要想受到粉絲的支持與愛戴，首先必須不斷磨練自我、讓自己日臻完善才行。正好現(xiàn)在疫情期間無法與大家在線下活動中見面嘛，所以我也想趁此機會好好自我提升一下。

3. 相關網(wǎng)站

『青梅竹馬絕對不會輸?shù)膽賽巯矂　?/span>官方網(wǎng)站
https://osamake.com/

『青梅竹馬絕對不會輸?shù)膽賽巯矂　?/span>官方推特（@osamake_project）
https://twitter.com/osamake_project

安月名莉子官方網(wǎng)站
https://www.azuna-riko.com/

安月名莉子油管官方頻道
https://www.youtube.com/channel/UCHPMcTKh71tXj6np5dqjpgA

安月名莉子官方推特（@azuna_riko）
https://twitter.com/azuna_riko

(C)2021 二丸修一/KADOKAWA/おさまけ製作委員會

譯者感想：

作為“青輸”這樣一部戀愛喜劇題材作品的OP主題曲，其歌詞內涵和創(chuàng)作初衷竟然如此正能量？！就連“Revenge”一詞都被強行解釋成了“為了向過去的挫折復仇而奮斗”，這是我沒有想到的（笑）。只能說創(chuàng)作團隊的滿滿元氣確實很有感染力，不過作為聽眾的我還是保留意見（逃www）。至于后半部分的OPCW，這里是真的被azuna桑的聲線打動到了。尤其是MV中不插電的演奏方式很有親近感，推薦感興趣的小伙伴試聽一下（旋律也是真的妖w）。話說這季新番的許多主題曲都具有驚異的中毒性（大霧），比如剃須、史萊姆三百年、86的都很不錯，感覺很久沒有遇到這種情況了呢233